【K-POPで韓国語を学ぼう】Oh My!/SEVENTEEN の和訳＆解説

作詞：WOOZI，BUMZU，S.COUPS，Vernon
作曲：WOOZI，BUMZU
編曲：BUMZU，Kitae Park

Oh My! / SEVENTEEN セブンティーン 세븐틴

나의 밤은なえ　ばむん Deep Deep
僕の夜はどんどんふけて

켜져 있는きょじょ　いんぬん TV
つけっぱなしのTV

켜지다きょちだ：（電気などが）つく
켜다きょだ：つける

시끄럽지 내 맘처럼しくろんじ　ね　まんちょろん
騒がしいでしょ　僕の心みたいに

시끄럽다しくろった：うるさい

너는 대체 어떠한 이유로のぬん　でちぇ　おっとはん　いゆろ
君は一体どんな理由で

대체でちぇ：いったい

내 맘을 껐다 켰다 네 멋대론지ね　まむる　こった　きょった　に　もっでろんじ
僕の気持ちを切ったり付けたり
君の気のままに

끄다くだ：消す、止める、切る
켜다きょだ：（灯を）つける、点す、灯す
멋대로もってろ：勝手に、気のままに

그게 싫다는 게 아니고くで　しるたぬん　げ　あにご
それが嫌っていうわけじゃなくて

아니고あにご：아니다あにだ(違う、〜ではない)＋고ご(～して、～で)

혹시 네가 너무ほくし　にが　のむ
もしかすると君が

피곤할까 봐ぴごなるっか　ぶぁ
疲れすぎてしまわないか

피곤하다ぴごなだ：疲れる
ㄹ까 봐서るっか　ぶぁそ：〜しそうで、～すると思っての서が省略された形

걱정돼서 그렇지こっちょんでそ　くろち
心配になるからなんだ

되다てだ：
　①受け身『～される』
　②動詞『～なる』
　③完成・未完成『できる・できない』
　④可能・不可能『～できる・～できない』
　⑤許可・禁止『～しても良い・いけない』
　⑥拒否『結構です・いらない』
　⑦連体形『～された・される』
–어/아서おあそ：～して、～したので
그렇지：そうでしょ、だよね

내 맘이 그래ね　まみ　くれ
僕の心はそうだから

나는 너면なぬん　のみょん Need no other
僕は君がいれば他は何もいらない

면みょん：～なら、～れば、～たら

너는 마치 찌더움이 없는のぬん　まち　ちどうみ　おんぬん Summer Yeh
君はまるでカラッとした夏みたいだ

마치まち：まるで、あたかも
찌더움이ちどうみ：찌다ちだ(蒸す、ふかす)＋덥다とぷだ(暑い)＋음うん(～さ)

너는 여태 내가 느껴왔던 쓸쓸함의 온점のぬん　よて　ぬっきょわっとん　っするっすらめ　おんじょん
君は今まで僕が感じてきた寂しさのピリオド

여태よて：今まで
느껴왔던ぬっきょわっとん：感じて来ていた
　→ 느끼다ぬっきだ(感じる)＋오다おだ(来る、降る)＋던とん(～していた、～かった)
쓸쓸하다するっすらだ：寂しい
온점おんじょん：終止符、ピリオド

네 생각에 잠 못 자다가 보면 오전に　せんがげ　ちゃむ　もっ　ちゃだが　ぽみょん　おじょん
君を想うと眠れなくて
外を見ると朝になってる

잠：ちゃむ眠り
못もっ：（動詞を否定形にする語）
자다ちゃだ：寝る
다가だが：〜していて、〜しているうちに
보면ぽみょん：見れば
오전おじょん：午前

이런 너를 어쩌나いろん　のる　おっちょな
こんな君をどうしよう

너를 봐도 네가 더 생각나のる　ぶぁど　にが　と　せんがんな
そばにいても恋しいんだ
（直訳：君を見ても君のことが思い浮かぶ）

너는 내게 유일한 어쩌나のぬん　ねげ　ゆいらん　おっちょな
君は僕にとって唯一の”どうしよう”

유일하다ゆいるはだ：唯一の

난 어쩌나 어쩌나なん　おっちょな　おっちょな
僕はどうしよう

그대를 어쩌나くでる　おっちょな
君をどうしよう

그대くで：あなた、君

너 때문에 난 이제 어쩌나の　ってむね　なん　いじぇ　おっちょな
君のせいで僕はこれからどうしよう

때문에てむね：～のせいで
이제いじぇ：もうすぐ、これから

빼곡히 매일っぺこぎ　めいる Ah 매일めいる
毎日ぎっしり　Ah毎日

빼곡히っぺこぎ：ぎっしり

네가 좋은 걸 어쩌나にが　ちょうん　ごる　おっちょな
君が好きすぎてどうしよう

그대는 어떤가くでぬん　おっとんが
君はどうなのかな

ㄴ가んが：〜だろうか

나 때문에 잠들기 힘들까な　ってむね　ちゃむどぅぎ　ひんどぅっか
僕のせいで寝れないかな

쉴 틈 없이 설레게 하면しる　とぅん　おぷし　それげ　はみょん
休む暇もなくときめかせたら

틈とぅん：隙間、暇、機会
설레다そるれだ：ときめく、わくわくする、キュンとする

어쩌나 어쩌나おっちょな　おっちょな
どうしよう　どうしよう

어쩌나 저쩌나おっちょな　ちょっちょな
どうしよ　ああしよ

하루가 멀다 하고 네가 좋아져 난はるが　もるだ　はご　にが　ちょあじょ　なん
日に日にと君が好きになっていく

좋아지다ちょあじだ：よくなる、好きになる

내가 성격이 덜렁대고 좀 물러서ねが　そんぎょぎ　どろんでご　ちょん　もらそ
僕の性格がそそっかしくて
ちょっと弱いから

덜렁대다とるろんてだ：そそっかしい
무르다むるだ：もろい、弱い

그치만 널 위해서 절대로 안 물러서くちまん　のる　うぃへそ　ちょるでろ　あん　むろそ
だけど君のために絶対離れたりしない

그치만くちまん：그렇지만くろっちまん（けれども）の略
절대로ちょるでろ：絶対に
물러서다むるろそだ：退く、引き下がる、身を引く

같이 부르자かち　ぷるじゃ 콧노래こんのれ
一緒に歌おうよ　鼻歌

부르다ぷるだ：呼ぶ、歌う、読み上げる、（値段を）つける

하나씩 이어폰을 나눠 끼니 사이가 좋으네はなっし　いおぽぬる　なぬぉ　っきに　さいが　ちょうね
一つずつイヤホンを一緒につけてると仲がいいね

하나씩はなしっ：一つずつ
이어폰いおぽん：イヤホン
나누다なぬだ：分ける
끼다きだ：はめる
니に：～から、～ので、～と

난 내 두뇌 스케치 위에 매일 너를 그려なん　ね　とぅね　すけち　うぃえ　めいる　のる　くりょ
僕は頭のスケッチブックの上に毎日君を描く

두뇌とぅね：頭脳
그리다くりだ：描く

（뭐라는 거야むぉらぬん　ごや）
（何してるんだよ）

암튼 나는 네가 그냥 좋아あむとぅん　なぬん　にが　くにゃん　ちょあ
とにかく僕は君がただ好きなんだ

아까부터 같은 말 계속해서あっかぶと　かとぅん　まる　けそけそ
さっきから同じ言葉ばかりで

계속하다きぇそかだ：続ける

미안해 그치만 이게 다야みあね　くちまん　いげ　たや
ごめんね
だけどこれが全てなんだ

별 어려운 말 다 해봐도びょる　おりょうん　まる　た　へぶぁど
難しい言葉を言ってみても

별ぴょる：特別な、変な

내 진심은 이게ね　ちんしむん　いげ Every Everything
僕の本心はこれで全てなんだ

진심ちんしむ：本気、本音

이런 너를 어쩌나いろん　のる　おっちょな
こんな君をどうしよう

너를 봐도 네가 더 생각나のる　ぶぁど　にが　と　せんがんな
そばにいても恋しいんだ
（直訳：君を見ても君のことが思い浮かぶ）

이 모든 게 꿈이면 난 정말い　もどぅん　げ　っくみみょん　なん　ちょんまる
この全てが夢だったら僕は本当に

난 어쩌나 어쩌나なん　おっちょな　おっちょな
僕はどうしよう
どうしよう

그대를 어쩌나くでる　おっちょな
君をどうしよう

너 때문에 난 이제 어쩌나の　ってむね　なん　いじぇ　おっちょな
君のせいで僕はこれからどうしよう

빼곡히 매일っぺこぎ　めいる Ah 매일めいる
毎日ぎっしり　Ah毎日

네가 좋은 걸 어쩌나にが　ちょうん　ごる　おっちょな
君が好きすぎてどうしよう

그대는 어떤가くでぬん　おっとんが
君はどうなのかな

나 때문에 잠들기 힘들까な　ってむね　ちゃむどぅぎ　ひんどぅっか
僕のせいで寝れないかな

쉴 틈 없이 설레게 하면しる　とぅん　おぷし　それげ　はみょん
休む暇もなくときめかせたら

어쩌나 어쩌나おっちょな　おっちょな
どうしよう　どうしよう

Yeh yeh yeh yeh yeh
I really like you
僕は本当に君が好きだ

Oh oh oh oh
Better tell
伝えた方がいいよね

Yeh yeh yeh yeh yeh
Better tell somebody
ちゃんと伝えた方がいいよね

Oh oh oh oh
You’re all mine
君は僕のものだ

밝은 넌 우주 저 끝까지ぱるぐん　のん　うじゅ　ちょ　っくっかじ
明るい君は宇宙のあの果てまで

밝다ぱくった：明るい、精通して詳しい

닿을 만큼 더 빛나는たうる　まんくん　と　びんなぬん
届くほど輝く

닿다たった：触れる、届く、着く
만큼まんくむ：くらい、ほど
빛나다ぴんなだ：輝く

네가 없음 어쩌나にが　おぷすん　おっちょな Woo baby
君がいないとどうしよう

음うむ：（動詞の名詞化）

그대를 어쩌나くでる　おっちょな
君をどうしよう

너 때문에 난 이제 어쩌나の　ってむね　なん　いじぇ　おっちょな
君のせいで僕はこれからどうしよう

빼곡히 매일っぺこぎ　めいる Ah 매일めいる
毎日ぎっしり　Ah毎日

네가 좋은 걸 어쩌나にが　ちょうん　ごる　おっちょな
君が好きすぎてどうしよう

그대는 어떤가くでぬん　おっとんが
君はどうなのかな

내 마음을 알기는 아는가ね　まうむる　あるぎぬん　あぬんが
僕の気持ちを知ってはいるのかな

알다あるだ：知る、分かる、気づく
기는きぬん：〜するはずはないだろう、〜だなんて

난 네가 없음 안 되는데なん　にが　おぷすん　あん　どぇぬんで
僕は君がいないとダメなのに

되다てだ：
　①受け身『～される』
　②動詞『～なる』
　③完成・未完成『できる・できない』
　④可能・不可能『～できる・～できない』
　⑤許可・禁止『～しても良い・いけない』
　⑥拒否『結構です・いらない』
　⑦連体形『～された・される』

어쩌나 어쩌나おっちょな　おっちょな
どうしよう　どうしよう