【K-POPで韓国語を学ぼう】God Of Music(음악의 신)/SEVENTEEN の和訳＆解説

2023.10.23 Release

言語や文化が違っていても音楽は伝わる。そんな音楽をやっている時間が幸せだというSEVENTEENメンバーの思いが楽曲となっている。

God Of Music (음악의 신) / SEVENTEEN セブンティーン 세븐틴

세상에 음악의 신이 있다면せさんえ うまげ しに いったみょん
世界に音楽の神様がいるなら

고맙다고 안아주고 싶어こまぷたご あなじゅご しっぽ
ありがとうって抱きしめてあげたい

전 세계 공통의ちょん せげ こんとんえ Language
全世界共通の言語

자음과 모음이 달라도 상관없는 건ちゃうむぐゎ もうみ たらど さんぐゎのぬん ごん Music
子音と母音が違っても問題ないのは音楽だ

말이 안 통해도 음악이 있다면まり あん とねど うまぎ いったみょん
言葉が通じなくても音楽があれば

우리는 지금부터는 아주 친한 친구うりぬん ちぐむぶとぬん あじゅ ちなん ちんぐ
僕たちは今から親しい友達

너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어のわ ねが もるぬん さいよど ちゅむちゅる す いっそ
君と僕が知らない仲でも踊れるよ

We can mix it up right Sugar and spice
砂糖とスパイスをよく混ぜればいい

Brass sound and guitar
ブラスサウンドにギター

네 글자면 다 내 이름이래ね くるちゃみょん た ね いるみれ
４文字なら何でも 僕の名前だってさ

쿵치팍치 또한 내 이름인가くんちぱっち っとはん ね いるみんが
ズンドコも僕の名前なのかな

이것 또한 나를 위한 소린가いご っとはん なる うぃはん そりんが
これも僕のための音なのかな

Kick snare, Drum, bass
キックスネア、ドラム、ベース

Piano, Bassline
ピアノ、ベースライン

무엇이 우리의 행복인가むおし うりえ へんぼぎんが
何が僕らの幸せなんだ

뭐 있나 춤을 춰 노래하자むぉ いんな ちゅむる ちょ のれはじゃ
何があっても踊って歌おう

이것이 우리의 행복이다いごし うりえ へんぼぎだ
これが僕らの幸せだ

다시 한번 더たし はんぼん と Hey
もう一回　Hey

음악은 우리의 숨이니까うまぐん うりえ すみにっか
音楽は僕らの息だから

위험하지 않아 계속 들이키자うぃほまじ あな けそっ とぅりきじゃ
危なくないよ ずっと吸い続けよう

Everybody 귀를 기울여 보자くぃる きうりょ ぽじゃ
みんな 耳を傾けよう

세상에 음악의 신이 있다면せさんえ うまげ しに いったみょん
世界に音楽の神様がいるなら

이건 당신께 주는 메시지いごん たんしんっけ じゅぬん めしじ
これはあなたへ贈るメッセージ

음정 하나하나 모아보자 음うむじょん はなはな もあぼじゃ うむ–
音程ひとつひとつ集めてみよう Um

춤춰 노래해 기분이 끝내주네ちゅむちょ のれへ きぶに くんねじゅね
踊って歌え 気分は最高だ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예くん ち ぱっ ち くん くん ち ぱっ ち いぇ
ズンズンタタン ズンズンタタッ イェイ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예くん ち ぱっ ち くん くん ち ぱっ ち いぇ
ズンズンタタン ズンズンタタッ イェイ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예くん ち ぱっ ち くん くん ち ぱっ ち いぇ
ズンズンタタン ズンズンタタッ イェイ

행복은 바로 지금이야へんぼくん ぱろ ちぐみや
幸せとはまさに今のことだ

생각해 봐 우리는 소음마저 음악이야せんがっけ ばぁ うりぬん そうむまじょ うまぎや
考えてみて 僕らには騒音までも音楽だよ

저마다의 쿵짝 맞춰가며 살아가ちょまでぃえ くんっちゃく まっちょがみょ さらが
一音一音にズンチャ合わせて生きてく

개미의 발소리마저도けみえ ぱるそりまじょど Harmony
アリの足音だってハーモニー

무엇이 우리의 행복인가むおし うりえ へんぼぎんが
何が僕らの幸せなんだ

뭐 있나 춤을 춰 노래하자むぉ いんな ちゅむる ちょ のれはじゃ
何があっても踊って歌おう

이것이 우리의 행복이다いごし うりえ へんぼぎだ
これが僕らの幸せだ

다시 한번 더たし はんぼん と Hey
もう一回　Hey

음악은 우리의 숨이니까うまぐん うりえ すみにっか
音楽は僕らの息だから

위험하지 않아 계속 들이키자うぃほまじ あな けそっ とぅりきじゃ
危なくないよ ずっと吸い続けよう

Everybody 귀를 기울여 보자くぃる きうりょ ぽじゃ
みんな 耳を傾けよう

세상에 음악의 신이 있다면せさんえ うまげ しに いったみょん
世界に音楽の神様がいるなら

이건 당신께 주는 메시지いごん たんしんっけ じゅぬん めしじ
これはあなたへ贈るメッセージ

음정 하나하나 모아보자 음うむじょん はなはな もあぼじゃ うむ–
音程ひとつひとつ集めてみよう Um

춤춰 노래해 기분이 끝내주네ちゅむちょ のれへ きぶに くんねじゅね
踊って歌え 気分は最高だ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예くん ち ぱっ ち くん くん ち ぱっ ち いぇ
ズンズンタタン ズンズンタタッ イェイ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예くん ち ぱっ ち くん くん ち ぱっ ち いぇ
ズンズンタタン ズンズンタタッ イェイ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예くん ち ぱっ ち くん くん ち ぱっ ち いぇ
ズンズンタタン ズンズンタタッ イェイ

음악의 신이 있다면うまげ しに いったみょん
音楽の神様がいるなら

SEVENTEEN to the world
SEVENTEENは世界へ

전 세계 다 합창ちょん せげ た はぷちゃん
世界中で合唱

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예くん ち ぱっ ち くん くん ち ぱっ ち いぇ
ズンズンタタン ズンズンタタッ イェイ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예くん ち ぱっ ち くん くん ち ぱっ ち いぇ
ズンズンタタン ズンズンタタッ イェイ

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예くん ち ぱっ ち くん くん ち ぱっ ち いぇ
ズンズンタタン ズンズンタタッ イェイ

음악의 신이 있다면うまげ しに いったみょん
音楽の神様がいるなら