【K-POPで韓国語を学ぼう】BoomBoom(붐붐)/SEVENTEEN の和訳＆解説

2016.12.5 Release

夢や目標に向かって突き進む時のときめく気持ちや、綺麗な女性に出会ったときのときめく気持ちをBOOM（ブーム）という単語で表現した楽曲だそうです。

BoomBoom(붐붐) / SEVENTEEN セブンティーン 세븐틴

SEVENTEEN

너와 나 사이에のわなさいえ
君と僕の間に

Come on Come on Come on
おいで

눈앞에 있어도ぬなぺいっそど
目の前にいても

보고 싶어지는ぽごしぽじぬん
会いたくなるのは

解説

아/어지다あおちだ：～くなる

이 느낌을 뭐라고いぬっきむるむぉらご
この感じを何て

설명할까 정리가 안됐지そるみょんはるっかちょんりがあんでっち
説明しようかうまく整理できなかったよ

解説

설명하다そるみょんはだ：説明する
정리ちょんり：整理

어느 순간 내 행복에おぬすんがんねへんぼげ
ある瞬間僕の幸せの

解説

어느おぬ：どの、ある

Root가 너인 걸 알게 되니까がのいんごるあるげどぇにっか
大元が君だって分かったから

解説

알다：知る、分かる、理解する

너의 주위를のえちゅうぃる
君の周りを

解説

주위ちゅうぃ：周囲

Turn Right and Turn Left
右へ左へ

매일 빙빙 도는 나めいるびんびんどぬんな
毎日ぐるぐる回る僕

解説

빙빙びんびん：ぐるぐる
돌다とるだ：回る

마주치면 좋아지는 기분まじゅちみょんちょあじぬんきぶん
ばったり会えば良くなる気分

解説

마주치다まじゅちだ：出くわす、偶然会う

넌 내 바이오리듬のんねばいおりどぅむ
君は僕のバイオリズム

빙빙 돌려 말하지만びんびんとるりょまらじまん
ぐるぐる言葉は遠回しだけど

解説

돌다とるだ：回る
돌려서 말하다とりょそまらだ：遠回しに言う

맘은 꼬여있지 않음まむんっこよいっちあぬむ
心はねじれちゃいない

解説

꼬이다っこいだ：こじれる、もつれる

너무 아름다운 너のむあるんだうんの
すごく美しい君

또 너를 바라보는 나っとのるぱらぼぬんな Oh Oh
そしてまた君を見つめる僕

解説

바라보다ぱらぼだ：眺める、見つめる、期待する

붐 붐 붐 붐 붐ぶむぶむぶむぶむぶむ
Boom Boom Boom Boom Boom

지금 시간에ちぐむしがね
今この時間に

너를 생각하면서のるせんがかみょんそ Oh Oh Oh
君のことを考えて

집 앞으로 갈게ちばぷろかるけ
家の前に行くよ

할 말 있어 지금はるまりっそちぐむ
話があるんだ今

끝이 없는 너라는 길을っくちおむぬんのらぬんきる
終わりのない君という道を

解説

(이)라는いらぬん：～という
길きる：道

두 걸음씩 뛰어가서とぅこるむっしっとぅぃおがそ
２歩ずつ（大股で）で走っていって

있는 힘껏 안아줄게いんぬんひむっこっあなじゅるけ
ありったけの力で抱きしめてあげる

解説

–껏っこ：～を尽くして、～いっぱい
안다あんた：抱く

멈출 수 없는 열정 가득もむちゅるすおむぬんよるじょんかどぅっ Oh Oh
止められない情熱いっぱいに

解説

멈추다もむちゅだ：止まる、止める
열정よるじょん：情熱
가득かどぅく：いっぱい、ぎっしり、たっぷり

붐 붐 붐 붐 붐ぶむぶむぶむぶむぶむ
Boom Boom Boom Boom Boom

Everyday 붐붐ぶむぶむ
毎日 BoomBoom

너 때문에 붐붐のってむねぶむぶむ
君のせいで BoomBoom

解説

때문에てむね：～のせいで

넌 나를 のんなる
君は僕に

Hit Me Hit Me Hit Me
君は僕に大当たりだ

히트쳐ひとぅちょ
ヒットする

Come On
おいでよ

Everyday 붐붐ぶむぶむ
毎日 BoomBoom

너 때문에 붐붐のってむねぶむぶむ
君のせいで BoomBoom

You got me like
君はなんかその

解説

got me like：「なんていうかその…」みたいな表現

붐붐 붐붐ぶむぶむぶむぶむ
BoomBoom BoomBoom

Everyday you’re all up in my head
毎日君は僕の頭の中をかき乱して

解説

all up：合計の、何もかも終わって

넌 달콤하게 나의 눈에 띄네のんたるこまげなえぬねっとぅぃね
君は甘ったるくて目立つんだ

解説

달콤하다たるこまだ：甘ったるい
눈에 띄다ぬねとぅぃね：目立つ

안 지워지네あんちうぉじね
消えないな

解説

지워지다ちうぉじだ：消される、消える

지금 네가 들어간ちぐむにがとぅろがん
今君が入り込んだ

解説

들어가다とぅろかだ：入る

내 두뇌는 용량 초과ねとぅのぬんよんにゃんちょぐぁ
僕の脳は容量オーバー

解説

두뇌とぅの：頭脳
용량よんにゃん：容量
초과ちょぐゎ：超過

붐붐ぶむぶむ
BoomBoom

너무 아름다운 너のむあるんだうんの
すごく美しい君

또 너를 바라보는 나っとのるぱらぼぬんな Oh Oh
そしてまた君を見つめる僕

붐 붐 붐 붐 붐ぶむぶむぶむぶむぶむ
Boom Boom Boom Boom Boom

지금 시간에ちぐむしがね
今この時間に

너를 생각하면서のるせんがかみょんそ Oh Oh Oh
君のことを考えて

집 앞으로 갈게ちばぷろかるけ
家の前に行くよ

할 말 있어 지금はるまりっそちぐむ
話があるんだ今

끝이 없는 너라는 길을っくちおむぬんのらぬんきる
終わりのない君という道を

解説

(이)라는いらぬん：～という
길きる：道

두 걸음씩 뛰어가서とぅこるむっしっとぅぃおがそ
２歩ずつ（大股で）で走っていって

있는 힘껏 안아줄게いんぬんひむっこっあなじゅるけ
ありったけの力で抱きしめてあげる

解説

–껏っこ：～を尽くして、～いっぱい
안다あんた：抱く

멈출 수 없는 열정 가득もむちゅるすおむぬんよるじょんかどぅっ Oh Oh
止められない情熱いっぱいに

解説

멈추다もむちゅだ：止まる、止める
열정よるじょん：情熱
가득かどぅく：いっぱい、ぎっしり、たっぷり

붐 붐 붐 붐 붐ぶむぶむぶむぶむぶむ
Boom Boom Boom Boom Boom

Everyday 붐붐ぶむぶむ
毎日 BoomBoom

너 때문에 붐붐のってむねぶむぶむ
君のせいで BoomBoom

You got me like
君がそうさせるのさ

붐붐 붐붐ぶむぶむぶむぶむ
BoomBoom BoomBoom

Everyday 붐붐ぶむぶむ
毎日 BoomBoom

너 때문에 붐붐のってむねぶむぶむ
君のせいで BoomBoom

You got me like
君がそうさせるのさ

붐붐 붐붐ぶむぶむぶむぶむ
BoomBoom BoomBoom

어제의 너도 내일의 나도おじぇえのどねいれなど
昨日の君も明日の僕も

같은 마음 같은 시선이길がとぅんまうむがとぅんしそにぎる
同じ気持ち同じ視線であって欲しい

解説

시선しそん：視線
길きる：기를きる（どうか～であるように）の省略

언제나 함께 하길おんじぇなはんっけはぎる
いつも一緒でありますように

解説

언제나おんじぇな：いつも、いつでも
길きる：기를きる（どうか～であるように）の省略

나 빼기 너는なっぺぎのぬん Zero
僕引く君はZero

解説

빼다っぺだ：引く、取り除く

너와 함께면 시너지는 몇 배로のわはんっけみょんしのじぬんみょっべろ
君と一緒ならシナジーは数倍で

解説

배ぺ：倍

그러니까 나는 너를くろにっかなぬんのる
だから僕は君を

내게 대입해ねげでいぺ
僕に代入して

解説

대입ていぷ：代入

우리라는 답으로うりらぬんたぶろ
僕たちという答えで

사랑의 공식 만들 거야さらんえこんしっまんどぅるごや
愛の公式を作るのさ

解説

공식こんしく：公式

아름다워 아름다워あるんだうぉあるんだうぉ
美しい美しい

붐 붐 붐 붐 붐ぶむぶむぶむぶむぶむ
Boom Boom Boom Boom Boom

멈출 수 없는 열정 가득もむちゅるすおむぬんよるじょんかどぅっ Oh Oh
止められない情熱いっぱいに

解説

멈추다もむちゅだ：止まる、止める
열정よるじょん：情熱
가득かどぅく：いっぱい、ぎっしり、たっぷり

붐 붐 붐 붐 붐ぶむぶむぶむぶむぶむ
Boom Boom Boom Boom Boom

Everyday 붐붐ぶむぶむ
毎日 BoomBoom

너 때문에 붐붐のってむねぶむぶむ
君のせいで BoomBoom

넌 나를 のんなる
君は僕に

Hit Me Hit Me Hit Me
君は僕に大当たりだ

히트쳐ひとぅちょ
ヒットする

Come On
おいでよ

Everyday 붐붐ぶむぶむ
毎日 BoomBoom

너 때문에 붐붐のってむねぶむぶむ
君のせいで BoomBoom

You got me like
君がそうさせるのさ

붐붐 붐붐ぶむぶむぶむぶむ
BoomBoom BoomBoom