【K-POPで韓国語を学ぼう】A-TEEN/SEVENTEEN の和訳＆解説

2018.8.13 Release

韓国ドラマ「A-TEEN」の主題歌。

A-TEEN / SEVENTEEN セブンティーン 세븐틴

아주 어릴 때あじゅおりるって
すごく小さい頃

解説

어리다おりだ：幼い

고민했지 난こみねっちなん
悩んでいたんだ僕は

解説

고민하다こみなだ：悩む
지ち：〜なんだよ（相手と同じ考えであること意識した表現）

내 맘 알아줄ねまむあらじゅる
僕の気持ちをわかってくれる

解説

주다ちゅだ：～してあげる、～してくれる、～してもらう

누가 있을까ぬがいっするっか
人は誰かいるだろうか

사랑이란 건さらんいらんごん
愛というものが

있긴 한 걸까いっきなんごるっか
あるのだろうか

내 첫 키스는 대체ねちょっきすぬんでちぇ
僕のファーストキスはいったい

解説

첫ちょっ：初めての、最初の
대체でちぇ：いったい

누가 가져가 버릴 텐가ぬがかじょがぼりるてんが
誰に奪われちゃうのか

解説

가져가다かじょかだ：持っていく
–버리다ぽりだ：～してしまう

I don’t know what to do
どうすればいいかわからなくて

어디서 시작해おでぃそしじゃけ
どこが始まりで

청춘이라 어쩌고ちょんちゅにらおっちょご
青春だからって何だよ

解説

청춘ちょんちゅん：青春

그딴 말 안 필요해くったんまらんぴりょへ
そんな言葉は必要ない

You don’t give a Fail about
君は失敗なんてしないけど

解説

fail：失敗

여느 고딩 같은 내게よぬこでぃんがとぅんねげ
普通の高校生みたいな僕にとって

解説

여느よぬ：普通の
고딩こでぃん：高校生

Til I take a test
テストなんて受けてまで

평가 받는게 지겨워ぴょんかぱんぬんげちぎょうぉ
評価を受けることはうんざりだ

解説

평가ぴょんが：評価
받다ぱった：受ける
지겹다ちぎょぷだ：うんざりする

Wanna be with my friends 지금ちぐむ
今はただ友達といたいんだ

내 옆을 보면ねよぷるぼみょん
僕の隣を見れば

내 옆에 서 있는ねよぺそいんぬん
僕の隣に立っている

네 모습에にもすべ
君の姿に

난 용기를 얻어なんよんぎるろど
僕は勇気をもらう

解説

용기よんぎ：勇気
얻다おった：得る

너의 마음을 나에게 말해줘のえまうむるなえげまれじょ
君の気持ちを僕に教えてよ

나에게 말해줘なえげまれじょ
僕に教えてよ

나에게 말해なえげまれ
僕に教えて

Eighteen 돌아오지 않을とらおじあぬる
18 戻って来ない

解説

돌아오다とらおだ：戻ってくる、帰ってくる

이 순간을 너의 너에게いすんがぬるのえのえげ
この瞬間を君の君へ

All In All In
全て賭ける

Eighteen 지금 이 시간이ちぐみしがに
18 今のこの時間が

This might be my Everything
僕の全てになる気がするよ

Oh GIGI Now
今すぐ手に入れたい

解説

GI：Get It（手に入れる）の省略

This might be my Everything
僕の全てになる気がするよ

하나뿐인 지금의はなっぷにんちぐめ
ひとつしかない今の

解説

뿐이다っぷにだ：〜だけだ

우리는 뜨거운 여름うりぬんっとぅごうんよるむ
僕たちは熱い夏

解説

뜨겁다とぅごぷた：熱い
여름よるむ：夏

저 태양 한가운데ちょてやんはんがうんで
あの太陽の真ん中

解説

한가운데はんがうんで：ど真ん中

비가 내려도 우리 모두ぴがねりょどうりもどぅ
雨が降っても僕たち皆

Brr Brr

랄랄라 노래 부르네らるらるらのれぶるね
ラララ歌を歌うよ

구름처럼 순수했던 맘이 널 원해くるむちょろむすんすへっとんまみのるうぉね
雲のように純粋だった心が君を欲しがる

解説

구름くるむ：雲
순수하다すんすはだ：純粋だ
원하다うぉなだ：願う、望む

서툰 말투가 표현해そとぅんまるとぅがぴょひょね
不器用な話し方で表現する

解説

서툴다そとぅるだ：苦手だ
말투まるとぅ：話し方、言葉遣い
표현하다ぴょんひょなだ：表現する

어떤 말이라도 내뱉어おっとんまりらどねべと
手当り次第に言葉を吐き出して

解説

말まる：言葉
내뱉다ねべった：吐き捨てる

날 두근두근 뛰게 해なるどぅぐんどぅぐんとぅぃげへ
僕をドキドキときめかせる

解説

두근두근とぅぐんとぅぐん：ドキドキ
뛰다とぃだ：走る、駆ける、跳ねる、脈打つ

낯선 이 느낌 왠지 처음이자なっそんいぬっきむうぇんじちょうみじゃ
慣れないこの感じがなぜか最初であり

解説

낯설다なっそるだ：見慣れない
왠지うぇんじ：なんだか
–이자いじゃ：～であり

마지막이 될것 같아 너로 인해まじまぎどぇるごっがたのろいね
最後になる気がしてる君によって

解説

–로 인해(서)ろいねそ：～によって

내 옆을 보면ねよぷるぼみょん
僕の隣を見れば

내 옆에 서 있는ねよぺそいんぬん
僕の隣に立っている

네 모습에にもすべ
君の姿に

난 용기를 얻어なんよんぎるろど
僕は勇気をもらう

解説

용기よんぎ：勇気
얻다おった：得る

너의 마음을 나에게 말해줘のえまうむるなえげまれじょ
君の気持ちを僕に教えてよ

나에게 말해줘なえげまれじょ
僕に教えてよ

나에게 말해なえげまれ
僕に教えて

Eighteen 돌아오지 않을とらおじあぬる
18 戻って来ない

解説

돌아오다とらおだ：戻ってくる、帰ってくる

이 순간을 너의 너에게いすんがぬるのえのえげ
この瞬間を君の君へ

All In All In
全て賭ける

Eighteen 지금 이 시간이ちぐみしがに
18 今のこの時間が

This might be my Everything
僕の全てになる気がするよ

Oh GIGI Now
今すぐ手に入れたい

解説

GI：Get It（手に入れる）の省略

This might be my Everything
僕の全てになる気がするよ

Eighteen 후회하지 않을ふふぇはじあぬる
18 後悔しないように

解説

후회하다ふえはだ：後悔する

이 순간을 나의 나에게いすんがぬるなえなえげ
この瞬間を僕の僕へ

Eighteen 지금 이 시간이ちぐみしがに
18 今のこの時間が

This might be my Everything
僕の全てになる気がするよ

Oh GIGI Now
今すぐ手に入れたい

解説

GI：Get It（手に入れる）の省略

This might be my Everything
僕の全てになる気がするよ