【K-POPで韓国語を学ぼう】How Sweet/New Jeans の和訳＆解説

2024.5.24 Release

How Sweetは直訳では「どの程度甘いの」ですが、特定の（特に女性が言った）場合、感激して出る言葉「まあ、すてき」などとしても使われるそうです。

今回で言うと「なんて甘いの（この恋は・あなたは）！」見たいなニュアンスなのかなと考察します。

NewJeansは意外と恋に思い悩む少女の心を描く楽曲が多いですよね～

How Sweet / NewJeans ニュージーンズ 뉴진스

All I know is now
今やっと分かった

알게 됐어 나あるげ　どぅぇっそ　な ( I know )
分かるようになったよ 私

그동안 맨날くどんあん　めんなる
これまで毎日

Always up and down ( no more )
いつも気持ちが上がったり下がったりで（もういや）

생각 또 생각せんが　っと　せんがっ
考えて また 考えて

Spinnin’ ‘round and ‘round
頭の中がぐるぐる回って

Changing my mind
気持ちが変わったの

수상해서 그렇지すさんへそ　くろち
怪しかったの そうでしょ？

이런 헛소리いろん　のっそり ( no more )
こんなくだらない話（もうやめて）

How it’s supposed to be
それをどうするべきかなんて

그만해くまね cus it’s clear ( it’s simple )
明白だからやめて（簡単なことだよ）

It’s like biting an apple
りんごをかじるみたいにね

Toxic lover You’re no better
有毒な恋人 君はこれ以上良くはならないから

거기 숨지 말고 얼른 나와
こぎ　すむじ　まるご　おるん　なわ
そこに隠れないで早く出てきて

You little demon in my storyline
君は私の物語の中の小さな悪魔

Don’t knock on my door
私に会いに来ないで

I’ll see you out
君とはさよならするつもりだから

And don’t you know how sweet it tastes
どれだけ甘い味か君は知らないでしょ

( How sweet it tastes )
どれだけ甘いか

Ya don’t you know how sweet it tastes
どれだけ甘いか知らないんでしょ

( How sweet it tastes )
どれだけ甘いか

Now that I’m without you
今はもう私のそばにいないから

나 더는 묻지 않을래な　どぬん　むっち　あぬれ
私もうこれ以上聞かないでいるね

( How sweet it tastes )
どんな甘い味か

알려주지 않아도 돼ありょじゅじ　あなど　とぅぇ
教えてあげなくてもいいでしょ

( How sweet it tastes )
どんな甘い味か

Wow don’t you know how sweet it tastes
びっくり どんなに甘いか知らないなんて

Now that I’m without you
今はもう私のそばにいないから

모든 게もどぅんげ typical
全部がありきたりで

So I’ve been praying
だから祈り続けていたの

so hard for a miracle
奇跡が起こるのは難しいから

부르고 있어 나의 이름을ぷるご　いっそ　なえ　いるむる
呼んでいる 私の名前を

더는 안 봐どぬん　あんば drama
もう二度と見ないドラマ

It’s good karma
それはいい行いとして帰ってくるから

Done scrolling thousand times
何千回もスクロールしてた

다 알고 있어 뻔한 수작일 뿐이야だ　あるご　いっそ　っぽなん　すじゃぎる　っぷにや
全部分かってた みばえのいい作り物なだけだって

완전 쉬운 공식이야
わんじょん　すぃうん　ごんしぎや
超簡単な公式だ

It’s like biting an apple
りんごをかじるみたいにね

And don’t you know how sweet it tastes
どれだけ甘い味か君は知らないでしょ

( How sweet it tastes )
どんな甘い味か

Ya don’t you know how sweet it tastes
どれだけ甘いか知らないんでしょ

( How sweet it tastes )
どんな甘い味か

Ya don’t you know how sweet it tastes
どれだけ甘いか知らないんでしょ

Now that I’m without you
今はもう私のそばにいないから

나 더는 묻지 않을래な　どぬん　むっち　あぬれ
私もうこれ以上聞かないでいるね

( How sweet it tastes )
どんな甘い味か

알려주지 않아도 돼ありょじゅじ　あなど　とぅぇ
教えてあげなくてもいいでしょ

( How sweet it tastes )
どんな甘い味か

Wow don’t you know how sweet it tastes
びっくり どんなに甘いか知らないなんて

Now that I’m without you
今はもう私のそばにいないから

I won’t wait, I’m feeling
もう待てない　私わかったから

My own way, I’m in it
私は私の道をいく　今そうしてるし

Cause me and you are different
だって私と君は違うし

So I won’t stay, I’m leaving
だから私に執着しないで　私は行くから

I won’t wait, I’m feeling
もう待てない　私わかったから

My own way, I’m in it
私は私の道をいく　今そうしてるし

Cause me and you are different
だって私と君は違うし

So I won’t stay, I’m leaving
だから私に執着しないで　私は行くから

And don’t you know how sweet it tastes
どれだけ甘い味か君は知らないでしょ

( How sweet it tastes )
どんな甘い味か

Ya don’t you know how sweet it tastes
どれだけ甘いか知らないんでしょ

( How sweet it tastes )
どんな甘い味か

Ya don’t you know how sweet it tastes
どれだけ甘いか知らないんでしょ

Now that I’m without you
今はもう私のそばにいないから

나 더는 묻지 않을래な　どぬん　むっち　あぬれ
私もうこれ以上聞かないでいるね

( How sweet it tastes )
どんな甘い味か

알려주지 않아도 돼ありょじゅじ　あなど　とぅぇ
教えてあげなくてもいいでしょ

( How sweet it tastes )
どんな甘い味か

Wow don’t you know how sweet it tastes
びっくり どんなに甘いか知らないなんて

Now that I’m without you
今はもう私のそばにいないから

Toxic lover You’re no better
有毒な恋人 君はこれ以上良くはならないから

거기 숨지 말고 빨리 나와こぎ　すむじ　まるご　っぱり　なわ
そこに隠れないで早く出てきて

You little demon in my storyline
君は私の物語の中の小さな悪魔

Don’t knock on my door
私に会いに来ないで

너 얼른 나가버려の　おるん　ながぼりょ
君は早く出て行っちゃって

Toxic lover You’re no better
有毒な恋人 君はこれ以上良くはならないから

거기 숨지 말고 얼른 나와
こぎ　すむじ　まるご　おるん　なわ
そこに隠れないで早く出てきて

You little demon in my storyline
君は私の物語の中の小さな悪魔

Don’t knock on my door
私に会いに来ないで

I’ll see you out
君とはさよならするつもりだから