【K-POPで韓国語を学ぼう】Bubble Gum/New Jeans の和訳＆解説

2024.5.24 Release

80年代の曲調に加えてMVもかなりレトロな作りになっている楽曲。
タイトルに寄せ、シャボン玉がたくさん登場するのもかわいい。

まさにレトロをイマドキにするそんな楽曲に感じられます。

Bubble Gum / NewJeans ニュージーンズ 뉴진스

You just got my heart pump pumpin’
あなたがそばに居ると時は

Every time that you’re here around me
いつでも私の心臓がドキドキする

노랫 소리가 또 흘러나와のれっそりが　っと　ふるろなわ yeah
歌声がまた流れ出してくる

오늘 오래 걸린 이유おぬ ろれ こるりん いゆ
今日長くかかった理由

I’m always so excited to meet you
私はいつでも君に会うとドキドキした

내 향기가 널 먼저 찾아가ね　ひゃんぎが　のる　もんじょ　ちゃじゃが yeah
私のにおいが君を先に探しに行く

눈 감아도 기억나게ぬん がまど ぎおんなげ
目を閉じても思い出す

어디라도 따라갈래
おでぃらど　ったらがるれ
どこにでもついて行くよ

You’re so delicate 거품 속에こぷむ　そげ
君はとっても繊細で 泡の中に

숨었네すもんね uh uh-uh-uh uh
隠れていたもんね

Oh you make my heart melt away
君は私の心を溶かして

You’re a softie 구름 같아くるむ　がて
君は柔らかい雪みたい

이건 말로 설명 못해いごん　まるろ　そるみょん　もて
これは言葉で説明できない

You got me oh oh-oh-oh oh
私は君に夢中なの

이미 우린 저기 멀리いみ　うりん　ちょぎ　もるり
もう私たちはあの遠くに

높이 있는 풍선 같이のぴ　いんぬん　ぷんそん　がち
浮かんでいる風船みたいに

Have you right here in a basket
君はちゃんと籠の中にいる？

Oh my baby sweet like bubble gum
ああ、愛しい人 風船ガムみたいに甘い

Bouncing like playing ball
ボール遊びのように弾んで

더 높이 올려줘と　のぴ　おりょじょ
もっと高く上げてよ

We’re gonna fly away
私達 飛び立っていこう

Sweet like bubble yum
風船ガムのように甘い

So smooth soft like a hug
とっても滑らかで ハグみたいに柔らかい

더 멀리 날려줘と　もるり　なるりょじょ
もっと遠くに飛ばしてあげる

Let’s go far away
遠くに行こう

You’re my favorite flavor bubble gum
君は私のお気に入りの味の風船ガム

Bubble bubble bubble

Bubble bubble bubble

Bubble bubble bubble gum

얘기 늘어놓아 줄줄いぇぎ　ぬろのあ　じゅるじゅる
おしゃべりが止まらなくて

Like I got nothing better to do
他にすべきことが何も無いみたい

내 손바닥 안에 쏙 들어와ね　そんばだがね　っそ　とぅろわ yeah
私の手の比呂の中にすぽっとと入ってきて

나만 알고 싶은 비밀なまなるご　しぷん　びみる
私だけが知りたい秘密

All I know is I need this feeling
この気持ちが必要ってことしか知らないの

내 윤기가 널 먼저 사로잡아ね　ゆんぎが　のる もんじょ　さろじゃば yeah
私の輝きが君を先に捕まえる

눈 감아도 기억나게ぬん がまど ぎおんなげ
目を閉じても思い出す

어디라도 따라갈래
おでぃらど　ったらがるれ
どこにでもついて行くよ

You’re so delicate 거품 속에こぷむ　そげ
君はとっても繊細で 泡の中に

숨었네すもんね uh uh-uh-uh uh
隠れていたもんね

Oh you make my heart melt away
君は私の心を溶かして

You’re a softie 구름 같아くるむ　がて
君は柔らかい雪みたい

이건 말로 설명 못해いごん　まるろ　そるみょん　もて
これは言葉で説明できない

You got me oh oh-oh-oh oh
私は君に夢中なの

sweet like bubble gum
風船ガムみたいに甘い

Bouncing like playing ball
ボール遊びのように弾んで

더 높이 올려줘と　のぴ　おりょじょ
もっと高く上げてよ

We’re gonna fly away
私達 飛び立っていこう

Sweet like bubble yum
風船ガムのように甘い

So smooth soft like a hug
とっても滑らかで ハグみたいに柔らかい

더 멀리 날려줘と　もるり　なるりょじょ
もっと遠くに飛ばしてあげる

Let’s go far away
遠くに行こう

눈 감아도 기억나게ぬん がまど ぎおんなげ
目を閉じても思い出す

어디라도 따라갈래
おでぃらど　ったらがるれ
どこにでもついて行くよ

You’re so delicate 거품 속에こぷむ　そげ
君はとっても繊細で 泡の中に

숨었네すもんね uh uh-uh-uh uh
隠れていたもんね

Oh you make my heart melt away
君は私の心を溶かして

You’re a softie 구름 같아くるむ　がて
君は柔らかい雪みたい

이건 말로 설명 못해いごん　まるろ　そるみょん　もて
これは言葉で説明できない

You got me oh oh-oh-oh oh
私は君に夢中なの

이미 우린 저기 멀리いみ　うりん　ちょぎ　もるり
もう私たちはあの遠くに

높이 있는 풍선 같이のぴ　いんぬん　ぷんそん　がち
浮かんでいる風船みたいに

Have you right here in a basket
君はちゃんと籠の中にいる？

Oh my baby sweet like bubble gum
ああ、愛しい人 風船ガムみたいに甘い

이미 우린 저기 멀리いみ　うりん　ちょぎ　もるり
もう私たちはあの遠くに

높이 있는 풍선 같이のぴ　いんぬん　ぷんそん　がち
浮かんでいる風船みたいに

Have you right here in a basket
君はちゃんと籠の中にいる？

Oh my baby sweet like bubble gum
ああ、愛しい人 風船ガムみたいに甘い