2024.2.21 Release
賢く人生を生き抜くそんなメッセージが込められた楽曲。
Smart / LE SSERAFIM ルセラフィム 르세라핌
I’m a smarter baby smarter
私はもっと賢くお利口に
Smarter baby smarter
もっと賢くお利口に
하날 보면 열까지
1つ見れば10まで
간파해서 돌파하지
見抜いて突破する
간파하다：見抜く
돌파하다：突破する
Wanna be a winner
勝者になりたい
Wanna be a winner
勝者になりたい
계획대로 돼가지
計画のままになっていくの
계획：計画
대로：～とおりに、～次第、～ままに
돼가다：完成に近づく、ある時間や時期になろうとしている
–지：
① ～だよね（確認）
② ～だよ（もちろん）
③ ～だよ（指摘）
④ Aではなく、Bだよ（対立）
난 나비가 될 애송이
私は蝶になる若者
나비：蝶
애송이：若者
원하는 건 승리란 놈
望むのは勝利ってやつ
승리：勝利
놈：奴、この野郎
I call it “sugar” ( my sugar sugar )
それを甘美と呼ぶの
Plan대로라면 놓칠 리가 없지
計画通りなら、逃すはずがないでしょ
놓치다：逃す
ㄹ 리가 없다：～はずがない
내 sugar sugar ( my sugar )
私の甘い勝利を
누군 말해
誰が言うの
내가 mean mean mean mean mean
私が扱いにくいって？
mean：意地の悪い、けちな、気難しい
신경 안 써
気にしないから
신경：神経
신경을 쓰다：気を使う
신경 안 써：気を使わない
쉿 쉿 쉿 쉿 쉿
しーー（静かにして）
내 패배 위에 필 아름다움 대신
私の敗北の上に咲く美しさの代わりに
패배：敗北
피다：咲く
대신：代わり
더 강한 이름 “villain”을 택했지
もっと強い名前 ヴィランを選んだの
강하다：強い
택하다：選ぶ
So 그게 바로 me me me me me
そう、まさにそれが私
내겐 보여 see see see see see
私には見えるよ
내겐：나에게는（私にとっては）
르세라핌 날 이끌어 to victory
ルセラフィム 私を勝利へ導いて
이끌다：導く
I’m a smarter baby smarter
私はもっと賢くお利口に
Smarter baby smarter
もっと賢くお利口に
하날 보면 열까지
1つ見れば10まで
간파해서 돌파하지
見抜いて突破する
간파하다：見抜く
돌파하다：突破する
Wanna be a winner
勝者になりたい
Wanna be a winner
勝者になりたい
계획대로 돼가지
計画のままになっていくの
계획：計画
대로：～とおりに、～次第、～ままに
돼가다：完成に近づく、ある時間や時期になろうとしている
–지：
① ～だよね（確認）
② ～だよ（もちろん）
③ ～だよ（指摘）
④ Aではなく、Bだよ（対立）
난 나비가 될 애송이
私は蝶になる若者
나비：蝶
애송이：若者
I’m a smarter baby
もっと賢くやるわ
Work hard in secret
こっそり努力をして
아귀가 착착 맞게
着々と揃えるように
아귀가 맞다：ぴったり合うとき
착：ぴったり
착착：着々と
I planned that
私が仕組んだの
Don’t be mad
そんなに怒らないで
mad：気が狂って、怒って、頭にきて
Plan대로라면 난 될 수가 없지
計画通りなら私がなるはずがない
그 loser loser ( that loser )
そんな敗者になんて
누군 말해
誰が言うの
내가 mean mean mean mean mean
私が扱いにくいって？
mean：意地の悪い、けちな、気難しい
신경 안 써
気にしないから
신경：神経
신경을 쓰다：気を使う
신경 안 써：気を使わない
쉿 쉿 쉿 쉿 쉿
しーー（静かにして）
내 패배 위에 필 아름다움 대신
私の敗北の上に咲く美しさの代わりに
패배：敗北
피다：咲く
대신：代わり
더 강한 이름 “villain”을 택했지
もっと強い名前 ヴィランを選んだの
강하다：強い
택하다：選ぶ
So I just wanna be me me me me me
そうただ私は私になりたくて
내겐 보여 see see see see see
私には見えるよ
내겐：나에게는（私にとっては）
르세라핌 날 이끌어 to victory
ルセラフィム 私を勝利へ導いて
이끌다：導く
I’m a smarter baby smarter
私はもっと賢くお利口に
Smarter baby smarter
もっと賢くお利口に
하날 보면 열까지
1つ見れば10まで
간파해서 돌파하지
見抜いて突破する
간파하다：見抜く
돌파하다：突破する
Wanna be a winner
勝者になりたい
Wanna be a winner
勝者になりたい
계획대로 돼가지
計画のままになっていくの
계획：計画
대로：～とおりに、～次第、～ままに
돼가다：完成に近づく、ある時間や時期になろうとしている
–지：
① ～だよね（確認）
② ～だよ（もちろん）
③ ～だよ（指摘）
④ Aではなく、Bだよ（対立）
난 나비가 될 애송이
私は蝶になる若者
나비：蝶
애송이：若者
I’m a smarter baby
私はより賢く
내 시계는 tick-tock
私の時計はチクタクと
필요했던 shortcut
必要としていた近道を
찾아내고 난 잡았지 huh
見つけ出して、私は掴んだんだよね
잡다：取る、握る、つかむ
누구는 말해 “that’s all luck”
誰が言うの「全部運のおかげ」だって
난 말해 “no, it’s not luck”
私は言う「いいえ、運なんかじゃない」って
내 땀은 not lying lying
私の汗は嘘をつかないから
땀：汗
Don’t slow down
スピードを落とさないで
이 삶은 superfast
この人生は爆速だから
Best scheme
最高の構想が
내 머릿속에
私の頭の中に
갓생
神がかった人生
갓생：갓（神、God）+인생（人生）
난 준비를 끝냈어
私は準備を終えたわ
끝내다：終える
Dinner of the winner
勝者の祝宴
That is what I want to get
私はそれが欲しいの
I’m a smarter baby smarter
私はもっと賢くお利口に
Smarter baby smarter
もっと賢くお利口に
하날 보면 열까지
1つ見れば10まで
간파해서 돌파하지
見抜いて突破する
간파하다：見抜く
돌파하다：突破する
Wanna be a winner
勝者になりたい
Wanna be a winner
勝者になりたい
계획대로 돼가지
計画のままになっていくの
계획：計画
대로：～とおりに、～次第、～ままに
돼가다：完成に近づく、ある時間や時期になろうとしている
–지：
① ～だよね（確認）
② ～だよ（もちろん）
③ ～だよ（指摘）
④ Aではなく、Bだよ（対立）
난 나비가 될 애송이
私は蝶になる若者
나비：蝶
애송이：若者
I’m a smarter baby
私はもっと賢くやるわ
コメント