【K-POPで韓国語を学ぼう】UNFORGIVEN/LE SSERAFIM の和訳＆解説

2023.5.1  Release

「UNFORGIVEN」直訳は“許さない”。
曲では“他人に許しを請わない”の意味合いで使用されており、「こうすべきだ」といった世間の考え方に惑わされず、自分の考えで突き進む強さが込められた曲のようです。

UNFORGIVEN / LE SSERAFIM ルセラフィム 르세라핌

Unforgiven I’m a villain I’m a
許されなくても構わない　私は問題児よ

Unforgiven 난 그 길을 걸어なん　く　きる　ころ
許されなくても構わない　その道を進むの

Unforgiven I’m a villain I’m a
許されなくても構わない　私は問題児よ

새 시대로 기억될せ　しでろ　きおってる unforgiven
新時代に記憶される許されない者

Yeah what you want?
どうしてほしいの？

불편함이 깃든ぷるぴょなみ　きっとぅん face, wanna shut me up
不機嫌そうな顔で黙らせようとするの

사냥감을 거듭해 찾는 워리어Sさにゃんがむる　こどぅぺ　ちゃんぬん　うぉりおず
獲物を探し続ける戦士

너의のえ game에 난 문제아め　なん　むんじぇあ such a freak 골칫거리こるちっこり
君のゲームのせいで私は問題児扱い　悩みの種だわ

Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM
私達が何者か教えてあげるよ

내가 제일 싫은 건 낡은 대물림ねが　ちぇいる　しるん　ごん　なるぐん　てむりん
私が一番嫌いなのは古びた継承

어둠 속 불을 켜 마치おどぅむ　そっ　ぷる　きょ　まち rebellion
暗闇の中で火をつける　まるで事件ね

We gonna kick it break it rules gon’ give up
私たちがこのルールを壊してあげるわ

Unforgiven yes I was bleeding
そう私は苦しんでいたの

힘없이 늘 져야만 했던 싸움ひもぷし　ぬる　じょやま　ねっとん　っさうむ but I ride
力がなくていつも負けてばかりいた戦い　でも私は行く

바란 적도 없어 용서 따위는ぱらん　じょっと　おぷそ　よんそ　ったうぃぬん
望んだこともない　許しなんて

난 금기를 겨눠なん　くんぎるる　きょぬぉ watch me now
私はタブーを打ち壊すわ　見ていなさい

Now now now

Unforgiven I’m a villain I’m a
許されなくても構わない　私は問題児よ

Unforgiven 난 그 길을 걸어なん　く　きる　ころ
許されなくても構わない　その道を進むの

Unforgiven I’m a villain I’m a
許されなくても構わない　私は問題児よ

새 시대로 기억될せ　しでろ　きおってる unforgiven
新時代に記憶される許されない者

나랑 저 너머 같이 가자ならん　ちょ　のも　かっち　かじゃ my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう　私の “unforgiven girls”

나랑 선 넘어 같이 가자ならん　そん　のも　かっち　かじゃ my “unforgiven boys”
私と一線を越えよう　私の “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven
許されなくたって構わない

한계 위로 남겨지는 우리 이름はんげ　うぃろ　なむぎょじぬん　うり　いるむ
限界の上に残される　私たちの名前

나랑 저 너머 같이 가자ならん　ちょ　のも　かっち　かじゃ my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう　私の “unforgiven girls”

U-unforgiven-given-given
許されなくたって構わない

내ね style로ろ livin’ livin’ livin’
私のスタイルで生きていくの

내 방식 아주 원 없이ね　ぱんしっ　あじゅ　うぉ　のぷし
私のやり方　思いっきり

또 한국말론 아주っと　はんぐんまるろん　あじゅ “철없이ちょろぷし”
韓国語では“世間知らず”

What? Get started let’s get started
だから何？さは始めよう

미래 그 앞에 새겨둬 나의みれ　く　あぺ　せぎょどぉ　なえ story
未来の前に刻んでおく　私のストーリー

신념이 죄면 난しんにょみ　じぇみょん　なん villain
信念が罪なら　私は悪

I’m not that cinderella type of a girl
シンデレラみたいな少女じゃないわ

Unforgiven yes I was bleeding
そう私は苦しんでいたの 

힘없이 늘 져야만 했던 싸움ひもぷし　ぬる　じょやま　ねっとん　っさうむ but I ride
力がなくていつも負けてた戦い　でも私は進む

바란 적도 없어 용서 따위는ぱらん　じょっと　おぷそ　よんそ　ったうぃぬん
望んだこともない　許しなんて

난 금기를 겨눠なん　くんぎるる　きょぬぉ watch me now
私はタブーを打ち壊すわ　見ていなさい

Now now now

Unforgiven I’m a villain I’m a
許されなくても構わない　私は問題児よ

Unforgiven 난 그 길을 걸어なん　く　きる　ころ
許されなくても構わない　その道を進むの

Unforgiven I’m a villain I’m a
許されなくても構わない　私は問題児よ

새 시대로 기억될せ　しでろ　きおってる unforgiven
新時代に記憶される許されない者

나랑 저 너머 같이 가자ならん　ちょ　のも　かっち　かじゃ my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう　私の “unforgiven girls”

나랑 선 넘어 같이 가자ならん　そん　のも　かっち　かじゃ my “unforgiven boys”
私と一線を越えよう　私の “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven
許されなくたって構わない

한계 위로 남겨지는 우리 이름はんげ　うぃろ　なむぎょじぬん　うり　いるむ
限界の上に残される　私たちの名前

나랑 저 너머 같이 가자ならん　ちょ　のも　かっち　かじゃ my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう　私の “unforgiven girls”

Unforgiven I’m a villain I’m a
許されなくても構わない　私は問題児よ

Unforgiven 난 그 길을 걸어なん　く　きる　ころ
許されなくても構わない　その道を進むの

Unforgiven I’m a villain I’m a
許されなくても構わない　私は問題児よ

Unforgiven 난 그 길을 걸어なん　く　きる　ころ
許されなくても構わない　その道を進むの

I will never be a clown
私は消してバカにならない

보게 될 거야 나다움ぼげ　でぇる　こや　なだうむ
目にするはずよ　私らしさというものに

내 목소린 좀ね　もくそりん　ちょむ loud
私の声を少し大きく

I don’t care just shout it out!
気にしないでただ叫ぶだけ

나랑 저 너머 같이 가자ならん　ちょ　のも　かっち　かじゃ my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう　私の “unforgiven girls”

나랑 선 넘어 같이 가자ならん　そん　のも　かっち　かじゃ my “unforgiven boys”
私と一線を越えよう　私の “unforgiven boys”

Unforgiven unforgiven unforgiven
許されなくたって構わない

한계 위로 남겨지는 우리 이름はんげ　うぃろ　なむぎょじぬん　うり　いるむ
限界の上に残される　私たちの名前

나랑 저 너머 같이 가자ならん　ちょ　のも　かっち　かじゃ my “unforgiven girls”
私と向こうまで行こう　私の “unforgiven girls”