【K-POPで韓国語を学ぼう】Cupid/FIFTY FIFTY の和訳＆解説

タイトル「Cupid」は「受け身な少女たちが主体的に変わる瞬間、無意識に依存していたキューピッドから離れ、恐怖に勝って変化する」というメッセージが込められているそう。

Cupid / FIFTY FIFTY フィフティフィフティ 피프티피프티

불꺼진ぷるっこちん romantic all my life
火が消えたわたしの一生の恋

내 주위는 온통ね　ちゅうぃぬん　おんとん lovely day
あなたでいっぱいの日々

내 눈 속에 비친ね　ぬん　そげ　ぴちん arrow sign
わたしの瞳の中に光る矢印

I’m feeling lonely
寂しいの

그만 힐끗대고 말해줘요くまん　ひるっくてご　まれじゅよ hold me
様子伺ってないで言ってよ 抱きしめて

다시たし crying in my room
また部屋で泣いてるの

숨기고 싶어そんぎご　しっぽ
隠したい

But still I want it more, more, more
でもやっぱりもっと聞きたい

I gave a second chance to Cupid
キューピッドに二度目のチャンスをあげたの

널 믿은 내가 정말のる　みどぅん　ねが　ちょんまる stupid
あなたを信じたわたしが本当にバカだった

보여줄게 숨겨왔던ぽよちゅるっけ　すんぎょわっとん love, is it real?
見せてあげる、隠してきた愛 これは本物？

Cupid is so dumb
バカなキューピッド

또 꿈길을 걷는っと　くんぎる　こんぬん everyday
また夢路を歩く毎日

눈 뜨면 다시 또ぬん　とぅみょん　たし　っと flew away
目を覚ませばまたいなくなってしまう

Waiting around is a waste
ずっと待っていても無駄なの

나 솔직히 지금이 편해が　しるじき　ちぐみ　ぴょね
正直今が楽

상상만큼 짜릿한 걸까さんさんまんくむ　ちゃりかん　こるっか?
想像してたみたいに刺激的なのかな？

Now I’m so lonely
今とても寂しいの

매일 꿈속에서 연습했죠めいる　くむそげそ　よんすぺっちょ kiss me
毎日夢の中で練習してたの kiss me

다시たし crying in my room
また部屋で泣いてる

포기할까봐ぽぎはるっかぶぁ
諦めた方がいいのかな

But still I want it more, more, more
でもやっぱりもっと聞きたい

I gave a second chance to Cupid
キューピッドに二度目のチャンスをあげたの

널 믿은 내가 정말のる　みどぅん　ねが　ちょんまる stupid
あなたを信じたわたしが本当にバカだった

보여줄게 숨겨왔던ぽよちゅるっけ　すむぎょわっとん love, is it real?
見せてあげる、隠してきた愛 これは本物？

Cupid is so dumb
バカなキューピッド

I’m so lonely hold me tightly
すごく寂しいの、ぎゅっと抱きしめて

짜릿한 걸 원해っちゃりかん　ごる　うぉね who will really love me truly
刺激的なのがいい わたしを本当に愛してくれる人が

내게 기다림은 없어ねが　きだりょむん　おぷそ I can’t wait
もう待ってあげられない

더는 믿지 않아とぬん　みった　おんな now 
もうこれ以上信じない

I’m gonna make it mine
わたしのものにする

Love is a light I’ll show my love is right
わたしの愛は本物だって証明する

It’s not a joke so give it to me right now
本気だから早くわたしにちょうだい

No more chance to you
これが最後のチャンスだよ

You know? Hey, d-d-d-dumb boy
わかってる？自分がどれだけバカだったか

꿈속에 매일 밤くんそげ　めいる　ぱん someone who will share this feeling
夢の中で毎晩 この気持ちを分け合う誰かを

I’m a fool, a fool for love, a fool for love
わたしはバカ、恋に盲目なバカなの

I gave a second chance to Cupid
キューピッドに二度目のチャンスをあげたけど

널 믿은 내가 정말のる　みどぅん　ねが　ちょんまる stupid
あなたを信じたわたしが本当にバカだった

보여줄게 숨겨왔던ぽよちゅるっけ　すんぎょわっとん love, is it real?
見せてあげる、隠してきた愛 これは本物？

Cupid is so dumb
バカなキューピッド

I gave a second chance to Cupid
キューピッドに二度目のチャンスをあげたけど

널 믿은 내가 정말のる　みどぅん　ねが　ちょんまる stupid
あなたを信じたわたしが本当にバカだった

다시 한번 못 들은 척 기회를 줄게たし　はんぼん　もっ　とぅるん　ちょ　きふぇる　ちょるっけ
聞かなかったことにしてもう一度チャンスをあげるよ

Cupid is so dumb
なんてバカなキューピッド