NewJeans

NewJeans

【K-POPで韓国語を学ぼう】Supernatural/New Jeans の和訳&解説

2024.6.21 Release リクエスト頂き作成しました! NewJeansの日本デビュー曲!2000年代分の曲調とMVですが、所どころに登場する近未来感、、これまたドハマりしちゃいそうです。 活動休止中だったヘインちゃんもMVに登場...
NewJeans

【K-POPで韓国語を学ぼう】How Sweet/New Jeans の和訳&解説

2024.5.24 Release How Sweetは直訳では「どの程度甘いの」ですが、特定の(特に女性が言った)場合、感激して出る言葉「まあ、すてき」などとしても使われるそうです。 今回で言うと「なんて甘いの(この恋は・あなたは)!」見...
NewJeans

【K-POPで韓国語を学ぼう】Bubble Gum/New Jeans の和訳&解説

2024.5.24 Release 80年代の曲調に加えてMVもかなりレトロな作りになっている楽曲。タイトルに寄せ、シャボン玉がたくさん登場するのもかわいい。 まさにレトロをイマドキにするそんな楽曲に感じられます。 Bubble Gum /...
NewJeans

【K-POPで韓国語を学ぼう】ETA/New Jeans の和訳&解説

2023.7.21 Release 2ndシングル『Get Up』のトリプルタイトル曲の1つ「ETA」。ETAは'Estimated Time of Arrival'の略で「到着予定時間」という意味。 「ETA」の歌詞には、心友の彼氏の浮気...
NewJeans

【K-POPで韓国語を学ぼう】New Jeans/New Jeans の和訳&解説

2023.7.21 Release 2ndシングル『Get Up』のプロローグ楽曲。「New Jeans」のMVはWarner Bros. Discoveryの人気漫画『パワーパフ ガールズ』(The Powerpuff Girls)とコラ...
NewJeans

【K-POPで韓国語を学ぼう】Super Shy/New Jeans の和訳&解説

2023.7.21 Release Shy(恥ずかしがり)に思い悩む少女が、そこを打ち壊して突き進んでいくメッセージが込められていると感じられる。また、ダニエルとヘリンのメンバー2人が作詞に参加していると思われ、ヘリンが初めて作詞を行った楽...
NewJeans

【K-POPで韓国語を学ぼう】Attention/New Jeans の和訳&解説

2022.7.22  Release NewJeansのデビュー曲。タイトルの Attentionの直訳は「注意」。恋心を抱く相手のAttentionを自分に向けたいという乙女心が描かれたPOPな楽曲となっています。また、言葉ではうまく伝え...
NewJeans

【K-POPで韓国語を学ぼう】OMG/New Jeans の和訳&解説

『OMG』のMVは神科病棟でグループ治療の診断を受けている場面から始まります。ハニはIPhone、へリンは猫、ダニエルはNewJeans、ヘインは童話の中のお姫様だと思い込んでいるようです。アイドルであろうと他人を喜ばすだけのために生きてい...
NewJeans

【K-POPで韓国語を学ぼう】Hype Boy/New Jeans の和訳&解説

2022.7.23  Release MINJI、HANI、HYEIN、DANIELLE&HAERINの4つの恋の物語が描かれた楽曲。MINJIは、LIMEBOYにMINJIが惹かれていく恋、HANIは、謎のNoFaceBoyにHANIが惹...
NewJeans

【K-POPで韓国語を学ぼう】Ditto/New Jeans の和訳&解説

タイトルの「Ditto」は同上を意味する記号“〃”の英語の名称で「me too(私も)」と言い換えることができます。 この楽曲のMVはside Aとside Bという2編構成でside Aではまず1人の女性が古いビデオテープの映像を見始める...