ITZY 【K-POPで韓国語を学ぼう】DALLA DALLA/ITZY の和訳＆解説
2019.2.10 Release デビューアルバム「IT'z Different」のタイトル曲 ハングル表記は「달라달라たるらたるら」で「달라たるら」は「다르다たるだ（違う）」のパンマル（友だちや年下の人との会話で使われるタメ口表現） 「...
はるか
ITZY 
ITZY 【K-POPで韓国語を学ぼう】Not Shy/ITZY の和訳＆解説
2020.8.17 Release "shy"には「恥ずかしい」以外にも「用心深い」「自身がない」など、"気が弱いためにやりたくてもできない"という消極的な意味全般を指す単語として用いられるようです。 そのNotということなので、積極性や能...
BTS 【K-POPで韓国語を学ぼう】Pied Piper/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説
2017.09.18 Release 童話"ハーメルンの笛吹き男"が題材となっていると言われている楽曲。"ハーメルンの笛吹き男"とは街にあふれたねずみを退治するために呼んだ笛吹き男が街中の子供たちをさらってしまうという物語になっているのです...
BTS 【K-POPで韓国語を学ぼう】Magic Shop/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説
2018.5.18 Release 楽曲のタイトルにもなっている「Magic Shop」とは落ち込んだ時に訪れる"気持ちを前向きにさせてくれるお店"という意味で使われており、実際に心理療法として存在する用語のようです。 ARMY（BTSファ...
BTS 【K-POPで英語を学ぼう】Permission to Dance/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説
2021.7.9 Release コロナ開けの希望を歌う当楽曲ですが、様々な年齢、性別、人種の人や、いろいろな職場の人がMVに登場し音楽やダンスはどんな人をも幸せにする力があるというメッセージを伝えたかった楽曲であると考察されています。 B...
BOL4 【K-POPで韓国語を学ぼう】You(=i)/BOL4（赤頬思春期/볼빨간사춘기） の和訳＆解説
2016.8.29 Release 赤頬思春期の1stアルバム「RED PLANET」に収録された楽曲。 最近tiktokでも流行っていますよね～ 歌詞がなんとも可愛い!! You(=i) / Bolbbalgan4 赤頬思春期 볼빨간사춘...
BTS 【BTS Jung Kookと英語を学ぼう】Left and Right/BTS JK＆Charlie Puth の和訳＆解説
2020.6.20 Release PVはBLの物語を描いた物語になっているという楽曲。 Jung Kookに恋をしたCharlie Puthが精神科医に相談に行き、自信の気持ちに混乱させられていくようなストーリーになっていますね。楽曲事態...
IZ*ONE 【K-POPで韓国語を学ぼう】Secret Story of the Swan（幻想童話）/IZ*ONE の和訳＆解説
2020.6.20 Release 籠に閉じ込められている女性が、そこから飛び出そうとする思いを描いた楽曲です。 MVは終始幻想的かつ非現実的な雰囲気に包まれていますが、そこは檻の中というイメージを描いているのではないかと考察します。 個人...
IZ*ONE 【K-POPで韓国語を学ぼう】La Vie en Rose/IZ*ONE の和訳＆解説
2018.10.29 Release バラの花言葉は「愛」「美」「愛情」などです。バラは高貴な姿と豊かな色彩、溢れる気品に洗練された香りで人々に愛され、花の女王とも呼ばれています。 そして青いバラの花言葉は「夢かなう」だそうです。一見アイド...
IZ*ONE 【K-POPで韓国語を学ぼう】FISTA/IZ*ONE の和訳＆解説
2020.2.17 Release IZ*ONEの1stアルバム「BLOOM*IZ」のリード曲。 「FISTA」はスペイン語で祝祭、パーティという意味。ですがギリシャ神話のオリュンポス12神がモチーフとなっていると考察されています。 グルー...