【K-POPで英語を学ぼう】Santa Tell Me/Ariana Grande の和訳＆解説

2014.11.24 Release

TWICEナヨンちゃんと一緒に歌いましょう！

Santa Tell Me / Ariana Grande

Santa tell me if you’re really there
サンタさん教えて あなたは本当にいるの？　

Don’t make me fall in love again
もう２度と恋に落ちないようにしてほしいの

If he won’t be here next year
来年彼がもうここにいないならね

Santa tell me if he really cares
サンタさん教えて 彼は私のこと気にしてるかな？

‘Cause I can’t give it all away
だってこれ以上愛なんて生まれないもの

if he won’t be here next year
来年彼がいないならね

Feeling Christmas all around
どこもかしこもクリスマスムード

And I’m trying to play it cool
私は気にしてないふりをするの

But it’s hard to focus when I see him walking across the room
でも部屋に入ってきた彼をみるとキツいわ

Let it snow is blasting now
’Let It Snow’が爆音で流れて

But I won’t get in the mood
だけどそんな良い雰囲気になれるわけないから

I’m avoiding every mistletoe
ずっとヤドリギの下を避けてるの

until I know It’s true love that he thinks of
彼の愛が本物だって分かるまでね

So next Christmas
来年のクリスマスは

I’m not all alone, boy
１人じゃありませんように

Santa tell me if you’re really there
ねぇサンタさん あなたは本当にいるの？　

Don’t make me fall in love again
もう２度と恋に落ちないようにしてほしいの

If he won’t be here next year
来年彼がもうここにいないならね

Santa tell me if he really cares
サンタさん教えて 彼は私のこと気にしてるかな？

‘Cause I can’t give it all away
だってこれ以上愛なんて生まれないもの

if he won’t be here next year
来年彼がいないならね

I’ve been down this road before
こんなこと前にもあったの

Fell in love on Christmas night
クリスマスの夜に恋に落ちるんだけど

But on New Year’s Day I woke up and he wasn’t by my side
新年に目覚めると彼はもう隣にいなかった

Now I need someone to hold
誰かにぎゅっと抱きしめてほしい

Be my fire in the cold
冷えた体と心をあたためてほしい

But it’s hard to tell if this is just a fling
でもまだ分からない 遊ばれてるのか

Or if it’s true love that he thinks of
彼の愛が本物なのかね

So next Christmas
来年のクリスマスは

I’m not all alone, babe
１人じゃないわよね？

Santa tell me if you’re really there
ねぇサンタさん あなたは本当にいるの？　

Don’t make me fall in love again
もう２度と恋に落ちないようにしてほしいの

If he won’t be here next year
来年彼がもうここにいないならね

Santa tell me if he really cares
サンタさん教えて 彼は私のこと気にしてるかな？

‘Cause I can’t give it all away
だってこれ以上愛なんて生まれないもの

if he won’t be here next year
来年彼がいないならね　

Oh, I wanna have him beside me like oh-oh-oh
私の隣に彼がいればいいのに

On the 25th by the fire place, oh-oh-oh
２５日のクリスマス… 暖炉のそばで…

But I don’t want no broken heart
だけど傷つくのは怖いから

This year I’ve got to be smart
今年はばかなことはしないつもりよ

Oh, baby
If you want me, if you want me
もしあなたが望んでるなら　本気なら

Santa tell me if you’re really there
ねぇサンタさん あなたは本当にいるの？　

Don’t make me fall in love again
もう２度と恋に落ちないようにしてほしいの

If he won’t be here next year
来年彼がもうここにいないならね

Santa tell me if he really cares
サンタさん教えて 彼は私のこと気にしてるかな？

‘Cause I can’t give it all away
だってこれ以上愛なんて生まれないもの

if he won’t be here next year
来年彼がいないならね

Santa tell me if you’re really there
ねぇサンタさん　あなたは本当にいるの？　

Don’t make me fall in love again
それならもう２度と恋に落ちないようにしてほしいの

If he won’t be here next year
来年彼がもうここにいないならね

Santa tell me if he really cares
サンタさん教えて 彼は私のこと気にしてるかな？

‘Cause I can’t give it all away
だってこれ以上愛なんて生まれないもの

if he won’t be here next year
来年彼がいないならね