【K-POPで韓国語を学ぼう】EASY/LE SSERAFIM の和訳＆解説

2024.2.21 Release

タイトルは「EASY（易い）」ですが、歌詞を見て見ると、他社への振舞いは簡単なわけではなく葛藤と努力があることを伝えている楽曲のように思われます。

歌詞の中に何度も「I make it look easy（簡単そうに振舞っている）」という歌詞が出てきており、対外的に見せている姿の裏では誰しもが戦っている。
そんな不完全な自分を表現することの大変さと自己受容の重要さがこの楽曲のメインメッセージではないかと考察する。

EASY / LE SSERAFIM ルセラフィム 르세라핌

다친대도 길을 걸어たちんでど きる ころ kiss me
傷ついても歩く　私にキスして

쉽지 않음 내가 쉽게しぷち あぬん ねが しぷっけ easy
簡単じゃない　私があっけなく　easy

Stage 위엔 불이 튀어うぃえん ぷり てぃお, 내ね body
ステージの上では火が飛ぶ　私の体

Pull up and I rip it up like ballet
バレエのように惹きつけて切り裂いていくの

Damn, I really make it look easy
本当に、何てことなさそうに見せて

Yuh know that I make it look easy
分かるでしょ、簡単そうに振舞ってるって

Clap your hands
拍手をして

너도 나와 같다면のど なわ かったみょん clap your hands now
あなたも私と一緒なら手を叩いてよ

의구심 따윈 그냥 치워うぃぐしむ ったうぃん くにゃん ちうぉ
疑いなんて捨てて

그냥 말해くにゃん まれ “I’m the real one”
いいから言って「わたしは本物だ」って

조명 꺼진 뒤의 난ちょみょん っこじん でぃえ なん
照明が消えた裏で私は

wander in the night
夜の中を彷徨う

Don’t know what is right
何が正しいか分からなくて

don’t know ‘bout my rights
私にどんな権利があるかも分からなくて

시기심しぎしむ, 의심うぃしむ, 불신ぷるしん 이젠いじぇん friends of me, yuh
妬み、疑い、不信　今はもう私の友達だしさ

세상에게 난 반쪽짜리せさんねげ なん ぱんっちょっちゃり seraphim, yuh
世の中にとって私は中途半端な天使でさ

I’ve been tryin’ so long to show you
長い間あなたに示していた

show you show you
示してたのよ

I’m the one that you need
君に必要なのは私だけだって

다친대도 길을 걸어たちんでど きる ころ kiss me
傷ついても歩く　私にキスして

쉽지 않음 내가 쉽게しぷち あぬん ねが しぷっけ easy
簡単じゃない　私があっけなく　easy

Stage 위엔 불이 튀어うぃえん ぷり てぃお, 내ね body
ステージの上では火が飛ぶ　私の体

Pull up and I rip it up like ballet
バレエのように惹きつけて切り裂いていくの

Damn, I really make it look easy
本当に、何てことなさそうに見せて

Yuh know that I make it look easy
分かるでしょ、簡単そうに振舞ってるって

Yah know that I make it look easy
分かるでしょ、簡単そうに振舞ってるって

수면 위의 백조가 돼すみょん うぃえ ぺくちょが でぇ whippin’
水面の白鳥になるのムチを打って

때론 풀려ってろん ぷるりょ, 나의 다리なえ だり but I keep it
時には力が抜ける、私の足はそれでもそのまま

Get, set, go, come and see me
前に進む私を見てついて来て

I’m the FEARLESS
私はルセラフィム（最上級の天使）だから

나의 발걸음은 매 순간なえ ぱるこるむん め すんがん history, 이건いごん my way
私の足取りは全ての瞬間が歴史で、これは私の道

영웅처럼 걸어よんうんちょろむ ころ even if I am not flawless
英雄みたいに歩くの 完璧じゃないとしても

편하게만 왔다고ぴょなげまん わったご?
楽ばっかりしてきたって？

날 몰라봤다면なる もるらばぁったみょん you have to know
私のことを勘違いしてたなら、知っておいてね

I’ve been tryin’ so long to show you
長い間あなたに示していた

show you show you
示してたのよ

I’m the one that you need
君に必要なのは私だけだって

다친대도 길을 걸어たちんでど きる ころ kiss me
傷ついても歩く　私にキスして

쉽지 않음 내가 쉽게しぷち あぬん ねが しぷっけ easy
簡単じゃない　私があっけなく　easy

Stage 위엔 불이 튀어うぃえん ぷり てぃお, 내ね body
ステージの上では火が飛ぶ　私の体

Pull up and I rip it up like ballet
バレエのように惹きつけて切り裂いていくの

Damn, I really make it look easy
本当に、何てことなさそうに見せて

Yuh know that I make it look easy
分かるでしょ、簡単そうに振舞ってるって