2015.10.20 Release
TWICEのデビュー曲！
OOH-AHH하게 / TWICE トゥワイス 트와이스
모두 나를 가지고
皆私のことを
을/를 가지고：～のことで、～を対象として
매일 가만 안 두죠
毎日放っておかないの
가만두다：ほうっておく
가만：そっと、そのまま、じっと
내가 너무 예쁘죠
私が可愛すぎるのよね
나 때문에 다 힘들죠
私のせいで皆大変でしょ？
때문에：～のせいで、～なので
어딜 걷고 있어도
どこを歩いてても
걷다：歩く
–고 있다：～している
빨간 바닥인거죠
赤い床なのよ
바닥：表面、平面、床、底、平地
Red carpet 같은 기분
レッドカーペットみたいな気分
모두 날 쳐다 보죠
皆私を見つめるわ
쳐다보다：見上げる、見つめる
어떤 사람은 어머님이 누구냐고
ある人はお母さんは誰なのって
–냐고：〜なの？って
신선하게 말 걸어도
斬新に声をかけても
신선하다：新鮮だ
걸다：かける、賭ける
아무 느낌이 안 들죠
まったくピンとこない
（直訳：どんな感じも入ってこない）
아무：何の、どんな
느낌：感じ
들다：持つ、取る、入る、なる
하지만 나도 누군가 하고 사랑에
だけど私だって誰かと恋に
빠져보고 싶어 Baby
落ちてみたいの
빠지다：はまる、落ちる
잘 들어요 내 Boy
よく聞いてね 私のBoy
듣다：聞く
단 한번도 느껴본 적 없는 걸
ただ一度だって感じたことのないものを
적：こと、時
걸：ことを
알게 해주는
理解させてくれる
알다：知る、分かる、理解する
–게 하다：～させる
주다：：あげる、くれる、与える
사람 기다리고 있는 걸
そんな人を待ってるの
기다리다：待つ
얼마가 돼도 기다리고 싶어
どんなにかかっても待っていたい
얼마：いくら、どれほど、どのくらい
되다：
① ～される（受け身）
② ～なる、する（動詞）
③ できた・できていない（完成・未完成）
④ ～できる・～できない（可能・不可能）
⑤ ～しても良い・いけない（許可・禁止）
⑥ 結構です・いらない（拒否）
I just wanna fall in love
ただ恋したいの
어떻게 내가 움직일 수 없게
どうにかして私が身動きとれないように
움직이다：動く
–게：～ような
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
私をウハウハさせてよ
가짜 가짜 진심 없는 가짜
偽物 偽物 真心のない偽物は
가짜：偽物
잘 가 잘 가
さよなら
잘 가：じゃあね、バイバイ
Huh
OOH-AHH하게
優雅に
어떻게 이제 더 할말이 없게
どうにかしてもう何も言えなくなるように
이제：もう
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
私をウハウハさせてよ
Bla La La La
말만하지 말고
口ばっかりじゃなくて
말：言葉
만：～だけ
–지 말고：〜しないで
느껴지게
感じさせて
Huh
OOH-AHH하게
優雅に
날 봐 거봐 또 두 번 봐
私を見る ほら また二度見
거봐：ほらね
한번 지나치고 등을 돌려 쳐다봐
一度通り過ぎて振り返って見つめる
등：背中、等、燈
돌리다：回す
쳐다보다：見上げる、見つめる
TWICE
어딜 가더라도 항상 민 낯
どこに行くにもいっつもすっぴん
–더라도：～しても
민낯：すっぴん
하지만 내가 제일 빛나
だけど私が一番輝いてる
빛나다：輝く
낮은 신발 신어도 가치는 High
低い靴を履いても価値はHigh
낮다：低い
신다：履く
머릿속엔 늘 영화 속 같은
頭の中にはいつだって映画みたいな
엔：에는（〜には）の略
늘：いつも
La La La
장면들이 지나가네 생각만해도 떨리네 yeah
シーンが浮かぶの 考えるだけでもときめくわ
장면：場面
지나가다：過ぎる
–만 해도：～だけでも
떨리다：震える、ドキドキする
이제는 나도 누군가 하고 사랑에
今は私も誰かと恋に
빠져보고 싶어 Baby
落ちてみたいの
빠지다：はまる、落ちる
잘 들어요 내 Boy
よく聞いてね 私のBoy
듣다：聞く
단 한번도 느껴본 적 없는 걸
ただ一度だって感じたことのないものを
적：こと、時
걸：ことを
알게 해주는
理解させてくれる
알다：知る、分かる、理解する
–게 하다：～させる
주다：：あげる、くれる、与える
사람 기다리고 있는 걸
そんな人を待ってるの
기다리다：待つ
얼마가 돼도 기다리고 싶어
どんなにかかっても待っていたい
얼마：いくら、どれほど、どのくらい
되다：
① ～される（受け身）
② ～なる、する（動詞）
③ できた・できていない（完成・未完成）
④ ～できる・～できない（可能・不可能）
⑤ ～しても良い・いけない（許可・禁止）
⑥ 結構です・いらない（拒否）
I just wanna fall in love
ただ恋したいの
어떻게 내가 움직일 수 없게
どうにかして私が身動きとれないように
움직이다：動く
–게：～ような
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
私をウハウハさせてよ
가짜 가짜 진심 없는 가짜
偽物 偽物 真心のない偽物は
가짜：偽物
잘 가 잘 가
さよなら
잘 가：じゃあね、バイバイ
Huh
OOH-AHH하게
優雅に
어떻게 이제 더 할말이 없게
どうにかしてもう何も言えなくなるように
이제：もう
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
私をウハウハさせてよ
Bla La La La
말만하지 말고
口ばっかりじゃなくて
말：言葉
만：～だけ
–지 말고：〜しないで
느껴지게
感じさせて
Huh
OOH-AHH하게
優雅に
아무하고 만나 시작하기 싫어
誰でもいいから付き合って恋を始めるのは嫌
–하고：～と、～で
만나다：会う、出会う、付き合う
쉽지 않은 여자 그게 나인걸
軽くない女 それが私なんだもん
Let me see
あのさ
How you gon treat me
私をどうするつもり？
I ain’t no easy
私はそんなに簡単じゃないよ
Better think about it TWICE
もう1回考えた方がいいんじゃない？
Let me see
あのさ
How you gon treat me
私をどうするつもり？
I ain’t no easy
私はそんなに簡単じゃないよ
Better think about it TWICE
もう1回考えた方がいいんじゃない？
어떻게 내가 움직일 수 없게
どうにかして私が身動きとれないように
움직이다：動く
–게：～ような
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
私をウハウハさせてよ
가짜 가짜 진심 없는 가짜
偽物 偽物 真心のない偽物は
가짜：偽物
잘 가 잘 가
さよなら
잘 가：じゃあね、バイバイ
Huh
OOH-AHH하게
優雅に
어떻게 이제 더 할말이 없게
どうにかしてもう何も言えなくなるように
이제：もう
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
私をウハウハさせてよ
Bla La La La
말만하지 말고
口ばっかりじゃなくて
말：言葉
만：～だけ
–지 말고：〜しないで
느껴지게
感じさせて
Huh
OOH-AHH하게
コメント