【K-POPで韓国語を学ぼう】Drift Away (떠내려가)/SEVENTEEN の和訳＆解説

2016.4.25 Release

韓国語タイトルは「떠내려가っとねりょか（流れていく）」。止めることのできない時間の流れに対して、さっきの今はもう思い出になっていると歌っている楽曲。

流れるように経つ時間を大切にしていきたいですね！

Drift Away / SEVENTEEN セブンティーン 세븐틴

시간은 흘러가しがぬん ふるろが
時間は流れる

길게만 느껴졌던 내 하루를 돌아봐きるげまん ぬっきょじょっとん ね はるる とらぼぁ
長いとしか感じていなかった一日を振り返ってみる

짧기만 한데 그때는 몰랐었지ちゃるぷきまん はんで くってぬん もるらっそっち
短いだけで あの時は気付かなかったでしょ

그냥 지나쳤던 것들くにゃん ちなちょっとん ごっとぅる
ただやり過ごしていたことが

오늘따라 더 보고만 싶어지는おぬるったら と ぽごまん しぽじぬん
今日に限って やけに恋しくなるのは

되돌릴 순 없는 아름다운 기억들とぇどるりる すん おむぬん あるむだうん きおくどぅる
戻ることのない美しい思い出たち

손목에서 흐르는 피 같은 시간そんもげそ ふるぬん ぴ がとぅん しがん
手首で流れる血のような時間

기억은 떠내려가 어느새 넓은 바다きおぐん とねりょが おぬせ のるぶん ぱだ
思い出は流され いつの間にか広い海に

과거와 현재 흐르는 건 똑같지만くぁごわ ひょんじぇ ふるぬん ごん っとくかっちまん
過去も今も 流れているのは同じなのに

잡지 못한 것들에 대한 후회가 남아ちゃぷち もたん ごっとぅれ ではん ふふぇが なま
掴めなかったものへの 後悔が残る

어른이 될 람 멀었나 봐おるに どぇる らむ もろんな ぼぁ
大人になるにはまだ早いみたいだ

아니 되기 싫다あに どぇぎ しるた
いや、なりたくない

어리광 부리는 건 가봐おりぐぁん ぷりぬん ごん がぼぁ
甘えてるんだろね

알 수 없는 날들은ある す おむぬん なるどぅるん
先の見えない日々は

잡지 못해서 계속 떠내려와ちゃぷち もてそ けそく っとねりょわ
掴めずに 流れ続けてくる

몸을 맡긴 채 이 시간에 또 떠내려가もむる まっきん ちぇ い しがね っと っとねりょが
身を任せたまま この時間にまた流されていく

항상 흘러가는 그저 그런 일들はんさん ふるろがぬん くじょ くろん いるどぅる
常に流れていく 大したことのない出来事の

속에 멀리 떠나가버린 네가そげ もるり っとながぼりん にが
中で遠く離れてしまった君が

힘이 들 땐 내 옆에 기대어ひみ どぅる ってん ね よぺ きでお
つらい時は僕に寄りかかって

천천히 무겁게 걸었던 네가ちょんちょに むごぷけ ころっとん にが
ゆっくりと重い足取りで歩いていた君が

어느새 추억이 됐어おぬせ ちゅおぎ どぇっそ
いつの間にか思い出になった

기쁨도きっぷむど
喜びも

슬픔도するぷむど
悲しみも

모든 게 돌아와 주길 바라는 건もどぅん げ とらわ ちゅぎる ぱらぬん ごん
全て戻ってきてほしいと願うのは

잘못된 일인 걸까ちゃるもっとぇん いりん ごるっか
いけないことなのかな

우린 떠내려가 떠내려가うりん っとねりょが っとねりょが
僕らは流れていく 流されていく

이 시간 속에 떠내려가い しがん そげ っとねりょが
この時間の中で流されていく

떠내려가 떠내려가っとねりょが っとねりょが
流れていく 流されていく

우린 떠내려가 떠내려가うりん っとねりょが っとねりょが
僕らは流れていく 流されていく

이 시간 속에 떠내려가い しがん そげ っとねりょが
この時間の中で流されていく

떠내려가 떠내려가っとねりょが っとねりょが
流れていく 流されていく

뒤돌아보면 혹시 보일까 봐とぅぃどらぼみょん ほくし ぼいるっか ば
後ろを振り返れば 見えると思ったのに

앞에 있는 것들에 자꾸 부딪혀 난あぺ いんぬん ごっとぅれ ちゃっく ぶでぃちょ なん
目の前にあるものにぶつかってばかりの僕

멍이 들고 아프고 나서야もに とぅるご あぷご なそや
痣ができて 痛くなっても

어쩔 수 없는 거야おっちょる す おむぬん ごや
どうしようもないんだ

수많은 단어 중에すまぬん たの じゅね
星の数ほどある言葉の中で

그립다는 말이 왠지 내겐 더くりぷたぬん まり うぇんじ ねげん ど
恋しいという言葉が なぜか僕の

추억들을 더욱ちゅおくどぅるる どうく
思い出をより

생생하게 만들어줘 근데せんせんはげ まんどぅろじょ くんで
鮮明に思い出させてくれるけど

또 떠내려가고 다음이 다가와っと っとねりょがご たうみ たがわ
また流されていって 次が近づいてきて

자연스레 현재에 나를 맞추겠지ちゃよんすれ ひょんじぇえ なるる まっちゅげっち
自然に今の僕にするんだろう

어떤 기억 속엔 아픔 또는 후회가おっとん きおく そげん あぷむ っとぬん ふふぇが
ある思い出の中には痛み、そして後悔が

또 다른 곳엔 아쉬움 속에 핑계가っと だるん ごせん あしうむ そげ ぴんげが
また別の所には 未練の中に言い訳が

말끔히 떠내려가 그래도 남은 건まるっくみ っとねりょが くれど なむん ごん
きれいさっぱり流されて それでも残ったのは

기분 좋은 느낌만きぶん ちょうん ぬっきむまん
いい気分な感じだけ

항상 흘러가는 그저 그런 일들はんさん ふるろがぬん くじょ くろん いるどぅる
常に流れていく 大したことのない出来事の

속에 멀리 떠나가버린 네가そげ もるり っとながぼりん にが
中で遠く離れてしまった君が

힘이 들 땐 내 옆에 기대어ひみ どぅる ってん ね よぺ きでお
つらい時は僕に寄りかかって

천천히 무겁게 걸었던 네가ちょんちょに むごぷけ ころっとん にが
ゆっくりと重い足取りで歩いていた君が

어느새 추억이 됐어おぬせ ちゅおぎ どぇっそ
いつの間にか思い出になった

기쁨도きっぷむど
喜びも

슬픔도するぷむど
悲しみも

모든 게 돌아와 주길 바라는 건もどぅん げ とらわ ちゅぎる ぱらぬん ごん
全て戻ってきてほしいと願うのは

잘못된 일인 걸까ちゃるもっとぇん いりん ごるっか
いけないことなのかな

우린 떠내려가 떠내려가うりん っとねりょが っとねりょが
僕らは流れていく 流されていく

이 시간 속에 떠내려가い しがん そげ っとねりょが
この時間の中で流されていく

떠내려가 떠내려가っとねりょが っとねりょが
流れていく 流されていく

우린 떠내려가 떠내려가うりん っとねりょが っとねりょが
僕らは流れていく 流されていく

이 시간 속에 떠내려가い しがん そげ っとねりょが
この時間の中で流されていく

떠내려가 떠내려가っとねりょが っとねりょが
流れていく 流されていく

나는 오늘도 바쁘게 지내なぬん おぬるど ぱっぷげ ちね
僕は今日も忙しく過ごしてる

바로 잡힐듯한 지난 일에ぱろ ちゃぴるとぅたん ちなん いれ
すぐに手が届きそうな過去の出来事に

돌아와 주길 바라고 있는 건とらわ じゅぎる ぱらご いんぬん ごん
戻ってきてほしいと望むのは

꿈같은 바램인 걸っくむがとぅん ぱれみん ごる
夢のような願いさ

모두 오늘도 바쁘게 지내もどぅ おぬるど ぱっぷげ ちね
誰もが今日も忙しく過ごしてる

바로 잡힐듯한 지난 일에ぱろ ちゃぴるとぅたん ちなん いれ
すぐに手が届きそうな過去の出来事に

돌아와 주길 바라고 있는 건とらわ じゅぎる ぱらご いんぬん ごん
戻ってきてほしいと望むのは

꿈같은 바램인 걸っくむがとぅん ぱれみん ごる
夢のような願いさ