【K-POPで韓国語を学ぼう】POP!/NAYEON （TWICE）の和訳＆解説

2022.6.24 Release

TWICEナヨンちゃんのソロデビュー曲。カムバックするたび衣装が可愛くて見入っちゃいました。
皆さんはどの衣装が好きですか～？
私は黄色のスカートの衣装が好きです♡

歌詞は「ときめいたその瞬間に目的を奪取する」そんなメッセージが込められているようです。

POP! / NAYEON ナヨン 나연

What’s wrong?
どうしたの？

홀릴 듯이 난 너를 자극해ほるり どぅし なん のる ちゃぐっけ
誘惑するみたいに君を刺激する

Watch out!
気を付けて！

설렌 듯이 네 부푼 맘이 터질 듯해そるれん どぅし に ぷん まみ とじる とぅって
ときくように膨らんだ君の心が爆発しそう

내 맘대로ね まむでろ Play it
私の心のままにやるわ

거침없이こちもぷし Shake it
迷うことなく振り払う

You know? 넌 내게 달려있단 것만 알아둬のん ねげ たりょいったん ごんまん ならどぉ
気づいてる？君は私に向かって走ってるってことだけ分かってて

이미 넌 나를 벗어날 수가 없어いみ のん なる ぼそな すが おぷそ
もう君は私から抜け出せないよ

떨린 그 눈빛っとりん く ぬんぴっ , 티 나는 몸짓てぃ なぬん もむじ Baby
揺れるまなざし、バレバレな動き 

터뜨리고 싶은 너とっどぅりご しっぷん の
君を爆発させたい

설렘이 멎기 전에それみ　もっき　じょね
ときめきが終わる前に

I wanna make it
成功させたいの

Pop pop pop, you want it
あなたがほしい

Pop pop pop 터지길 원해とじぎる うぉんへ
爆発させたい

가슴이 뛰는 이 느낌かすみ ってぃぬん い ぬっきむ
胸が高鳴るこの感じ

I wanna make it
成功させたいの

Pop pop pop, you want it
あなたがほしい

Pop pop pop 널 갖길 원해のる かっきる うぉね
君をものにしたい

Pop pop pop (Uh uh)

Pop pop pop (Uh uh)

Pop pop pop (Uh uh)

Pop pop pop

너무 잘 보여 아무리 숨겨도のむ ちゃる ぼよ あむり すむぎょど
見え見えだよ どんなに隠しても

이미 들킨 걸 자꾸 둥둥 떠다니잖아いみ とぅるぎん ごる ちゃっく どぅんどぅん っとだにじゃな
もうバレてるのにふわふわ浮かれちゃって

여유롭게よゆろぷけ Check it
余裕たっぷりに確認する

보란 듯이ぼらん どぅし Take it
見せびらかすように取る

Baby you’re out of control
自分では制御できなくなって

So you’re under my control
だからあなたは私の支配下になるのよ

설렘이 멎기 전에それみ　もっき　じょね
ときめきが終わる前に

I wanna make it
成功させたいの

Pop pop pop, you want it
あなたがほしい

Pop pop pop 터지길 원해とじぎる うぉね
爆発させたい

가슴이 뛰는 이 느낌かすみ ってぃぬん い ぬっきむ
胸が高鳴るこの感じ

I wanna make it
成功させたいの

Pop pop pop, you want it
あなたがほしい

Pop pop pop 널 갖길 원해のる かっきる うぉんへ
君をものにしたい

Pop pop pop (Uh uh)

Pop pop pop (Uh uh)

Pop pop pop (Uh uh)

Pop pop pop

Pop pop 버블같이 터져 버릴지 몰라ぼぶるがっち とじょ ぼりるち もるら
泡みたいに割れちゃうかもしれない

끝도 없이 점점 부풀어 가くっど おぷし ちょむじょむ ぶぷろ が
限りなくどんどん膨らんでいく

내게 푹 빠진 너를 애써 참진 마ねげ ぷっ っぱじん のる えっそ ちゃむちん ま
私にすっかり夢中になったのを無理に我慢しないで

Bae bae eyes on me now
私の目を見て

내가 터뜨려 줄 테니ねが とっとぅりょ じゅる てに
私がはじけさせてあげるから

Five! 자ちゃ, 때가 됐어ってが でぇっそ
５！さぁ、時が来た

Four! 딱たっ 숨을 멈춰すむる もむちょ
４！グッと息を止めて

Three! 난 너를 겨눠なん のる きょぬぉ
３！君を狙って

Two! One! Here we go!
２！１！さぁ行こう！

설렘이 멎기 전에それみ　もっき　じょね
ときめきが終わる前に

I wanna make it
成功させたいの

Pop pop pop, you want it
あなたがほしい

Pop pop pop 터지길 원해とじぎる うぉね
爆発させたい

가슴이 뛰는 이 느낌かすみ ってぃぬん い ぬっきむ
胸が高鳴るこの感じ

I wanna make it
成功させたいの

Pop pop pop, you want it
あなたがほしい

Pop pop pop 널 갖길 원해のる かっきる うぉね
君をものにしたい

Pop pop pop (Uh uh)

Pop pop pop (You gotta pop it)

Pop pop pop (I can’t stop it)

Pop pop pop