【K-POPで韓国語を学ぼう】Hype Boy/New Jeans の和訳＆解説

2022.7.23 Release

MINJI、HANI、HYEIN、DANIELLE＆HAERINの4つの恋の物語が描かれた楽曲。
MINJIは、LIMEBOYにMINJIが惹かれていく恋、
HANIは、謎のNoFaceBoyにHANIが惹かれていく恋、
HYEINは、アーティスト志望のVAPE BOYにHYEINが惹かれていく恋、
DANIELLE＆HAERINは、嘘やごまかしがあるHypeBoyに揺れる恋。
物語別のMVもあるのでたくさん楽しめる楽曲です。

Hype Boy / NewJeans ニュージーンズ 뉴진스

1,2,3,4

Baby, got me looking so crazy
私をとてもクレイジーにさせる

빠져버리는っぱじょぼりぬん daydream
夢中になってしまう妄想

빠지다ぱじだ：落ちる、外れる、溺れる
버리다ぽりだ：～してしまう、捨てる

Got me feeling you
私を夢中にさせる

너도 말해줄래のど　まれじゅれ
君も言ってくれる？

말하다まらだ：言う、話す
주다ちゅだ：～してもらう、～してあげる
-(ㄹ/을)래：～するよ、～しない？

누가 내게 뭐라든ぬが　ねげ　むぉらどぅん
誰が私になんと言おうと

뭐라むぉら：뭐라고むぉらご（何と）の略
말하다まらだ：言うが省略されている
-든：どぅん～しようと

남들과는 달라 넌なんどぅるぐぁぬん　たら　のん
他の人たちとは違うの君は

남なん：他人
과ぐゎ：～と

Maybe you could be the one
多分あなたは運命の人かもしれない

could be：～かもしれない
the one：運命の人

날 믿어봐 한번なる　みどぶゎ　はんぼん
一度私を信じてみて

믿다みった：信じる、信頼する、頼る

I’m not looking for just fun
楽しいことだけを求めているわけじゃない

Maybe I could be the one
多分私は運命の人

Oh baby

예민하대 나いぇみなで　な lately
神経質なんだって私は最近

예민하다いぇみはだ：敏感だ、鋭敏だ、繊細だ
–대で：～だってさ

너 없이는 매일 매일이の　おぷしぬん　めいる　めいり yeah
君がいないと毎日が yeah

재미없어 어쩌지ちぇみおぷそ　おっちょじ
つまらないどうしよう

I just want you
あなたが欲しいだけ

Call my phone right now
今すぐコールして

I just wanna hear you’re mine
あなたが私のものだと聞きたいだけなの

‘Cause I know what you like boy
だってあなたが好きなものを知ってるし

You’re my chemical hype boy
あなたは私にバッチリの男の子

chemical：相性仲良くやっている人たちの間にある、定義しにくいエネルギー
Hype：興奮や高揚感を表す単語（素敵な、めちゃ欲しい etc.）
※ワクワクするようなことがあった時に「I get Hype!（ワクワクしてきた!）」と使う

내 지난날들은ね　じなんなるどぅるん
私の今までの日々は

지난ちなん：過ぎた～

눈 뜨면 잊는 꿈ぬん　っとぅみょん　いんぬ　っくむ
目を覚ませば忘れる夢

눈뜨다ぬんとぅだ：目覚める
잊다いった：忘れる

Hype boy 너만 원해のまん　うぉね
ねえ、欲しいのは君だけ

원하다うぉらだ：願う、望む、期待する

Hype boy 내가 전해ねが　じょね
ねえ、私が伝えるよ

전하다ちょんはだ：伝える、広める

And we can go high
そしてハイになろう

말해봐まれぶぁ yeah
言ってみて

느껴봐ぬっきょぶぁ mm mm
感じてみて

느끼다ぬっきだ：感じる

Take him to the sky
彼を気持ちよくさせる

You know I hype you boy
知ってると思うけど、私はあなたにワクワクする

눈을 감아ぬぬる　がま
目を閉じて

감다かんだ：閉じる、つむる

말해봐まれぶぁ yeah
言ってみて

Take him to the sky
彼を気持ちよくさせる

You know I hype you boy
知ってると思うけど、私はあなたにワクワクする

잠에 들려고 잠에 들려 해도ちゃめ　とぅりょご　ちゃめ　とぅりょ　へど
何度眠りにつこうとしても

잠이 들다ちゃみ　とぅるだ：眠りにつく

네 생각에 또 새벽 세 시に　せんがけ　っと　せびょっ　せ　し uh-oh
君のこと考えてまた夜中の3時

알려줄 거야ありょじゅる　こや they can’t have you no more
教えてあげる皆はもうあなたを手に入れることはできない

알려지다ありょちだ：知らせる

봐봐 여기 내 이름 써있다고ぱぶぁ　よぎ　ね　いるむ　そいったご
ほらここに私の名前が書いてあるでしょ

누가 내게 뭐라든ぬが　ねげ　むぉらどぅん
誰が私になんと言おうと

남들과는 달라 넌なむどぅるぐぁぬん　たるら　のん
他の人たちとは違うの君は

Maybe you could be the one
多分あなたは運命の人かもしれない

날 믿어봐 한번なる　みどぶぁ　はんぼん
一度私を信じてみて

I’m not looking for just fun
楽しいことだけを求めているわけじゃない

Maybe I could be the one
多分私は運命の人

Oh baby

예민하대 나いぇみなで　な lately
神経質なんだって私は最近

너 없이는 매일 매일이の　おぷしぬん　めいる　めいり yeah
君がいないと毎日が yeah

재미없어 어쩌지ちぇみおぷそ　おっちょじ
つまらないどうしよう

I just want you
あなたが欲しいだけ

Call my phone right now
今すぐコールして

I just wanna hear you’re mine
あなたが私のものだと聞きたいだけなの

‘Cause I know what you like boy
だってあなたが好きなものを知ってるし

You’re my chemical hype boy
あなたは私にバッチリの男の子

내 지난날들은ね　じなんなるどぅるん
私の今までの日々は

눈 뜨면 잊는 꿈ぬん　っとぅみょん　いんぬ　っくむ
目を覚ませば忘れる夢

Hype boy 너만 원해のまん　うぉね
ねえ、欲しいのは君だけ

Hype boy 내가 전해ねが　じょね
ねえ、私が伝えるよ

And we can go high
そしてハイになろう

말해봐まれぶぁ yeah
言ってみて

느껴봐ぬっきょぶぁ mm mm
感じてみて

Take him to the sky
彼を気持ちよくさせる

You know I hype you boy
知ってると思うけど、私はあなたにワクワクする

눈을 감아ぬぬる　がま
目を閉じて

말해봐まれぶぁ yeah
言ってみて

느껴봐ぬっきょぶぁ mm mm
感じてみて

Take him to the sky
彼を気持ちよくさせる

You know I hype you boy
知ってると思うけど、私はあなたにワクワクする