【K-POPで韓国語を学ぼう】KNOCK KNOCK/TWICE の和訳＆解説

2017.3.21 Release

MVの皆でお家でだるまさんが転んだしてるシーンが可愛くて好き！

KNOCK KNOCK / TWICE トゥワイス 트와이스

열두시가 되면 닫혀요
よるとぅしが どぇみょん たちょよ
12時がきたら閉じちゃうから

조금만 서둘러 줄래요
ちょぐんまん そどぅるろ じゅれよ
ちょっとだけ急いでくれる？

Knock knock knock knock

knock on my door
私のドアをノックして

Knock knock knock knock

knock on my door
私のドアをノックして

밤이 되면 내 맘속에
ばみ どぇみょん ね まむそげ
夜になったら私の心の中の

출입문이 열리죠
ちゅりんむに よるりじょ
入り口のドアが開かれる

누군가 필요해
ぬぐんが ぴりょへ
誰かが必要なの

(Someone else)
(他の誰かが)

자꾸자꾸 서성이네ちゃっくちゃっく そそんぎね
ずっとうろうろしっぱなし

몰래 몰래 훔쳐보네もるれ もるれ ふんちょぼね
こっそりこっそり盗み見る

Knock knock knock knock

knock on my door
私のドアをノックして

Knock knock knock knock

knock on my door
私のドアをノックして

보나마나 또
ぼなまなっと
見るまでもなくまた

playboy
プレイボーイ

떠보나마나っとぼなまな
開けるまでもなく

bad boy
バッドボーイ

확신이 필요해ふぁくしに ぴりょへ
確信が必要なの

Knock knock

내 맘이 열리게 두드려줘ね まみ よるりげ とぅどぅりょじょ
私の心が開くように叩いてちょうだい

세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵せげ くん くん たし はんぼん くん くん
強く ドンドン もう一度 ドンドン

Baby knock knock knock knock

knock on my door
私のドアをノックして

Knock knock knock knock knock

쉽게 열리지는 않을 거야 すぃっけ よるりじぬん あぬる こや
簡単に開けることはできないんだよ

say that you’re mine
あなたは私のものだと言ってよ

내일도 모레도 다시 와줘ねいるど もれど たし わじょ
明日もあさってもまた来てね

준비하고 기다릴게じゅんびはご きだりるけ
準備して待ってるから

(knock knock)

Baby knock knock knock knock

knock on my door
私のドアをノックして

Knock knock knock knock knock

들어도 계속 듣고 싶은 걸とぅろど けそっ とぅっこ しぷん ごる
聞いてもずっと聞いていたいの

knock on my door
私のドアをノックして

필요 없어ぴりょ おぷそ
必要ない

gold key or get lucky
金の鍵か幸運を得るわ

진심이면ちんしみみょん
本気なら

everything’s gonna be okay
全ては上手くいくよ

어떡해 벌써 왔나 봐 おっとけ ぽるっそ わんな ぶぁ
どうしよう もう来たみたい

잠시만 기다려 줄래요ちゃむしまん きだりょ じゅるれよ
ちょっとだけ待ってくれる？

혼자 있을 때 훅 들어와ほんじゃ いっする って ふっ とぅろわ
一人でいる時 ふっと入ってきて

정신 없이 날 흔들어 놔ちょんしん おぷし なる ふんどぅろ のぁ
我を忘れて私を揺さぶっておいて

지금이 딱 널 위한 ちぐみ たっ のる うぃはん
今がまさにあなたのための

show time make it yours
ショータイムだよね

댕 댕 울리면 매일 찾아와줄래でん でん うるりみょん めいる ちゃじゃわじゅるれ
ゴンゴン鐘が鳴ったら毎日来て欲しいの

뱅뱅 돌다간 잠들어 버릴 걸요べんべん とるだがん ちゃむどぅろ ぼりる ごりょ
グルグル回ってたら眠っちゃうからね

Knock knock knock knock

knock on my door
私のドアをノックして

Knock knock knock knock

knock on my door
私のドアをノックして

Come in come in come in baby
君が来て

take my hands
私の手を取って

내 맘이 열리게 두드려줘ね まみ よるりげ とぅどぅりょじょ
私の心が開くように叩いてちょうだい

세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵せげ くん くん たし はんぼん くん くん
強く ドンドン もう一度 ドンドン

Baby knock knock knock knock

knock on my door
私のドアをノックして

Knock knock knock knock knock

쉽게 열리지는 않을 거야 すぃっけ よるりじぬん あぬる こや
簡単に開けることはできないんだよ

say that you’re mine
あなたは私のものだと言ってよ

내일도 모레도 다시 와줘ねいるど もれど たし わじょ
明日もあさってもまた来てね

준비하고 기다릴게じゅんびはご きだりるけ
準備して待ってるから

(knock knock)

Baby knock knock knock knock

knock on my door
私のドアをノックして

Knock knock knock knock knock

들어도 계속 듣고 싶은 걸とぅろど けそっ とぅっこ しぷん ごる
聞いてもずっと聞いていたいの

knock on my door
私のドアをノックして

Hey hey

이 시간이 지나면い しがに ちなみょん
この時間が過ぎたら

굳어있던 내 맘이 내 내 맘이くどいっとん ね まみ ね ね まみ
固まってた私の心が 私の心が

아이스크림처럼 녹아 버릴 테니까あいすくりむちょろむ のが ぼりる てにっか
アイスクリームみたいに溶けちゃうから

Come knock on my door
私のドアをノックしに来て 

내 맘이 열리게 두드려줘ね まみ よるりげ とぅどぅりょじょ
私の心が開くように叩いてちょうだい

세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵せげ くん くん たし はんぼん くん くん
強く ドンドン もう一度 ドンドン

Baby knock knock knock knock

knock on my door
私のドアをノックして

Knock knock knock knock knock

쉽게 열리지는 않을 거야 すぃっけ よるりじぬん あぬる こや
簡単に開けることはできないんだよ

say that you’re mine
あなたは私のものだと言ってよ

내일도 모레도 다시 와줘ねいるど もれど たし わじょ
明日もあさってもまた来てね

준비하고 기다릴게じゅんびはご きだりるけ
準備して待ってるから

(knock knock)

Baby knock knock knock knock

knock on my door
私のドアをノックして

Knock knock knock knock knock

들어도 계속 듣고 싶은 걸とぅろど けそっ とぅっこ しぷん ごる
聞いてもずっと聞いていたいの

knock on my door
私のドアをノックして

Knock knock knock knock on my door
私のドアをノックして

I’m freakin’ freakin’ out freakin’ out out
 びっくりしちゃうかもしれないけど

knock knock

Knock knock knock knock on my door
私のドアをノックして

Knock knock knock knock

knock on my door
私のドアをノックして

Knock knock knock knock

knock on my door
私のドアをノックして