【K-POPで韓国語を学ぼう】I CAN’T STOP ME/TWICE の和訳＆解説

2020.10.26  Release

「I CAN’T STOP ME」でTWICEが伝えたメッセージは2つあると言われています。

1つ目が「MORE&MORE」と繋がっている強烈な何かに惹かれ自制できなくなっている愛への依存。

2つ目はアンチや過激なファンに対する怒りの気持ちと、自制心との間で葛藤しているKpopアイドルたちの苦しみ。

自分を止められないというタイトルですが、様々な制限や周りからの意見で苦しみながら活動している様子とも取られる歌詞があり、そんな中でも自分を表現する姿おも描いていると思われます。

（個人的には衣装がどのパターンも可愛くて大好きです・・・！）

I CAN’T STOP ME / TWICE トゥワイス 트와이스

알람이 울려대あらみ うりょで
アラームが鳴り響き続ける

Ring ring a ling

서로의 눈길이 닿을 때마다そろえ ぬんっきり たうる てまだ
お互いの視線が触れ合うたび

알면서 빙빙 도는데あるみょんそ びんびん どぬんで
気づいていながらぐるぐる回って

점점 다가가잖아ちょんじょむ たががじゃな
だんだん近づいていくじゃない

I know it’s too late
手遅れなのは分かってる

마음속으로는 다 알고 있잖아まうむそぐろぬん た あるご いっちゃな
心の中では全部わかってる

결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸きょるぐげぬん そぬる のむげ どぇる こらぬん ごる
結局は一線を越えることになるってこと

I’m warning myself
気をつけなきゃっていい気かせる

너 그러면 안 돼の くろみょ なん どぇ
君 それじゃダメだよ

매분めぶん, 매초めちょ, 내 맘이 내 맘을 추월해ね まみ ね まむる ちゅうぉれ
毎分、毎秒、私の心が私の心を追い抜くの

Out of control
手に負えないよ

나를 감시하는 저なる かむしはぬん ちょ Spot spot spotlight
私を監視するあのスポットライト

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어びちゅるすろ ごどぅむ そぐろ ぱりょ どぅろ
照らすほど闇の中に吸い込まれていく

끝이 보이는데くち ぼいぬんで
終わりは見えてるのに

I know it’s not right
こんなの良くないってわかってるのに

I can’t stop me, can’t stop me
もう自分じゃ止められないの

내 앞에 놓여진 이ね あぺ のよじに Red red red line
私の前に引かれたこのレッドライン

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰こんのぴょね のわ なん いみ ぬぬる まっちゅぉ
向こう側の君と私はもう目を合わせてる

느끼고 싶어 짜릿한ぬっきご しぽ ちゃりたん Highlight
感じたいよ しびれるようなハイライトを

I can’t stop me, can’t stop me
もう自分じゃ止められないの

I can’t stop me, can’t stop me
もう自分じゃ止められないの

눈감아 달라구ぬんがま たるらぐ Ya ya
目を閉じてほしいと

딱 한 번만たかん ぼんまん No rules ah ah
一度だけ ルールに縛られずに

모른 척해 줘もるん ちょけ じゅぉ Lights off tonight
知らないふりしてほしい 電気を消すわ 今夜は

나 참을 수 없을 거 같아な ちゃむる す おぷする こ がた Losing myself
私 耐えられないと思う 自分を失ってる

이제는いじぇぬん Turning back
いまは後戻りなんて

불가능해ぷるがぬんへ
不可能だよ

난 점점 더 깊은 어둠에なん ちょんじょむ ど きぷ のどぅめ
私はますます深い闇に

너무나 짜릿해のむな ちゃりて
すごくしびれるんだ

나 눈을 감을래な ぬぬる かむるれ
私 目を閉じるね

다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애たしぬん とらがる す おぷする こんまん がて
二度と戻れない気がする

Out of control
手に負えないよ

나를 감시하는 저なる かむしはぬん ちょ Spot spot spotlight
私を監視するあのスポットライト

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어びちゅるすろ ごどぅむ そぐろ ぱりょ どぅろ
照らすほど闇の中に吸い込まれていく

끝이 보이는데くち ぼいぬんで
終わりは見えてるのに

I know it’s not right
こんなの良くないってわかってるのに

I can’t stop me, can’t stop me
もう自分じゃ止められないの

내 앞에 놓여진 이ね あぺ のよじに Red red red line
私の前に引かれたこのレッドライン

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰こんのぴょね のわ なん いみ ぬぬる まっちゅぉ
向こう側の君と私はもう目を合わせてる

느끼고 싶어 짜릿한ぬっきご しぽ ちゃりたん Highlight
感じたいよ しびれるようなハイライトを

I can’t stop me, can’t stop me
もう自分じゃ止められないの

Risky risky wiggy 위기うぃぎ
危険を伴う不穏な危機

This is an emergency
緊急事態だよ

Help me, help me, somebody stop me
助けて 助けて 誰か私を止めて

Cuz I know I can’t stop me
だって自分では止められないって分かってるから

답은 알고 있잖아
たぶ なるご いっちゃな
答えはわかってるじゃない

근데 가고 있잖아くんで かご いっちゃな
でも向かってるじゃない

이러고 싶지 않아いろご しぷち あな
こんなことしたくない

내 안에 내가 또 있나 봐ね あね ねが と いんな ぶぁ
私の中に私がもう一人いるみたい

나는 원하는데なぬん うぉなぬんで
私は望んでるのに

원하는 게 안돼うぉんはぬん げ あんどぇ
望んではダメなんだ

Guilty 난 싫은데なん しるんで
後ろめたさなんて 私は嫌なのに

I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me
もう自分じゃ止められないの

나를 감시하는 저なる かむしはぬん ちょ Spot spot spotlight
私を監視するあのスポットライト

비출수록 어둠 속으로 빨려 들어びちゅるすろ ごどぅむ そぐろ ぱりょ どぅろ
照らすほど闇の中に吸い込まれていく

끝이 보이는데くち ぼいぬんで
終わりは見えてるのに

I know it’s not right
こんなの良くないってわかってるのに

I can’t stop me, can’t stop me
もう自分じゃ止められないの

내 앞에 놓여진 이ね あぺ のよじに Red red red line
私の前に引かれたこのレッドライン

건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰こんのぴょね のわ なん いみ ぬぬる まっちゅぉ
向こう側の君と私はもう目を合わせてる

느끼고 싶어 짜릿한ぬっきご しぽ ちゃりたん Highlight
感じたいよ しびれるようなハイライトを

I can’t stop me, can’t stop me
もう自分じゃ止められないの

I can’t stop me, can’t stop me
もう自分じゃ止められないの