BOL4 【K-POPで韓国語を学ぼう】Some(썸 탈꺼야)/BOL4（赤頬思春期/볼빨간사춘기） の和訳＆解説
2017.9.28 Release 片思いをする女の子の気持ちを歌った楽曲。 ハングルタイトルは「썸 탈꺼야そむ たるっこや（いい雰囲気になる）」となっていますが、ローマ字タイトルの「some」をハングル表記とした「썸」はsomething...
日本語訳
BOL4 
IU 【K-POPで韓国語を学ぼう】Celebrity/IU の和訳＆解説
2021.1.27 Release 「Celebrity」は有名人（セレブ）という意味。 日々生きることに疲れ個性を失う人や、世間で言う「普通」とはズレた存在であることに悲観してしまいそうになる現代に対して「自分の個性を大切にしてほしい」と...
TWICE 【K-POPで韓国語を学ぼう】I CAN’T STOP ME/TWICE の和訳＆解説
2020.10.26 Release 「I CAN'T STOP ME」でTWICEが伝えたメッセージは2つあると言われています。 1つ目が「MORE&MORE」と繋がっている強烈な何かに惹かれ自制できなくなっている愛への依存。 2つ目はア...
BTS 【K-POPで韓国語を学ぼう】고민보다 Go(Go Go)/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説
2017.9.18 Release この楽曲のテーマは「お金」だそう。つまりお金なんか気にせず進めというメッセージを持っているようです。 その歌詞を見ていくと、、 dollor と달려たりょ（走る）の発音が似ていたため、韻踏みをしているよう...
BTS 【K-POPで韓国語を学ぼう】I NEED U/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説
2015.4.29 Release 「I NEED U」は終わっていく恋に未練がましくしがみつこうとする内容となっています。 しがみつく対象は恋だけでなく青春や輝いていた瞬間をも表しており、人間の本心を映しているようにも思われます。 MVで...
NiziU 【K-POPで韓国語を学ぼう】HEARTRIS/NiziU
2023.10.30 Release NiziUの韓国デビュー曲。 「HEARTRIS」はハートとテトリスを合わせた言葉で、テトリスのように異なる2人が出会いマッチする姿を描いた楽曲となっているそうです。 HEARTRIS / NiziU ...
BTS 【K-POPで韓国語を学ぼう】Life Goes On/BTS（防弾少年団）
2020.11.20 Release 新型コロナウイルスで突然変わってしまった日常から前向きに進もうというメッセージを描いた一曲です。 「予告なしに止まってしまった世界」「足跡が消された街」「見えない出口」などの歌詞は新型コロナウイルスで突...
BTS 【K-POPで韓国語を学ぼう】MIC Drop/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説
2017.11.24 Release タイトルはリーダーRMが2016年にバラク・オバマ氏が演説中に行ったマイクを落とすパフォーマンスにインスパイアされ名づけられたと言われています。 マイクを落とすという行為は自信や魅力をアピールする象徴的...
BTS 【K-POPで韓国語を学ぼう】Boy With Luv(feat. Halsey)/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説
2019.4.12 Release 2014年2月にリリースしたミニアルバム「SKOOL LUV AFFAIR」に収録されている「상남자 (Boy In Luv)」では in ところから with に変化したという伏線があると言われており、...
BTS 【K-POPで韓国語を学ぼう】좋아요（Like）/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説
2013.6.12 Release タイトルの「좋아요ちょあよ」はSNSの「イイネ！」ボタンを指す意味を持ち、元彼に未練を寄せる気持ちをSNS時代の行動で表現している。1stアルバム『2 Cool 4 Skool』に収録される楽曲である。 ...