【K-POPで韓国語を学ぼう】Poppy/STAYC の和訳＆解説

「Poppy」の直訳はヒナゲシ。
ヒナゲシの花言葉は「慰め」「妄想」「夢想家」などがあります。
スラングでは大きな成功をおさめるなどして目立つ存在になった人を批判する社会現象のことを指すようで、自分の個人主義を受け入れ、現状に逆らうことを歌った、アップビートでポップな曲となっているようです。

Poppy / STAYC ステイシー 스테이씨

STAYC girls, it’s going down
STAYCガール、降臨。

평소완 달라ぴょんそわんたるら
普段とは違う

평소ぴょんそ：普段
완わん：와는わぬん（～とは）の省略

너답지 않아のだっちあな
君らしくない

답다たぷだ：～らしい、～にふさわしい
답지 않다たぷち　あな：～らしくない

걱정은 말고こっちょんうんまるご
心配なんてしないで

Rush outside
急いで外へ

Hurry up! yeah
急げ！

거품 톡톡 터지는こぷんとっとっとじぬん Drink
泡がパチパチ弾けるドリンク

거품こぷん：泡
톡톡とっとっ：パチパチ、とんとん
터지다とぢだ：裂ける、破裂する

이건 마치いごんまち
これはまるで

마치まち：まるで

멋대로 두근대는もっでろとぅぐんでぬん My heart
勝手にドキドキする私の心

멋대로もってろ：勝手に
두근두근とぅぐんとぅぐん：ドキドキ
–대て：～するね

Don’t stop me
止められない

달콤하기만 한 감정과는 달라たるこまぎまんはんかむじょんぐぁぬんだるら
甘いだけの一時の感情とは違う

숨이 막힐 듯이すみまきるどぅし
息が止まるように

막히다まきだ：詰まる、ふさがる
듯이どぅし：～するように

가득 차올라
かどぅっちゃおるら Give me more
いっぱいにこみ上げるもっとちょうだい

가득かどぅっ：いっぱいに

멈춰もむちょ 설 수 없는 이 떨림은 정말そるすおんぬんいっとるりむんちょんまる
止まって立っていられないこのドキドキは本当に

멈추다もんちゅだ：止まる
떨리다とるりだ：震える、ドキドキする

This is what I’m looking for
私が探しているのはまさにそれだ

(3. 2. 1 Go!)

Poppy Poppy
Pop Poppy Poppy Poppy Love Love
Poppy Poppy
Pop Poppy Poppy Poppy Love Love
Poppy Poppy
Pop Poppy Poppy Poppy Love Love
Poppy Poppy
Pop Poppy Poppy Poppy Love Love

이런 게 사랑 맞지いろんげさらんまっち?
これが愛だよね？

짜릿하게 톡 쏘는ちゃりたげとっそぬん
刺激的にちくっと刺す

짜릿하다ちゃりただ：びりびりする
톡とっ：ちくっと
쏘다そだ：撃つ、おごる

투명한 우리 사이とぅみょんはんぬりさい
透明な私たちの仲

투명하다とぅみょはだ：透明だ、透き通る

고민은こみぬん No no no
悩みなんてない

멋대로 흔들린 탄산もってろふんどぅるりんたんさん
勝手に揺さぶる炭酸が

멋대로もってろ：勝手に
흔들리다ふんどぅりだ：揺れる

틀림없이 터질 것 같아とぅるりもぷしとじるごっがた
間違いなく弾けてしまいそう

틀림없다どぅりおぷしだ：間違いない、決まっている
것 같아こがった：～のようだ、～しそうだ

Poppy Poppy Love yeah

실망할 리 없어しるまんはるりおぷそ I bet
失望するわけがない

실망하다しるまんはだ：失望する
–리가 없다りがおぷた：～はずがない、～わけがない

언제든지おんじぇどぅんじ I am all set
いつだって準備はできてる

시작한 건 절대しじゃかんごんちょるて Don’t stop
始めたものは絶対にやめない

난 지킬 약속만 하지なんじきるやっそんまんはじ No lie
私は守れる約束しかしないよ嘘じゃない

지키다じきだ：守る、保つ

막 밀고 당기기보단まっみるごたんぎぎぽだん
駆け引きよりも

막まっ：片っ端から、ひどく、むやみやたらに
밀다みるだ：押す
당기다たんぎだ：引く、惹かれる

확실한게 더 좋은걸ふぁくしらんげどちょうんごる
はっきりしたほうがずっと好き

확실하다ふぁくしるはだ：確実だ

지금 내 마음이 말하니까ちぐむねまうみまらにっか
今私の気持ちを言うから

달콤하기만 한 감정과는 달라たるこまぎまんはんかむじょんぐぁぬんたるら
甘いだけの一時の感情とは違う

숨이 막힐 듯이すみまきるどぅし
息が止まるように

막히다まきだ：詰まる、ふさがる
듯이どぅし：～するように

가득 차올라かどぅちゃおるら
いっぱいにこみ上げる

가득かどぅっ：いっぱいに

Give me more
もっとちょうだい

멈춰もむちょ 설 수 없는 이 떨림은 정말せるすおんぬんいっとるりむんちょんまる
止まって数え切れないこの震えは本当に

멈추다もんちゅだ：止まる
떨리다とるりだ：震える、ドキドキする

I only know who I am
私は私のことを知っている唯一の人だから

Poppy Poppy
Pop Poppy Poppy Poppy Love Love
Poppy Poppy
Pop Poppy Poppy Poppy Love Love
Poppy Poppy
Pop Poppy Poppy Poppy Love Love
Poppy Poppy
Pop Poppy Poppy Poppy Love Love

이런 게 사랑 맞지いろんげさらんまっち?
これが愛だよね？

짜릿하게 톡 쏘는ちゃりたげとっそぬん
刺激的にちくっと刺す

짜릿하다ちゃりただ：びりびりする
톡とっ：ちくっと
쏘다そだ：撃つ、おごる

투명한 우리 사이とぅみょんはんぬりさい
透明な私たちの仲

투명하다とぅみょはだ：透明だ、透き通る

고민은こみぬん No no no
悩みなんてない

멋대로 흔들린 탄산もってろふんどぅるりんたんさん
勝手に揺さぶる炭酸

멋대로もってろ：勝手に
흔들리다ふんどぅりだ：揺れる

틀림없이 터질 것 같아とぅるりもぷしとじるこっがた
間違いなく弾けてしまいそう

틀림없다どぅりおぷしだ：間違いない、決まっている
것 같아こがった：～のようだ、～しそうだ

Poppy Poppy Love yeah

거품과는 달라こぷむぐぁぬんたるら
泡とは違って

거품こぷん：泡

사라지지 않아さらじじあな
消えはしない

사라지다さらぢだ：消える

녹아든 마음은 넘쳐흐르고 있어のがどぅんまうむんのむちょふるごいっそ
溶けた気持ちがあふれ出ている

녹다のった：溶ける、温まる
넘쳐흐르다のんちょふるだ：溢れる

맘을 두드리는まむるとぅどぅりぬん Every time
いつも心をノックする

두드리다とぅどぅりだ：叩く、打つ、突く、つつく

벗어날 수 없어ぽそなるすおぷそ
抜け出せない

벗어나다ぽそなだ：抜け出す

너에게 빠져のえげっぱじょ On my mind
君へと落ちる私の心

빠지다ぱぢだ：落ちる

Poppy Poppy
Pop Poppy Poppy Poppy Love Love