【K-POPで韓国語を学ぼう】My My/SEVENTEEN の和訳＆解説

2020.6.22 Release

MVではSEVENTEENのメンバーが旅路に出ている様子が描かれていますね。

私が一番好きな歌詞は「행복의 무게는 아무도 정하지 못하니까へんぼけ むげぬ なむど ちょんはじ もたにっか（幸せの重さは誰にも決められないから）」の部分です。自分の幸せは自分で決めて歩んでい行くそんな強い気持ちも込められているのかな？と思います。

My My / SEVENTEEN セブンティーン 세븐틴

발맞춰 어디론가ぱるまっちょ おでぃろんが Run away
足並みを揃えてどこかへ逃げ出すんだ

건조한 사막이라도こんじょはん さまぎらど Okay
乾いた砂漠でも大丈夫

구름은 햇빛의 우산이 돼くるむん へっぴちぇ うさに どぇ
雲は日の光の傘になる

Oh I’m not alone
僕は一人じゃない

하루하루 눈을 뜨고 나면 새로움 투성이はるはる ぬぬる っとぅご なみょん せろうむ とぅそんい
毎日目を開ければ新しいことだらけ

거울 속에 나는 나를 만나こうる そげ なぬん なるる まんな
鏡の中で僕は自分と出会う

새로운 나를 꽃피워せろうん なるる こっぴうぉ
新しい僕を花咲かせるんだ

시간은 단지 그리면 돼しがぬん たんじ くりみょん どぇ (그리면 돼くりみょん どぇ)
時間はただ描いたらいい

정해진 건 하나 없는ちょんへじん ごん はな おむぬん (Yeh yeh)
決まったことは一つもないんだ

늦거나 빠른 건 없어ぬっごな っぱるん ご のぷそ
ゆっくりでも 急ぐことはない

우리 인생은うり いんせんうん Lalalalalala
僕らの人生は ラララ

평행선을 넘어 꿈의 노를 저어보자ぴょんへんそぬる のも っくめ のるる ちょおぼじゃ
平行線を超えて夢のオールを漕いでみよう

행복의 시간은 마음속 주머니에 가득 차へんぼげ しがぬん まうむそぐ ちゅもにえ かどぅく ちゃ
幸せな時間は心の中のポケットにいっぱいに満ちて

서두르지 마 늘 충분하니까 그대로 있어도 돼そとぅるじ ま ぬる ちゅんぶなにっか くでろ いっそど どぇ
急がないで いつも通りで十分だから そのままで大丈夫

나의 여행의 시작은 나야なえ よへんえ しじゃぐん なや
僕の旅行の始まりは僕だ

저 태양 위로ちょ てやん うぃろ My my my my my way
あの太陽の上へ 僕の歩む道

한 걸음마다 가까이 가까이はん こるむまだ かっがい かっがい
一歩ずつ近づく

내가 바라던 곳이야ねが ぱらどん ごしや
僕が望んだ場所だ

흔들리지 않게 맘을 잡아ふんどぅるりじ あんけ まむる ちゃば
揺さぶられないように 心を落ち着けて

나에게로なえげろ Oh oh 가까이かっがい My my way
僕のもとに 近づく僕の歩む道

두 손 가득히 쥔 모든 것을とぅ そん かどぅき じん もどぅん ごする
両手にいっぱいに握った全てを

날 위해 내버려도 괜찮아なる うぃえ ねぼりょど くぇんちゃな
自分のために放っても大丈夫

어딘가로 더 가까이おでぃんがろ と かっがい Hey (어디로 가おでぃろ か?)
どこかへさらに近づく（どこへ行くの？）

아직은あじぐん Undecided hey hey
まだ決めてない

아무도 정해주지 못해あむど ちょんへじゅじ もて
何も決められない

나만이なまに Lalalalalala
僕だけが ラララ

바다 위를 날아 꿈의 날개 펼쳐보자ぱだ うぃるる なら くめ なるげ ぴょるちょぼじゃ
海の上を飛んで夢の翼を広げてみよう

행복의 무게는 아무도 정하지 못하니까へんぼけ むげぬ なむど ちょんはじ もたにっか
幸せの重さは誰にも決められないから

서두르지 마 늘 충분하니까 그대로 있어도 돼そとぅるじ ま ぬる ちゅんぶなにっか くでろ いっそど どぇ
急がないで いつも通りで十分だから そのままで大丈夫

나의 여행의 시작은 나야なえ よへんえ しじゃぐん なや
僕の旅行の始まりは僕だ

저 태양 위로ちょ てやん うぃろ My my my my my way
あの太陽の上へ 僕の歩む道

한 걸음마다 가까이 가까이はん こるむまだ かっがい かっがい
一歩ずつ近づく

내가 바라던 곳이야ねが ぱらどん ごしや
僕が望んだ場所だ

흔들리지 않게 맘을 잡아ふんどぅるりじ あんけ まむる ちゃば
揺さぶられないように 心を落ち着けて

나에게로なえげろ Oh oh 가까이かっがい My my way
僕のもとに 近づく僕の歩む道

내 삶은 여행 여행 여행ね さむん よへん よへん よへん
僕の人生は旅行

내 맘을 걷네 걷네ね まむる こんね こんね
僕の心を歩く

이 길은 나의い きるん なえ Road movie
この道は僕の旅行記

내 길은 오랜 노래 노래ね きる のれん のれ のれ
僕の道は長い歌

저 태양 위로ちょ てやん うぃろ My my my my my way
あの太陽の上へ 僕の歩む道

한 걸음마다 가까이 가까이はん こるむまだ かっがい かっがい
一歩ずつ近づく

내가 바라던 곳이야ねが ぱらどん ごしや
僕が望んだ場所だ

흔들리지 않게 맘을 잡아ふんどぅるりじ あんけ まむる ちゃば
揺さぶられないように 心を落ち着けて

나에게로なえげろ Oh oh 가까이かっがい My my way
僕のもとに 近づく僕の歩む道