2020.10.19 Release
昔のニューヨークのような街並みが舞台となっており、毎日を頑張って生きているすべてに人たちへ「少し休んで今を楽しんでもいいんだよ」というメッセージを送っている楽曲となってる。
MVではダイアモンドをCARAT（ファン）と例えており、メンバーがダイアモンド（CARAT）を奪い合う様子が描かれています。
「HOME;RUN」の収録されているアルバム「;(Semikoron)」のティザーの最後には「Take a break. There’s a long journy ahead of you.（ちょっと休憩しよう。これから先の長い旅のために）」という文章が記されており、人生に一区切りつけ再出発をというメッセージを持ったジャズソングとなっている。
HOME;RUN / SEVENTEEN セブンティーン 세븐틴
SEVENTEEN Right here
9회말 2아웃이어도
9回裏 2アウトでも
회：回、刺身
말：言葉、馬、裏、未
두 손엔 배트 들고 있어
両手にはバットを握ってる
들다：持つ、取る、入る、なる
뒤로 물러서지 말고
後ろに下がらず
물러서다：退く
–지 말고：〜しないで、〜するのをやめて
아무 말도 듣지 말고
どんな言葉も聞かず
듣다：聞く
그냥 내가
ただ自分が
끌리는 대로만 하면 돼
引き寄せられるとおりにだけすればいい
끌리다：引かれる、引っ張られる
–는 대로：〜するなり、〜通りに
하면 되다：～すればいい
Hit ‘em up
連絡してね
공 날아올 때
ボールが飛んでくるとき
공：数字0(ゼロ)、ボール、空、公
날다：飛ぶ
날아오다：飛んでくる
기회는 한 방 남아있어
チャンスは一発残ってる
기회：機会、チャンス
Don’t give up
あきらめないで
Don’t give up
あきらめないで
Don’t give up
あきらめないで
1루 2루 지나 3루 Base 밟아
一塁 二塁を過ぎて三塁ベースを踏んで
루：塁
지나다：過ぎる
밟다：踏む、歩く、経験する
다음 타자 나와
次のバッターが出てくる
타자：他者、打者
You know that I believe ya
僕が信じていることは分かってるよね
위를 향해
上に向かって
향하다：向かう
Give it away give it away
上げて 上げて
빠!
パッ！
평소처럼만 하면 돼
普段とおりにすればいい
평소：普段
하면 되다：～すればいい
뭐가 그리 걱정돼
何がそんなに心配なんだ
그리：それほど
걱정：心配
더 멀리멀리 날려보자
もっと遠く遠く飛ばしてみようよ
멀리：遠く
날다：飛ぶ
하늘 위로
空の上に
Yeh eh eh
홈런 또 홈런
ホームラン また ホームラン
저 멀리 담장을 넘기자
あの遠くの塀を越えよう
날다：飛ぶ
담장：塀
넘기다：越す
다시 홈런 또 홈런
もう一度ホームラン またホームラン
모두 따라다라닷
みんなついておいで
뛰쳐나와라 Babe
飛びだせ
뛰쳐나오다：飛び出す
I can’t stop the feeling (Oh my)
この気持ちは止められない
I can’t stop the feeling feeling
この気持ちは止められない
높이 뜬 공이
高く浮かんだボールが
높이：高く
뜨다：浮く
공：数字0(ゼロ)、ボール、空、公
저 태양을 가리게 홈런
あの太陽を覆うようにホームラン
태양：太陽
가리다：選ぶ、隠す
움츠리지 말고 어깨 펴
縮こまってないで肩を広げて
움츠리다：縮める
어깨：肩
펴다：広げる
우린 자고 나면 내일 있어
僕たちは寝て起きたら明日があるんだ
자다：寝る
나다：出る、起こる
공 좀 던져봐라 거기 너
ボールを投げてみろ そこの君
던지다：投げる
다 같이 놀아보자
みんないっしょに遊ぼうよ
힘이 닿을 때까지 더
力が尽きるまで もっと
닿다：触れる、届く、着く
삶은 숨 막히게 쫓아
人生は息が詰まるほど追いかけてくるから
삶：暮し、命、人生
숨：息
막히다：詰まる
쫓다：追う
도망치느라 모두 바빠
逃げるのにみんな忙しいんだ
도망치다：逃げる
느라(고)：～のせいで、～するのに
술래잡기 왜 해요
鬼ごっこなんてどうしてするんですか
술래잡기：鬼ごっこ
딴 거 하고 놀아요
他のことして遊びましょう
딴：他の、別の
평소처럼만 하면 돼
普段通りにすればいい
평소：普段
하면 되다：～すればいい
뭐가 그리 걱정돼
何がそんなに心配なんだ
그리：それほど
걱정：心配
더 멀리멀리 날려보자
もっと遠く遠く飛ばしてみようよ
멀리：遠く
날다：飛ぶ
하늘 위로
空の上に
Yeh eh eh
홈런 또 홈런
ホームラン また ホームラン
저 멀리 담장을 넘기자
あの遠くの塀を越えよう
날다：飛ぶ
담장：塀
넘기다：越す
다시 홈런 또 홈런
もう一度ホームラン またホームラン
모두 따라다라닷
みんなついておいで
뛰쳐나와라 Babe
飛びだせ
뛰쳐나오다：飛び出す
I can’t stop the feeling (Oh my)
この気持ちは止められない
I can’t stop the feeling feeling
この気持ちは止められない
높이 뜬 공이
高く浮かんだボールが
높이：高く
뜨다：浮く
공：数字0(ゼロ)、ボール、空、公
저 태양을 가리게 홈런
あの太陽を覆うようにホームラン
태양：太陽
가리다：選ぶ、隠す
꿈의 여정은 끝이 없겠지만
夢の道のりは終わりがないだろうから
꿈：夢
여정：旅程、道のり
끝：終わり
–겠지：〜するだろう
–지만：～けど
오늘은 잠깐 쉬고 가도 돼
今日は少し休んで行ってもいいんだよ
쉬다：休む
아침 해가 뜰 때까지
朝日が昇るときまで
해가 뜨다：日が昇る、陽が沈む
우리만의 잔치를
僕たちだけの宴(うたげ)が
만：～だけ
잔치：宴会
끝날 때까지 달리자
終わるときまで走ろう
얼씨구 절씨구
よいやよいや
우리는 하면 해 겁이 없지
僕たちはやればできるんだ 怖くないだろ
–(으)면：～なら、～だとしたら
겁：恐れ
우리는
僕たちは
Play and play
やり続ける
홈런 또 홈런
ホームラン また ホームラン
후회 없는 날을 만들자
後悔のない日を作ろうよ
후회：後悔
만루 홈런 또 홈런
満塁ホームラン またホームラン
모두 따라다라닷
みんなついておいで
할 수 있잖아 Babe
できるじゃないか
I can’t stop the feeling (Oh my)
この気持ちは止められない
I can’t stop the feeling feeling
この気持ちは止められない
오늘 내일 모레 매일
今日 明日 明後日 毎日
놀아보자 내 인생은 홈런
楽しもうよ 僕の人生はホームラン
인생：人生
コメント