【K-POPで韓国語を学ぼう】HOME;RUN/SEVENTEEN の和訳＆解説

2020.10.19 Release

昔のニューヨークのような街並みが舞台となっており、毎日を頑張って生きているすべてに人たちへ「少し休んで今を楽しんでもいいんだよ」というメッセージを送っている楽曲となってる。

MVではダイアモンドをCARAT（ファン）と例えており、メンバーがダイアモンド（CARAT）を奪い合う様子が描かれています。

「HOME;RUN」の収録されているアルバム「;(Semikoron)」のティザーの最後には「Take a break. There’s a long journy ahead of you.（ちょっと休憩しよう。これから先の長い旅のために）」という文章が記されており、人生に一区切りつけ再出発をというメッセージを持ったジャズソングとなっている。

HOME;RUN / SEVENTEEN セブンティーン 세븐틴

SEVENTEEN Right here

9회말 2아웃이어도くふぇまるとぅあうしおど
9回裏 2アウトでも

회ふぇ：回、刺身
말まる：言葉、馬、裏、未

두 손엔 배트 들고 있어どぅそねんべとぅとぅるごいっそ
両手にはバットを握ってる

들다とぅるだ：持つ、取る、入る、なる

뒤로 물러서지 말고とぅぃろむろそじまるご
後ろに下がらず

물러서다もろそだ：退く
–지 말고じまるご：〜しないで、〜するのをやめて

아무 말도 듣지 말고あむまるどとぅちまるご
どんな言葉も聞かず

듣다とぅった：聞く

그냥 내가くにゃんねが
ただ自分が

끌리는 대로만 하면 돼くりぬんでろまなみょんどぇ
引き寄せられるとおりにだけすればいい

끌리다くりだ：引かれる、引っ張られる
–는 대로ぬんでろ：〜するなり、〜通りに
하면 되다はみょんてだ：～すればいい

Hit ‘em up
連絡してね

공 날아올 때こんならおるって
ボールが飛んでくるとき

공こん：数字0(ゼロ)、ボール、空、公
날다なるだ：飛ぶ
날아오다ならおだ：飛んでくる

기회는 한 방 남아있어きふぇぬんはんばんなまいっそ
チャンスは一発残ってる

기회きふぇ：機会、チャンス

Don’t give up
あきらめないで

1루 2루 지나 3루 Base 밟아いるるいるじなさむるべいすばるば
一塁二塁を過ぎて三塁ベースを踏んで

루る：塁
지나다ちなだ：過ぎる
밟다ぱるだ：踏む、歩く、経験する

다음 타자 나와たうむたじゃなわ
次のバッターが出てくる

타자たじゃ：他者、打者

You know that I believe ya
僕が信じていることは分かってるよね

위를 향해うぃるりゃんへ
上に向かって

향하다ひゃんはだ：向かう

Give it away give it away
上げて上げて

빠っぱ!
パッ！

평소처럼만 하면 돼ぴょんそちょろまんはみょんどぇ
普段とおりにすればいい

평소ぴょんそ：普段
하면 되다はみょんてだ：～すればいい

뭐가 그리 걱정돼むぉがくりこちょんどぇ
何がそんなに心配なんだ

그리くり：それほど
걱정こちょん：心配

더 멀리멀리 날려보자ともりもりなりょぼじゃ
もっと遠く遠く飛ばしてみようよ

멀리もるり：遠く
날다なるだ：飛ぶ

하늘 위로はぬるぃろ
空の上に

Yeh eh eh

홈런 또 홈런ほむろんっとほむろん
ホームランまたホームラン

저 멀리 담장을 넘기자ちょもりたむじゃむるのむぎじゃ
あの遠くの塀を越えよう

날다なるだ：飛ぶ
담장たむじゃん：塀
넘기다のむぎだ：越す

다시 홈런 또 홈런たしほむろんっとほむろん
もう一度ホームランまたホームラン

모두 따라다라닷もどぅたらだらだっ
みんなついておいで

뛰쳐나와라とぅぃちょなわら Babe
飛びだせ

뛰쳐나오다てぃじょなおだ：飛び出す

I can’t stop the feeling (Oh my)
この気持ちは止められない

I can’t stop the feeling feeling
この気持ちは止められない

높이 뜬 공이のぴとぅんこに
高く浮かんだボールが

높이のぴ：高く
뜨다とぅだ：浮く
공こん：数字0(ゼロ)、ボール、空、公

저 태양을 가리게 홈런ちょてやぐるかりげほむろん
あの太陽を覆うようにホームラン

태양てやん：太陽
가리다かりだ：選ぶ、隠す

움츠리지 말고 어깨 펴うむちゅりじまるごおっけぴょ
縮こまってないで肩を広げて

움츠리다うむちゅりだ：縮める
어깨おっけ：肩
펴다ぴょだ：広げる

우린 자고 나면 내일 있어うりんじゃごなみょんねいりっそ
僕たちは寝て起きたら明日があるんだ

자다ちゃだ：寝る
나다なだ：出る、起こる

공 좀 던져봐라 거기 너こんちょむとんじょぶぁらこぎの
ボールを投げてみろそこの君

던지다とんじだ：投げる

다 같이 놀아보자たがちのらぼじゃ
みんないっしょに遊ぼうよ

힘이 닿을 때까지 더ひみたうるってっかじと
力が尽きるまでもっと

닿다ただ：触れる、届く、着く

삶은 숨 막히게 쫓아さるむんすむまきげちょちゃ
人生は息が詰まるほど追いかけてくるから

삶さむ：暮し、命、人生
숨いき：息
막히다まきだ：詰まる
쫓다ちょだ：追う

도망치느라 모두 바빠とまんちぬらもどぅぱっぱ
逃げるのにみんな忙しいんだ

도망치다とまんちだ：逃げる
느라(고)ぬらご：～のせいで、～するのに

술래잡기 왜 해요するれじゃきうぇへよ
鬼ごっこなんてどうしてするんですか

술래잡기：鬼ごっこ

딴 거 하고 놀아요たんごはごのらよ
他のことして遊びましょう

딴たん：他の、別の

평소처럼만 하면 돼ぴょんそちょろまんはみょんどぇ
普段通りにすればいい

평소ぴょんそ：普段
하면 되다はみょんてだ：～すればいい

뭐가 그리 걱정돼むぉがくりこっちょんどぇ
何がそんなに心配なんだ

그리くり：それほど
걱정こちょん：心配

더 멀리멀리 날려보자ともりもりなりょぼじゃ
もっと遠く遠く飛ばしてみようよ

멀리もるり：遠く
날다なるだ：飛ぶ

하늘 위로はぬるぃろ
空の上に

Yeh eh eh

홈런 또 홈런ほむろんっとほむろん
ホームランまたホームラン

저 멀리 담장을 넘기자ちょもりたむじゃむるのむぎじゃ
あの遠くの塀を越えよう

날다なるだ：飛ぶ
담장たむじゃん：塀
넘기다のむぎだ：越す

다시 홈런 또 홈런たしほむろんっとほむろん
もう一度ホームランまたホームラン

모두 따라다라닷もどぅたらだらだっ
みんなついておいで

뛰쳐나와라とぅぃちょなわら Babe
飛びだせ

뛰쳐나오다てぃじょなおだ：飛び出す

I can’t stop the feeling (Oh my)
この気持ちは止められない

I can’t stop the feeling feeling
この気持ちは止められない

높이 뜬 공이のぴとぅんこんい
高く浮かんだボールが

높이のぴ：高く
뜨다とぅだ：浮く
공こん：数字0(ゼロ)、ボール、空、公

저 태양을 가리게 홈런ちょてやぐるかりげほむろん
あの太陽を覆うようにホームラン

태양てやん：太陽
가리다かりだ：選ぶ、隠す

꿈의 여정은 끝이 없겠지만くめよじょんうんくちおぷけっちまん
夢の道のりは終わりがないだろうから

꿈くむ：夢
여정よじゃん：旅程、道のり
끝くっ：終わり
–겠지げっち：〜するだろう
–지만ちまん：～けど

오늘은 잠깐 쉬고 가도 돼おぬるんちゃむかんすぃごがどどぇ
今日は少し休んで行ってもいいんだよ

쉬다しゅぃだ：休む

아침 해가 뜰 때까지あちめがとぅるってっかじ
朝日が昇るときまで

해가 뜨다へがとぇだ：日が昇る、陽が沈む

우리만의 잔치를うりまねじゃんちる
僕たちだけの宴(うたげ)が

만まん：～だけ
잔치ちゃんち：宴会

끝날 때까지 달리자くんなるってかじたりじゃ
終わるときまで走ろう

얼씨구 절씨구おるっしぐちょるっしぐ
よいやよいや

우리는 하면 해 겁이 없지うりぬんはみょんへこびおぷち
僕たちはやればできるんだ怖くないだろ

–(으)면うみょん：～なら、～だとしたら
겁こぷ：恐れ

우리는うりぬん
僕たちは

Play and play
やり続ける

홈런 또 홈런ほむろんっとほむろん
ホームランまたホームラン

후회 없는 날을 만들자ふふぇおむぬんなるるまんどぅるじゃ
後悔のない日を作ろうよ

후회ふふぇ：後悔

만루 홈런 또 홈런まるほむろんっとほむろん
満塁ホームランまたホームラン

모두 따라다라닷もどぅたらだらだっ
みんなついておいで

할 수 있잖아はるすいっちゃな Babe
できるじゃないか

I can’t stop the feeling (Oh my)
この気持ちは止められない

I can’t stop the feeling feeling
この気持ちは止められない

오늘 내일 모레 매일おぬるねいるもれめいる
今日明日明後日毎日

놀아보자 내 인생은 홈런のらぼじゃねいんせぐんほむろん
楽しもうよ僕の人生はホームラン

인생いんせん：人生