【K-POPで韓国語を学ぼう】KNOCK/Lee Chae Yeon の和訳＆解説

作詞：서용배(RBW), 코스믹 걸(Cosmic Girl)
作曲：서용배(RBW), 코스믹 걸(Cosmic Girl)
編曲：서용배(RBW)

KNOCK / Lee Chae Yeon イ・チェヨン 이채연

Knock Knock Knock Knock Knock Knock
Knock Knock Knock Knock Knock Knock Knock
Knocking on your heart
あなたの心をノックする

가만가만히 들여다보는 건かまんがまに　とぅりょだぽぬん　ごん
じっと見つめられるのは

가만히かまに：じっと、こっそり
들여다보다とぅりょだぽだ：覗く

마음에 안 들어まうめ　あん　どぅろ (nope)
気に入らないの (無理！)

들다とぅるだ：持つ、取る、入る

까만 밤하늘 수놓은 별처럼かまん　ぱまぬる　すのうん　ぴょるちょろん
真っ暗の夜空を彩る星のように

까맣다かまた：真っ黒い
수놓다すのた：刺繍する、ちりばむ

콕 콕 마음에 박혀こっ　こっ　まうめ　ぱっきょ
トントン心に刺さった

박히다ぱきだ：打たれる、刺さる

세상에 눈을 뜬 후로せさね　ぬぬる　とぅん　ふろ
世界で目を開けてから

뜨다とぅだ：浮かぶ、出る、上がる、去る、離れる
후로ふろ：のちに

Hard for me to control
自分をコントロールするのは難しい

끌리는 마음이くりぬん　まうみ So I feel special
惹かれる心が特別だと感じてるよ

끌리다くりだ：惹かれる

눈이 마주치면ぬに　まちゅちみょん
目が合ったら

마주치다まちゅちだ：目があう、出会う

Come a little closer
少しづつ近づいてみて

Come closer come closer
近づいてもっと

이제 깨어나いじぇ　っけおな
今目を覚ます

깨어나다っけおなだ：目覚める

Knock Knock Knock Knock Knock Knock
Knock Knock Knock Knock Knock Knock Knock
Knocking on your heart
あなたの心をノックする

Knock Knock Knock Knock Knock Knock
Knock Knock Knock Knock Knock Knock Knock
Knocking on your heart
あなたの心をノックするよ

날 위로 더 위로 올려 이 순간なる　うぃろ　ど　うぃろ　おるりょ　い　すんがん
私をもっと上へ上げてこの瞬間

올리다おりだ：上げる

Come over the moonlight
月明りを超えてきて

Starry-eyed, Get me high
星空のような目が私をドキッとさせる

바로 오늘 밤ぱろ　おぬる　ぱむ
まさに今夜

Knock Knock Knocking on your heart
あなたの心にノックさせてね

매일 주시하며 살지 마 굳이 어때めいる　ちゅしはみょん　さるじ　ま　くじ　おって
あえて毎日をためらいながら生きないのはどう？

주시하다ちゅしはだ：注意深く
살다さるだ：生きる
굳이くじ：あえて、無理に

많고 적고 별 차이 알아도まんこ　ちょっこ　ぴょる　ちゃい　あらど No 상관없지さんぐゎのぷち
多い少ないの差が分かっても関係ないでしょ

별ぴょる：星、別、特別な、違った、変わった
차이ちゃい：差
상관없다さんんぐゎのぷた：関係ない

솔직히 살아도 돼 그래 자연스럽게そるじき　さらど　で　くれ　ちょよんすろぷけ
正直に生きていいよそう自然に

자연스럽다ちぇよんすろぷだ：自然だ

똑똑하면 잘해봐っとっとかみょん　ちゃれぶゎ
賢いなら頑張ってみて

똑똑하다：賢い

세상에 눈을 뜬 후로せさね　ぬぬる　とぅん　ふろ
世界で目を開けてから

뜨다とぅだ：浮かぶ、出る、上がる、去る、離れる
후로ふろ：のちに

Hard for me to control
自分をコントロールするのは難しい

끌리는 마음이くりぬん　まうみ So I feel special
惹かれる心が特別だと感じてるよ

끌리다くりだ：惹かれる

눈이 마주치면ぬに　まちゅちみょん
目が合ったら

마주치다まちゅちだ：目があう、出会う

Come a little closer
少しづつ近づいてみて

Come closer come closer
近づいてもっと

이제 깨어나いじぇ　っけおな
今目を覚ます

Knock Knock Knock Knock Knock Knock
Knock Knock Knock Knock Knock Knock Knock
Knocking on your heart
あなたの心をノックする

Knock Knock Knock Knock Knock Knock
Knock Knock Knock Knock Knock Knock Knock
Knocking on your heart
あなたの心をノックするよ

날 위로 더 위로 올려 이 순간なる　うぃろ　ど　うぃろ　おるりょ　い　すんがん
私をもっと上へ上げてこの瞬間

Come over the moonlight
月明りを超えてきて

Starry-eyed, Get me high
星空のような目が私をドキッとさせる

바로 오늘 밤ぱろ　おぬる　ぱむ
まさに今夜

더 이상 기다리게는 하지 마と　いさん　きだりげぬん　はじ　ま
これ以上待たせないで

두드리면 깨질 걸 널 아니까とぅどぅりみょん　けじる　こる　のる　あにっか
叩いたら割れること知っているから

두드리다とぅどぅりだ：叩く、打つ、突く、つつく
깨지다っけじだ：壊れる

이 밤이 더디게 더디게 가い　ぱみ　どでぃげ　どでぃげ　が
この夜がゆっくり過ぎていく

더디다どでぃだ：遅い

Come a little closer
もう少し近くにおいでよ

La la la la la la
La la la la la la la la la
All I wanna do
私がしたいこと全て

Knock Knock Knock Knock Knock Knock
Knock Knock Knock Knock Knock Knock Knock
Knocking on your heart
君の心のドアを叩く

날 위로 더 위로 올려 이 순간なる　うぃろ　ど　うぃろ　おるりょ　い　すんがん
私をもっと上へ上げてこの瞬間

Come over the moonlight
月明りを超えてきて

Starry-eyed, Get me high
星空のような目が私をドキッとさせる

바로 오늘 밤ぱろ　おぬる　ぱむ
まさに今夜

Knock Knock Knock Knock Knock Knock
Knock Knock