【K-POPで韓国語を学ぼう】WANNABE/ITZY の和訳＆解説

2020.3.9 Release

ITZYらしい「私は私だ」を歌った楽曲。

MVでも各メンバーが周りの目を気にしながら自分のやり方を決心する、周りの目に打ち勝つ瞬間が描かれています。

WANNABE / ITZY イッジ 있지

잔소리는じゃんそりぬん Stop it
お説教はやめて

알아서 할게あらそ はるけ
好きなようにやるの

내가 뭐가 되든ねが むぉが どぇどぅん
私が何になろうと

내가 알아서 할 테니까 좀ねが あらそ はる てにっか ちょむ
私の勝手だからさ

I do what I wanna
私は私のしたいことをするよ

평범하게 살든 말든ぴょんぼまげ さるどぅん まるどぅん
平凡に生きようとそうじゃなかろうと

내버려 둘래ねぼりょ どぅれ?
放っておいてくれる？

어차피 내가 살아おちゃぴ ねが さら
どうせ私が生きてくんだよ

내 인생 내거니까ね いんせん ねごにっか
私の人生私のものだから

I’m so bad bad
私はとっても悪い子

차라리 이기적일래ちゃらり いぎじょぎるれ
むしろ自分勝手でいるよ

눈치 보느라 착한 척ぬんち ぼぬら ちゃかん ちょ
顔色を伺っていい子のフリして

상처받는 것보다 백번 나아さんちょばんぬん ごっぽだ べくぽん なあ
傷つくより断然マシ

I’m just on my way
私は私の道を行くわ

간섭은がんそぶん No No 해へ
干渉はやめて

말해버릴지도 몰라まれぼりじど もるら
言ってしまうかもしれない

너나 잘하라고のな ちゃららご
大きなお世話だって

누가 뭐라 해도 난 나야ぬが むぉら へど なん なや
誰がなんと言おうと私は私だよ

난 그냥 내가 되고 싶어なん ぐにゃん ねが どぇご しぽ
私はただ私になりたいんだ

I wanna be me, me, me
ありのままの私でいたい

굳이 뭔가 될 필요는 없어くじ むぉんが どぇる ぴりょぬ のぷそ
あえて何かになる必要はない

난 그냥 나일 때 완벽하니까なん ぐにゃん ないる って わんびょかにっか
私はそのまま私でいるときが完璧だから

I wanna be me, me, me
ありのままの私でいたい

I don’t wanna be somebody
私は誰かになんてなりたくない

Just wanna be me, be me
ただ私になりたい

I wanna be me, me, me
ありのままの私でいたい

I don’t wanna be somebody
私は誰かになんてなりたくない

Just wanna be me, be me
ただ私になりたい

I wanna be me, me, me
ありのままの私でいたい

Errbody errbody errbody teachin’ me
ねぇ皆 私に教えて

All eyes on me
皆が私を見る意味を

이래라 저래라いれら じょれら
こうしろああしろと

모두 한마디씩もどぅ はんまでぃしっ
みんな一言ずつ

Don’t touch me
私に触らないで

Ah yeah yeah yeah yeah yeah

내 앞가림은 내가 해ね あぷっかりむん ねが へ
自分のことは自分でするよ

I’mma do my thang,
私は自分のことをするから

Just do your thang
ただあなたのことだけしててね

Cuz I’m the one & only
だって私は唯一無二だから

사람들은 남 말 하기를 좋아해さらむどぅるん なむ まる はぎる ちょあへ
みんな他人の話をするのが好きね

남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜なめ いんせんえ むぉん ぐぁんしみ まな うぇ
他人の人生になんでそんなに興味があるの?

저기 미안하지만じょぎ みあんはじまん
あの すみませんけど

신경 좀 꺼줄래요しんぎょん ちょむ こじゅれよ
気にしないでいてくれますか?

It’s none of your business
余計なお世話だよ

I do my own business
私は私のことをするから

누가 뭐라 해도 난 나야ぬが むぉら へど なん なや
誰がなんと言おうと私は私だよ

난 그냥 내가 되고 싶어なん ぐにゃん ねが どぇご しぽ
私はただ私になりたいんだ

I wanna be me, me, me
ありのままの私でいたい

굳이 뭔가 될 필요는 없어くじ むぉんが どぇる ぴりょぬ のぷそ
あえて何かになる必要はない

난 그냥 나일 때 완벽하니까なん ぐにゃん ないる って わんびょかにっか
私はそのまま私でいるときが完璧だから

I wanna be me, me, me
ありのままの私でいたい

No matter if you love me or hate me
君が私を好きでも嫌いでもどうでもいい

I wanna be me
ありのままの私でいたい

One and only me
私は一人しかいないから

If you feel me, turn this beat up
私を感じられたなら、打ちのめしてあげる

I wanna be me, me, me
ありのままの私でいたい

누가 뭐라 해도 난 나야ぬが むぉら へど なん なや
誰がなんと言おうと私は私だよ

난 그냥 내가 되고 싶어なん ぐにゃん ねが どぇご しぽ
私はただ私になりたいんだ

I wanna be me, me, me
ありのままの私でいたい

굳이 뭔가 될 필요는 없어くじ むぉんが どぇる ぴりょぬ のぷそ
あえて何かになる必要はない

난 그냥 나일 때 완벽하니까なん ぐにゃん ないる って わんびょかにっか
私はそのまま私でいるときが完璧だから

I wanna be me, me, me
ありのままの私でいたい

I don’t wanna be somebody
私は誰かになんてなりたくない

Just wanna be me, be me
ただ私になりたい

I wanna be me, me, me
ありのままの私でいたい

I don’t wanna be somebody
私は誰かになんてなりたくない

Just wanna be me, be me
ただ私になりたい

I wanna be me, me, me
ありのままの私でいたい