【K-POPで韓国語を学ぼう】Not Shy/ITZY の和訳＆解説

2020.8.17 Release

“shy”には「恥ずかしい」以外にも「用心深い」「自身がない」など、”気が弱いためにやりたくてもできない”という消極的な意味全般を指す単語として用いられるようです。

そのNotということなので、積極性や能動性が当楽曲の主のメッセージだと考察されます。

また楽曲中には「말해まれ（言う）」という言葉がたくさん出てきており、恥ずかしがらずに欲しい物は「欲しい！」と言うというITZYらしい前向きで強い女性を描いているように感じられます。

Not Shy / ITZY イッジ 있지

Not shy Not me ITZY
自信がある 私はITZY

난 다 원해 다다なん た うぉね たた yeah
全部ほしいの全部

Not shy Not me
恥ずかしがらない 私はITZY

난 빨리빨리 원하는 걸 말해なん ぱりぱり うぉんはぬん ごる まれ
私はさっさと欲しいものを言うの

못 가지면 어때 괜히もっ かじみょん おって くぇに
手に入れられなかったら何なの？無駄に

망설이다 시간만 가니まんそりだ しがんまん がに
迷ってたら時間だけが過ぎちゃう

Yeah 다 말할래た まられ cuz I like it, cuz I like it, like it
全部言うの だって気に入っちゃったから

기다려 왜 기다려서 뭐해きだりょ うぇ きだりょそ むぉへ
どうして待つの？待ってどうするの？

내가 내 맘을 왜 왜 말하면 안 돼ねが ね まむる うぇ うぇ まらみょん あん どぇ yeah
どうして私が自分の気持ちを言っちゃいけないの？

그냥 탁 그냥 탁탁탁탁탁くにゃん たっ くにゃん たたたたたっ
ただ思った通りにきっぱりと

Not shy to say I want you
君が欲しいって言うのは恥ずかしくないよ

Hey there hey there 우리는うりぬん
ねぇねぇ 私たちは

Great pair great pair 네 맘이に まみ
最高の組み合わせ あなたの気持ちが

뭔지 모르지만 내 생각이むぉんじ もるじまん ね せんがぎ
何でか分からないけど 私の考えが

맞아 그러니까まじゃ くろにっか yeah yeah
合ってるから

내 맘은 내 거 그러니까ね まむん ね こ くろにっか
私の心は私のものだから

좋아한다고 자유니까ちょあはんだご ちゃゆにっか
好きって言うのは自由だから

네 맘은 네 거 맞으니까に まむん に こ まじゅにっか
あなたの心があなたのものなのは当然だから

말해봐 다 어서 다まればぁ た おそ た cuz I’m not shy
言ってみて 早く 全部 私は受け止めるから

Not shy Not me ITZY
自信がある 私はITZY

난 다 원해 다다なん た うぉね たた yeah
全部ほしいの全部

Not shy Not me
恥ずかしがらない 私はITZY

Give me 다 다다 다다다다다た たた たたたたた
全てをちょうだい

Not shy Not me ITZY
受け止めるよ 私はITZY

난 다 원해 다다なん た うぉね たた yeah
全部ほしいの全部

Not shy Not me
恥ずかしがらない 私はITZY

너를 원해 뭐 어때のる うぉね むぉ おって cuz I’m not shy
あなたが欲しいの 何か問題ある？だって私は正直だから

넌 빨리빨리 대답할 필욘 없어のん ぱりぱり てだっぱる ぴりょん おぷそ
あなたは急いで答える必要はないわ

어차피 내 거니까おちゃぴ ね こにっか woo
どうせ私のものだから

날 보고 있기만 하면 돼なる ぽご いっきまん はみょん でぇ
私を見つめているだけでいいの

Yeah You will like it, cuz you like it
あなたは私を好きになるんだもん だってあなたはそうだから

Cuz you like it like it
だってあなたはそうだから

내가 미워 아니라면 비워ねが みうぉ あにらみょん ぴうぉ
私が憎い？違うなら空けて

다른 건 다 지워 내가 네たるん ごん ちうぉ ねが に only one yeah
他のものは全部消して 私があなたのオンリーワンだから

그냥 싹 지워 싹싹싹싹싹くにゃん さっ ちうぉ さささささっ
たださっと消して きれいさっぱり

Not shy to say I want you
君が欲しいって言うのは恥ずかしくないよ

Hey there hey there 우리는うりぬん
ねぇねぇ 私たちは

Great pair great pair 네 맘이に まみ
最高の組み合わせ あなたの気持ちが

뭔지 모르지만 내 생각이むぉんじ もるじまん ね せんがぎ
何でか分からないけど 私の考えが

맞아 그러니까まじゃ くろにっか yeah yeah
合ってるから

내 맘은 내 거 그러니까ね まむん ね こ くろにっか
私の心は私のものだから

좋아한다고 자유니까ちょあはんだご ちゃゆにっか
好きって言うのは自由だから

네 맘은 네 거 맞으니까に まむん に こ まじゅにっか
あなたの心があなたのものなのは当然だから

말해봐 다 어서 다まればぁ た おそ た cuz I’m not shy
言ってみて 早く 全部 私は受け止めるから

Not shy Not me ITZY
受け止めるよ 私はITZY

난 다 원해 다다なん た うぉね たた yeah
全部ほしいの全部

Not shy Not me
恥ずかしがらない 私はITZY

Give me 다 다다 다다다다다た たた たたたたた
Give me　すべてを

Not shy Not me ITZY
受け止めるよ 私はITZY

난 다 원해 다다なん た うぉね たた yeah
全部ほしいの全部

Not shy Not me
恥ずかしがらない 私はITZY

너를 원해 뭐 어때のる うぉね むぉ おって cuz I’m not shy
あなたが欲しいの 何か問題ある？だって私は正直だから

후회하긴 싫으니까ふふぇはぎん しるにっか
後悔するのは嫌だから

엔딩 상관없으니까えんでぃん さんぐゎのぷすにっか
エンディングは関係ないから

Go go go 모두 쏟아내もどぅ っそだね
イケイケ 全部吐き出して

No yes no 뭐든지 어때むぉどぅんじ おって
はいでもいいえでも 何でもどうぞ？

이러면 저러면 어때いろみょん ちょろみょん おって
ああだのこうだの言ってみたら？

어차피 안 될 거 빼고 다 돼おちゃぴ あん でぇル こ ぺご た でぇ
どうせダメなもの以外は大丈夫だから

Let’s just be who we are
私達らしくいこう

Do what we do 네 맘대로 해に まむでろ へ
やるべきことをやるの あなたの思いのままにして

Let the beat drop
流し始めよう

Not shy Not me ITZY
やっちゃおう 私はITZY

난 다 원해 다다なん た うぉね たた yeah
全部ほしいの全部

Not shy Not me
恥ずかしがらない 私はITZY

말해봐 다 어서 다まればぁ た おそ た cuz I’m not shy
言ってみて 早く 全部 私は受け止めるから

Not shy Not me ITZY
受け止めるよ 私はITZY

난 다 원해 다다なん た うぉね たた yeah
全部ほしいの全部

Not shy Not me
恥ずかしがらない 私はITZY

Give me 다 다다 다다다다다た たた たたたたた
全部をちょうだい

Not shy Not me ITZY
受け止めるよ 私はITZY

난 다 원해 다다なん た うぉね たた yeah
全部ほしいの全部

Not shy Not me
恥ずかしがらない 私はITZY

너를 원해 뭐 어때のる うぉね むぉ おって cuz I’m not shy
あなたが欲しいの 何か問題ある？だって私は正直だから

Not shy Not me
大丈夫 私はITZY