【K-POPで韓国語を学ぼう】DRIP/BABYMONSTER の和訳＆解説

2024.11.1 Release

タイトル「Drip（ドリップ）」は名詞で「滴（しずく）」、動詞で「滴る」などの意味を持つ英単語ですが、楽曲では”滴るほどにイケてる”というスラングで使われています。

また良く使われる類似の用語で「ジュエリー」を意味するスラングとして使われている”ice”があります。氷は摂氏約0度で融けると水になり（融解）、水滴が滴り落ちる。このことから、近年では「水」を表す”water”や「滴」を表す”drip”が「（ジュエリーで）着飾る」、さらにそこから転じて「イケ散らかす」のような意味合いで使われているそうです。

DRIP / BABYMONSTER ベイビーモンスター 베이비몬스터

DRIP
イケてる

When I dress I don’t think so much
服を着るときはそんなに考えないの

I could be the GOAT
私は史上最高になれる

解説

goat：通常「ヤギ」という意味で使われますが、スラングでは「greatest of all time」の略で「超最高の～」「史上最高の～」といった意味で使われます。

I don’t need too much
そんなに要らない

I’mma set a goal
目標を立てるわ

解説

I’mma：I’m going to（～するつもりだ）の略

I’mma eat that lunch
私は達成してみせる

解説

I’mma：I’m going to（～するつもりだ）の略
eat that lunch：相手を打ち負かしたり、出し抜いたりすることを意味する

Baby so cold get that ice cream truck
君はとてもクールだからアイスクリームトラックを手に入れよう

解説

cold：本当に良い、素晴らしい、才能がある

찌릿찌릿 끼리끼리 놀아볼까ちりっちりっきりっきりのらぼるか
盛り上がって一緒に遊ぼうよ

解説

찌릿ちりっ：びりっと、ぴりっと
끼리끼리っきりっきり：似たもの同士
놀다のるだ：遊ぶ

Kitty kitty yeah we gonna run this town
子猫ちゃん私たちがこの街を動かすの

解説

gonna：going to（～するつもりだ）の省略形

Hittin’ me up cause I got what they like
好きな物を持っているから私に連絡してね

解説

hit ～ up：～に連絡する

Baby got no chance better hit that dance
ねぇそのダンスを打つチャンスはこれ以上ない

Mmm, na-na-na

I’ll be there 고민하지 마こみなじま
私はそこにいるよ考えすぎないで

解説

고민하다こみなだ：悩む

Uh, na-na-na

I’ll be there 망설이지 마まんそりじま
私はそこにいるよ迷わないで

解説

망설이다まんそりだ：ためらう、躊躇する、迷う

But you don’t know ’bout me
でもあなたは私のことを知らないの

Yeah yeah, you gon’ know ’bout me boy
あなたは私のことを知っているの

아름다운 별들이 빛나는 밤이야あるむだうんぴょるどぅりぴっなぬんぱみや
美しい星が輝いてる夜ね

解説

아름답다あるんだぷた：美しい
별ぴょる：星

Mmmh, what you say
あなたの言うことは

끝없는 가치くとぷぬんかち
無限の価値

解説

끝없다くとぷだ：限りがない
가치かち：価値

You know it’s all me
私の全部を知ってるでしょ

Got that
分かってる

Ooh, what you say
あなたの言うことは

Are you ready?
準備はいい？

Set, turn on the lights
セットして電気をつけて

Baby got passion, ambition
ねぇ情熱、野心を持ってるの

解説

ambition：野心

난 보란 듯이なんぽらんどぅし
私はこれ見よがしに

解説

보란 듯이ぽらんどぅし：これ見よがしに

Look at that
見てよ

온몸으로 느끼는 내 몸짓おんもむろぬっきぬんねもむちっ
全身で感じる私の身振り

解説

온몸おんもん：全身
몸짓もんちっ：身振り、ジェスチャー

Baby got
ベイビー

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip
イケてる

Baby got
ベイビー

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip
イケてる

Let ’em out
外に出して

Monster, monster, monster came to conquer
モンスターが征服しに来た

解説

conquer：征服する

Baby, holla wassup
ベイビーなんてことなの

解説

holla：連絡してね、またね
wassup：やっほー、元気？

We the best, the rest confess, we blessed
私たちは最高、残りは告白し、祝福するわ

解説

confess：白状する
bless：祝福する

판을ぱぬる 180ぺくぱるしっ도 바꿔どぱっくぉ
シーンを変えて180度

解説

판ぱん：場、板

Y to the G, no copy, no Knock off
ＹからGにしようコピーしないノックオフもしない

解説

Knock off：ブランド品のコピー商品を表すスラング

Bet on my life this pitch I’m gon’ walk-off
このピッチで人生を賭けて私はサヨナラするよ

解説

walk-off：立ち去る

MONSTIEZ 꽉 잡아こぁっちゃば Hold tight
MONSTIEZ ぎゅっと掴んでしっかり掴んで

解説

꽉こっ：ぎゅっと
잡다ちゃぷだ：掴む

끝까지 밟아くっかじぱるば
限界まで歩く

解説

끝까지くっかじ：最後まで
밟다ぱぷった：踏む、歩く、経験する、歩む

You know we gon’ ride
私たちが乗るの分かってるでしょ

Mmm, na-na-na

I’ll be there 고민하지 마こみなじま
私はそこにいるよ考えすぎないで

解説

고민하다こみなだ：悩む

Uh, na-na-na

I’ll be there 망설이지 마まんそりじま
私はそこにいるよ迷わないで

解説

망설이다まんそりだ：ためらう、躊躇する、迷う

But you don’t know ’bout me
でもあなたは私のことを知らないの

Yeah yeah, you gon’ know ‘bout me boy
あなたは私のことを知っているの

아름다운 별들이 빛나는 밤이야あるむだうんぴょるどぅりぴっなぬんぱみや
美しい星が輝いてる夜ね

解説

아름답다あるんだぷた：美しい
별ぴょる：星

Mmmh, what you say
あなたの言うことは

끝없는 가치くとぷぬんかち
無限の価値

解説

끝없다くとぷだ：限りがない
가치かち：価値

You know it’s all me
全部私だって知ってるでしょ

Got that
分かってる

Ooh, what you say
あなたの言うことは

Are you ready?
準備はいい？

Set, turn on the lights
セットして電気をつけて

Baby got passion, ambition
ねぇ情熱、野心を持ってるの

解説

ambition：野心

난 보란 듯이なんぽらんどぅし
私はこれ見よがしに

解説

보란 듯이ぽらんどぅし：これ見よがしに

Look at that
見てよ

온몸으로 느끼는 내 몸짓おんもむろぬっきぬんねもむちっ
全身で感じる私の身振り

解説

온몸おんもん：全身
몸짓もんちっ：身振り、ジェスチャー

Baby got
ベイビー

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip
イケてる

Baby got
ベイビー

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip
イケてる

가끔 쓰러진대도かっくむすろじんでど
たまに倒れても

解説

가끔かっくむ：たまに
쓰러지다：倒れる

I’mma shine as bright as diamonds
私はダイヤモンドのように輝いているの

Say my name
私の名前を言う

다시 일어나たしいろな
また立ち上がる

解説

일어나다いろなだ：起きる

Now watch me do it all again
もう一度私がやるのを見て

Baby got drip, drip, drip
ベイビーイケてる

Baby got, baby got, baby got
ベイビー

Drip, drip, drip
イケてる

You know we got got that drip
私たちはイケてるの

Baby got drip, drip, drip
ベイビーイケてる

Baby got, baby got, baby got
ベイビー

Drip, drip, drip
イケてる

Got that drip yeah
イケてるの