【K-POPで韓国語を学ぼう】whiplash/aespa の和訳＆解説

2024.10.21 Release

今回の楽曲もテクノ感満載のespaワールド全開でかっこよく爽快でしたね。
そしてウィンターの黒髪ショートが可愛い過ぎる。

whiplash / aespa エスパ 에스파

One look give ’em Whiplash
ワンルックは彼らにむち打ちを与える

解説

Whiplash：むちひも

Beat drop with a big flash
大きなフラッシュで音楽をかけて

집중해 좀 더ちぷちゅんへちょむと
集中してもっと

解説

집중하다ちぷちゅんはだ：集中する

Think fast
速く考える

이유 넌 이해 못 해
いゆのんいへもて
理由君には分からない

解説

이해いへ：理解

왜 이제야うぇいじぇや
どうして今さら

解説

이제いじぇ：もう、もうすぐ、これから

Know I did that
私がそれをしたことを知って

Day 1 know I been bad
1日目、私が悪かったことを知っている

Don‘t stop
止まらないで

흔들린 채ふんどぅりんちぇ
揺さぶられたまま

解説

흔들리다ふんどぅりだ：揺れる
채ちぇ：まま、まだ

무리해도むりへど
無理しても

解説

무리하다むりはだ：無理する

Can’t touch that
触れない

(Can‘t touch that)
触れない

Under pressure
プレッシャーの下で

body sweating
体の発汗

Can you focus
集中できる？

어디서나 거침없어おでぃそなこちもぷそ
どこだって躊躇わずに

解説

거침없다こちもぷた：差し障りがない

I’m the coldest
私は一番寒いの

오직 나만이おじくなまに
ただ私だけが

解説

오직おじく：ひたすら、ただ、ひとえに

이 판을 바꿀いぱぬるぱっくる Changer
この場を変えるの

解説

판ぱん：場、板
바꾸다ぱっくだ：変える、替える

Just close your eyes
目を閉じて

breathe in and visualize
息を吸って視覚化する

解説

visualize：思い描く、視覚化する

One look give ‘em Whiplash
ワンルックは彼らにむち打ちを与える

解説

Whiplash：むちひも

Beat drop with a big flash
大きなフラッシュで音楽を流す

집중해 좀 더ちぷちゅんへちょむと
集中してもっと

解説

집중하다ちぷちゅんはだ：集中する

Think fast
速く考える

이유 넌 이해 못 해
いゆのんいへもて
理由君には分からない

解説

이해いへ：理解

왜 이제야うぇいじぇや
どうして今さら

解説

이제いじぇ：もう、もうすぐ、これから

Know I did that
私がそれをしたことを知って

Day 1 know I been bad
1日目、私が悪かったことを知っている

Don’t stop
止まらないで

흔들린 채ふんどぅりんちぇ
揺さぶられたまま

解説

흔들리다ふんどぅりだ：揺れる
채ちぇ：まま、まだ

무리해도むりへど
無理しても

解説

무리하다むりはだ：無理する

Can‘t touch that
触れない

(Can’t touch that)
触れない

Whip-Whiplash

One look give ‘em Whiplash
ワンルックは彼らにむち打ちを与える

解説

Whiplash：むちひも

Fancy
空想

이건 참 화려해いごんちゃむふぁりょへ
これって本当に派手だね

解説

화려하다ふぁりょはだ：華やかだ

It’s glowing and it‘s flashy
光っていて派手なの

알아 적당함이 뭔지あらちょくたんはみむぉんじ
分かってる適度とはなにか

解説

적당하다ちょくたんはだ：程よい

Keep it classy
上品に保つ

解説

classy：高級な、一流な

따라 하지たらはじ
マネする

解説

따라 하다ったらはだ：真似する

넌 또 하나부터 열까지のんとはなぶとよるっかじ
君はまた１から10まで

아닌척하지あにんちょかじ
分かったふりをする

解説

알다あるだ：分かる、分かった
척하다ちょかだ：～ふりをする

Yeah

Under pressure
プレッシャーの下で

body sweating
体の発汗

Can you focus
集中できる

(Hoo)

I deliver, I can promise
私はあげるわ約束する

解説

deliver：配達する、届ける、納品する

I’m the coldest
私は一番寒いの

(Cold)

외면해도 소용없지うぇみょねどそよんおぷち
目を背けても無駄よ

解説

외면하다うぇみょなだ：そっぽを向く、背を向ける
소용없다そよんおぷた：無駄だ

Don‘t you blow it
吹き飛ばさないで

Just close your eyes
目を閉じて

breathe in and visualize
息を吸って視覚化する

解説

visualize：思い描く、視覚化する

시작되는 순간しじゃとぇぬんすんがん
始まる瞬間

끝나버린 판단くっなぼりんぱんだん
終わってしまった判断

解説

끝나다くんなだ：終わる
판단ぱんだん：判断

기횐 오직きふぇんおじく One time
チャンスはたった1度だけ

解説

기회きふぇん：機会、チャンス
오직おじく：ひたすら

Unforgettable
忘れられない

찾아낸ちゃじゃねん The right light
見つけだした正しい光

解説

찾아내다ちゃじゃねだ：探し出す

사라지지 않아さらじじあな
消えない

解説

사라지다さらじだ：消える

눈에 새긴ぬねせぎん One time
目に焼き付けた1度だけ

解説

새기다せぎだ：刻む

Unforgettable
忘れられない

One look give ’em Whiplash
ワンルックは彼らにむち打ちを与える

解説

Whiplash：むちひも

Beat drop with a big flash
大きなフラッシュで音楽をかける

집중해 좀 더ちぷちゅんへちょむと
集中してもっと

解説

집중하다ちぷちゅんはだ：集中する

Think fast
速く考える

이유 넌 이해 못 해
いゆのんいへもて
理由君には分からない

解説

이해いへ：理解

왜 이제야うぇいじぇや
どうして今さら

解説

이제いじぇ：もう、もうすぐ、これから

Know I did that
私がそれをしたことを知って

Day 1 know I been bad
1日目、私が悪かったことを知っている

Don‘t stop
止まらないで

흔들린 채ふんどぅりんちぇ
揺さぶられたまま

解説

흔들리다ふんどぅりだ：揺れる
채ちぇ：まま、まだ

무리해도むりへど
無理しても

解説

무리하다むりはだ：無理する

Can’t touch that
触れない

(Can‘t touch that)
触れない

I’m the highlight
私はハイライト

비춰ぴちょ Red light
照らす赤いライト

解説

비추다ぴちゅだ：照らす

Yeah Tonight
今夜

it‘s all about me
それはすべて私のこと

(All about me)
私についての全て

You know it’s my site
あなたはそれが私のサイトであることを知ってるの

거친こちん Next sigh
荒い次のため息

解説

거칠다こちるだ：乱暴だ、荒っぽい

만들어갈まんどぅろがる History
作っていく歴史

解説

만들다まんどぅるだ：作る

One look give ‘em Whiplash
ワンルックは彼らにむち打ちを与える

解説

Whiplash：むちひも

(Whip-Whip)

Beat drop with a big flash
大きなフラッシュで音楽をならす

따라와 어서たらわおそ Move fast
ついてきて早く

解説

어서おそ：どうぞ

(Move move move)
動いて動いて動いて

이유 넌 이해 못 해
いゆのんいへもて
理由君には分からない

解説

이해いへ：理解

왜 이제야うぇいじぇや
どうして今さら

解説

이제いじぇ：もう、もうすぐ、これから

Know I did that
私がそれをしたことを知って

(Did that)
したの？

Day 1 know I been bad
1日目、私が悪かったことを知っている

(Been bad)
悪かった

Don’t stop
止まらないで

흔들린 채ふんどぅりんちぇ
揺さぶられたまま

解説

흔들리다ふんどぅりだ：揺れる
채ちぇ：まま、まだ

다가와도たがわど
近づいてきても

解説

다가오다たがおだ：近づいてくる

Can‘t touch that
触れないわ

(Can’t touch that)
触れない

Whip-Whiplash

One look give ‘em Whiplash
ワンルックは彼らにむち打ちを与える

解説

Whiplash：むちひも