【K-POPで韓国語を学ぼう】Supernova/aespa の和訳＆解説

2024.5.13 Release

aespaのMVはいつも異次元空間のテイストで見ていてドキドキしますよね！

そしてこのカムバックもまたウィンターが可愛すぎる💗

Supernova / aespa エスパ 에스파

I’m like some kind of Supernova
私はある種の超新星なの

Watch out
気をつけて

Look at me go
私を見て行ってよ

재미 좀 볼ちぇみ ちょむ ぽる
ちょっと面白くなりそう

빛의びちぇ Core
光るコア

So hot hot
とっても暑いの

문이 열려むに よるりょ
扉が開く

서로의 존재를 느껴せろえ ちょんじぇるる ぬっきょ
お互いの存在を感じるの

마치まち Discord
まるで不和

날 닮은 너 너 누구야なる たるむん の の ぬぐや
私に似た君 君は誰？

(Drop)

사건은 다가와さごぬん たがわ Ah Oh Ay
事件は近づいて来る

거세게 커져가こせげ こじょが Ah Oh Ay
激しく大きくなっていく

That tick that tick tick bomb
時限爆弾が鳴る響く

That tick that tick tick bomb
時限爆弾が鳴る響く

감히 건드리지 못할 걸かみ こんどぅりじ もったる こる
恐れ多くて手も触れられないはず

(누구도 말이야ぬぐど まりや)
誰もが言うよね

지금 내 안에선ちぐむ ね あねそん
今私の中では

Su su su Supernova
超新星

Nova
新星

Can’t stop hyperstellar
ハイパーな輝きを止められない

원초 그걸 찾아うぉんちょ くごる ちゃじゃ
原初 それを探して

Bring the light of a dying star
瀕死の星の光をもたらす

불러낸 내 우주를 봐 봐ぷるろねん ね うじゅるる ぱぁ ばぁ
呼び出した私の宇宙を見てみて

Supernova
超新星

Ah Body bang
銃の音が鳴る

Make it feel too right
あまりにも正しいと感じさせる

휩쓸린 에너지ふぃぷすりん えのじ It’s so special
押し流されたエネルギーは特別なの

잔인한ちゃになん Queen 이며いみょ
残忍なクイーンであり

Scene 이자 종결いじゃ ちょんぎょる
シーンであり終結

이토록 거대한 내 안의いどろっ こではん ね あねぇ Explosion
こんなにも巨大な私の中の爆発

내 모든 세포 별로부터 만들어져ね もどぅん せぽ ぴょるろぶと まんどぅろじょ
私の全細胞 星から作られてるの

(Under my control Ah)
私の管理下で

질문은 계속돼ちるむぬん けそっとぇ Ah Oh Ay
質問は続く

우린 어디서 왔나うりん おでぃそ わっな Oh Ay
私たちはどこから来たのか

느껴 내 안에선ぬっきょ ね あねそん
感じる 私の中で

Su su su Supernova
超新星

Nova
新星

Can’t stop hyperstellar
ハイパーな輝きを止められない

원초 그걸 찾아うぉんちょ くごる ちゃじゃ
原初 それを探して

Bring the light of a dying star
瀕死の星の光をもたらす

불러낸 내 우주를 봐 봐ぷるろねん ね うじゅるる ぱぁ ばぁ
呼び出した私の宇宙を見てみて

Supernova
超新星

보이지 않는 힘으로ぽいじ あんぬん ひむろ
見えない力で

네게 손 내밀어 볼까ねげ そん ねみろ ぽるっか
君に手を差し伸べてみようかな

가능한 모든 가능성かぬはん もどぅん かぬんそん
可能な全ての可能性

무한 속의 너를 만나むはん そげぇ のるる まんな
無限の中の君に出会う

It’s about to bang bang
爆発寸前よ

Don’t forget my name
私の名前を忘れないで

Su su su Supernova
超新星

사건은 다가와さごぬん たがわ Ah Oh Ay
事件は近づいて来る

거세게 커져가こせげ こじょが Ah Oh Ay
激しく大きくなっていく

질문은 계속돼ちるむぬん けそっとぇ Ah Oh Ay
質問は続く

우린 어디서 왔나うりん おでぃそ わっな Oh Ay
私たちはどこから来たのか

사건은 다가와さごぬん たがわ Ah Oh Ay
事件は近づいて来る

거세게 커져가こせげ こじょが Ah Oh Ay
激しく大きくなっていく

Tell me, tell me,
教えて

tell me Oh Ay
ねぇ 教えてよ

우린 어디서 왔나うりん おでぃそ わっな Oh Ay
私たちはどこから来たのか

우린 어디서 왔나うりん おでぃそ わっな Oh Ay
私たちはどこから来たのか

Nova
新星

Can’t stop hyperstellar
ハイパーステラーを止められない

원초 그걸 찾아うぉんちょ くごる ちゃじゃ
原初 それを探して

Bring the light of a dying star
瀕死の星の光をもたらす

불러낸 내 우주를 봐 봐ぷるろねん ね うじゅるる ぱぁ ばぁ
呼び出した私の宇宙を見てみて

Supernova
超新星

사건은 다가와さごぬん たがわ Ah Oh Ay
事件は近づいて来る

거세게 커져가こせげ こじょが Ah Oh Ay
激しく大きくなっていく

질문은 계속돼ちるむぬん けそっとぇ Ah Oh Ay
質問は続く

우린 어디서 왔나うりん おでぃそ わっな Oh Ay
私たちはどこから来たのか

사건은 다가와さごぬん たがわ Ah Oh Ay
事件は近づいて来る

거세게 커져가こせげ こじょが Ah Oh Ay
激しく大きくなっていく

질문은 계속돼ちるむぬん けそっとぇ Ah Oh Ay (Nova)
質問は続く

Supernova
超新星