【K-POPで韓国語を学ぼう】Spicy/aespa の和訳＆解説

2023.5.8 Release

Spicyでは「自分の道は自分で切り開いていく」というメッセージを歌っている楽曲だそうです。

Spicy / aespa エスパ 에스파

Uh Uh Too Spicy
超刺激的

You want my A to the Z
君は私のAからZまで全て欲しいみたい

But you won’t 어림없지おりもぷち
だけどそんなの無理だよ 不可能だよ

맞혀봐まちょばぁ Sweet 또는っとぬん Freak
当ててみて 私は素敵？それとも変人？

What’s hiding underneath
本当は何を隠しているか

(I see)
（私は知ってる）

망설이듯 간 보는 너まんそりどぅっ かん ぼぬん の
悩んでるみたいな君

기회는 없어きふぇぬん おぷそ Oh
チャンスはないよ

Nah You won’t get it
君には捕まえられない

No No, You won’t get it
ムリムリ、君には捕まえられない

I say
言っておくけど

깜빡 한순간かむっぱっ はんすんがん
うっかり一瞬で

끌어당겨っくろたんぎょ You’ll be mine (Mine)
引き寄せて 君は私のもの

살짝 다가와さるちゃっ たがわ
そっと近づいて

Can cross my borderline
私の縁に触れられるかも

(Line Line Line)

널 따분하게 했던のる ったぶなげ へっとん Every day
君を退屈させてた毎日に

흥미로운 덫을 던져줄게ふんみろうん とちゅる とんじょじゅるけ
面白い罠を仕掛けてあげる

뛰어들어 봐てぃおどぅろ ばぁ Just right now
飛び込んでみて さあ早く

‘Cause I’m too Spicy for your heart
私は君の心には刺激的すぎるから

Ring the fire alarm
警報が鳴って

심장을 파고들어 넌しんじゃんうる ぱごどぅろ のん
心臓に入り込む 君には

I’m too Spicy
私は刺激的過ぎるかな

번지는 자극 속에 넌ぽんじぬん ちゃぐ そげ のん
広がる刺激のなかで 君は

바로 그 순간ぱろ く すんがん
まさにその瞬間

또 다른 나를 발견해っと だるん なる ぱるぎょね
また違う私を発見する

I’m too Spicy too too
刺激的すぎる

I’m too Spicy
刺激的すぎるよね

Don’t Stop 겁내지 마こむねじ ま
止まらないで 怖がらないで

Bang Bang 외쳐봐うぇちょばぁ
バンバン 叫んでみて

I’m too Spicy
刺激的すぎる

Yeah I’m too Spicy
刺激的すぎるよね

You know that I
知ってる？私は

Don’t Stop 용기 내 봐よんぎ ね ばぁ
止まらないから 勇気を出して

Next step, Myself
次の一歩を踏み出してみて

I’m too Spicy
私は刺激的なの

Too Spicy too too
刺激的すぎるよね

I’m too Spicy
私は刺激的なの

Tell me what you see
君には何が見えるか教えて

When you look at me
私を見た時

‘Cause I am a 10 out of 10 honestly
私は正直、完全無敵だから

기세가 다른きせが たるん Move
勢いが違う動き

널 압도하는のる あぷとはぬん Groove
君を圧倒するグルーブ

But you keep wasting your time Dude
でも君は大切な時間を無駄にし続けてる お前

Don’t chase me. 경고해 난きょんごへ なん
私に構わないで 警告するよ

Erase me. 멀리 달아나もるり たらな
私のことは忘れて 遠くへ逃げて

Hey 이젠 알겠니いじぇん あるげんに
ねぇ やっと分かった？

원래부터うぉるれぶと Bad I’m so bad honestly
元から優しくなんかなかったんだよ

So bad
超 悪女

전부 가질래ちょんぶ かじるれ
ずべて手に入れたい

지금부턴ちぐんぶとん Call you mine
今からはもう皆私のものだよ

도망칠 거면とまんちる こみょん
逃げるなら

Don’t cross my borderline
初めから私に触れないで

(Line Line Line)

늘 뻔하기만 했던ぬる ぽなぎまん へっとん Every day
いつもありきたりだった毎日

이제 그만いじぇ くまん Rule을 벗어날 때る ぼそなる って
もうこんなルールから抜け出さなきゃ

어렵지 않아おりょぷち あな Just right now
難しくないよ さぁ早く

‘Cause I’m too Spicy for your heart
私は君の心には刺激的すぎるから

Ring the fire alarm
警報が鳴って

심장을 파고들어 넌しんじゃんうる ぱごどぅろ のん
心臓に入り込む 君には

I’m too Spicy
私は刺激的過ぎるかな

번지는 자극 속에 넌ぽんじぬん ちゃぐ そげ のん
広がる刺激のなかで 君は

바로 그 순간ぱろ く すんがん
まさにその瞬間

또 다른 나를 발견해っと だるん なる ぱるぎょね
また違う私を発見する

I’m too Spicy too too
私は刺激的すぎる

I’m too Spicy
刺激的すぎるよね

Ready? Uh
準備OK？

좀 더 강도를 높여ちょん と かんどる のぴょ
もっと強度を増して

다음다음다음たうむたうむたうむ
次へ次へ次へ

One of a kind
唯一無二

우린 한계를 앞서うりん はんげる あぷそ
私たちは限界を超える

That’s Right
そうだよね

‘Cause I’m too Spicy for your heart
私は君の心には刺激的すぎるから

Ring the fire alarm
警報が鳴って

새로운 도전 끝에 넌せろうん とじょん くて のん
新しい挑戦の先で君は

I’m too Spicy
私は刺激的過ぎる

변화할 시간이야 넌변화할 시간이야 넌
変わる時よ 君は

지금 이 순간ちぐ み すんがん
いまこの瞬間

또 다른 나를 찾아내っと だるん なる ちゃじゃね
新しい私を見つけ出す

I’m too Spicy too too
刺激的すぎる

I’m too Spicy
刺激的すぎるよね

Don’t Stop 겁내지 마こむねじ ま
止まらないで 怖がらないで

Bang Bang 외쳐봐うぇちょばぁ
バンバン 叫んでみて

I’m too Spicy
刺激的すぎる

Yeah I’m too Spicy
刺激的すぎるよね

You know that I
知ってる？私は

Don’t Stop 용기 내 봐よんぎ ね ばぁ
止まらないから 勇気を出して

Next step, Myself
次の一歩を踏み出してみて

I’m too Spicy
私は刺激的すぎる

I’m too Spicy
私は刺激的すぎる

I’m too Spicy too too
私は刺激的すぎる

I’m too Spicy
私は刺激的すぎる

‘Cause I
だって私は

Yeah I’m too Spicy for your heart
君の心には刺激的すぎるから

마침내 번져오는まちむね ぽんじょおぬん Joy
ついに広がってくるこのわくわく

Yeah I’m too Spicy for your heart
君の心には刺激的すぎるから

I’m too Spicy too too
私は刺激的すぎるの

I’m too Spicy
私は刺激的

For you
君にはね