【K-POPで韓国語を学ぼう】Savage/aespa の和訳＆解説

2024.06.14

2021.10.5 Release

この時期（黒髪ショートカット）のWinterのヴィジュアルが好きー！

Savage / aespa エスパ 에스파

Oh my gosh!
なんてことだ！

Don’t you know I’m a Savage?
私がイケてる動物だって知らないの？

I’m a Killa 너를 깰のる っける ae
私は一番イケてる 君を壊すつもりよ

解説

Killa：最高のもの、ナンバーワン、高品質の大麻
깨다っけだ：（意識が）覚める、壊す
ae：人間のデータを基に作られた仮想世界のもう一つの自我

아직도 가리고 환각을 펼친 너あじっと かりご ふぁんがぐる ぴょるちん の
まだ隠して幻覚を広げた君

解説

가리다かりだ：選ぶ、選分ける、遮る、隠す
환각ふぁんがく：幻覚
펼치다ぴょるちだ：広げる

팰라ぺるら We Holler
殴りつけて、大声でわめくの

解説

패다ぺだ：殴る

두렵지 않아 너 너とぅりょぷじ あな の の Hit you harder
怖くないわ 君をもっと強く叩きのめしてやる

解説

두렵다とぅりょぷだ：怖い

날 밀어 넣어なる みろ のお Deep fake on me
私を押し込んで 私そっくりに合成して

解説

밀다みるだ：押す
넣다のた：入れる

준비가 안된 무대로じゅんびが あんでぇん むでろ
準備ができていないステージに

몰아넣어もらのお Fake on me
追い詰めて、でっち上げて

解説

밀다みるだ：押す
넣다のた：入れる

Got everybody mock up to me
皆で私をでっち上げて

解説

mock up：～の実物大模型を作る でっち上げる

수치를 느끼게 멘탈을 흔들어놔すちる ぬっきげ めんたる ふんどぅろのぁ
恥を感じるようにメンタルを揺さぶっておいて

解説

수치すち：羞恥
흔들다ふんどぅるだ：揺らす
놓다のた：置く、放す、手放す

싸늘한 관중 무너져っさぬらん くぁんじゅん むのじょ ae
冷ややかな観衆、崩れるae

解説

싸늘하다っさぬらだ：冷ややかだ
관중くぁんじゅん：観衆
무너지다むのちだ：崩れる
ae：人間のデータを基に作られた仮想世界のもう一つの自我

더는 널 못 참아とぬん のる もっ ちゃま Say No!
もう君のやる事に我慢できない きっぱりと断る！

解説

참다ちゃむだ：我慢する

두고 봐 난 좀とぅご ばぁ なん ちょん Savage
今に見てて 私はちょっと凶暴でさ

解説

두고 봐とぅご ぶぁ：今に見てろよ、覚えて置け

너의のえ Dirty 한はん Play
君の汚いやり方

더는 두고 볼 수 없어とぬん とぅご ぼる す おぷそ
これ以上見てられない

解説

두다とぅだ：置く

나를 무너뜨리고 싶은なる むのっとぅりご しっぷん
私を倒したいという

解説

무너뜨리다むのとぅりだ：崩す

네 환각들이 점점に ふぁんがっどぅぅり ちょんじょむ
君の幻覚がだんだんと

解説

환각ふぁんがく：幻覚
점점ちょんじょむ：だんだんと

너를 구축할 이유가 돼のる くっちゅっかる いゆが でぇ
君を駆逐する理由になる

解説

구축하다くちゅかだ：駆逐する、構築する

I’m a Savage
噛みついて暴れるタイプなの

널 부셔 깨 줄게のる ぶしょ っけ じゅるけ Oh
君をぶち壊してあげる

解説

부수다ぷすだ：壊す
깨다っけだ：（意識が）覚める、壊す

I’m a Savage
噛みついて暴れるタイプなの

널 짓밟아 줄게のる ちっぱるば じゅるけ Oh
君を踏みにじってあげる

解説

짓밟다ちっぱるった：踏みにじる

Get me get me now
ほら私を捕まえてよ

Get me get me now
ほら私を捕まえてよ

(Zu Zu Zu Zu)

지금 나를 잡아ちぐむ なる ちゃば
今、私をつかまえて

解説

잡다ちゃぶた：掴む

아님 난 더あにん なん と Savage
そうじゃなきゃ 私はもっと手に負えなくなる

(Zu Zu Zu Zu)

Get me get me now
ほら私を捕まえてよ

Get me get me now
ほら私を捕まえてよ

(Zu Zu Zu Zu)

이젠 내가 너를 잡아いじぇん ねが のる ちゃば
今度は私が君をつかまえる

解説

이젠いじぇん：もう、今は
잡다ちゃぶた：掴む

Now I’m a Savage
噛みついて暴れるタイプなの

Gimme gimme now
ほら ちょうだいよ

Gimme gimme now
ほら ちょうだいよ

(Zu Zu Zu Zu)

너의 말이 보여のえ まり ぼよ
君の言葉が見える

네 약점に やっちょん Algorithm
君の弱点はアルゴリズムでよく分かるわ

解説

약점やっちょむ：弱点

(Zu Zu Zu Zu)

김이 김이 나きみ きみ な
湯気が出る

解説

김きむ：湯気、海苔、（目に見える）息

김이 김이 나きみ きみ な
湯気が出る

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK 방해 말고ぱんへ まるご
私のaeとの同期を邪魔しないで

解説

방해ぱんへ：妨害
SYNK：人間とアバターの連結状態のこと

꺼져っこじょ Savage
消えて Savage

解説

꺼지다っこじだ：消える

(Zu Zu Zu Zu)

Mmmh Everybody looks at me
みんなが私を見てる

익숙하잖니いくすっかじゃんに
慣れたでしょ

解説

익숙하다いくすっかだ：慣れている

양보해 참아야만 돼やんぼへ ちゃまやまん でぇ
譲って 我慢しなきゃ

解説

양보하다やんぼはだ：譲る、譲歩する
참다ちゃむた：我慢する

어른스럽게おるんすろぷけ
大人らしく

解説

어른스럽다おるんすろぷた：大人っぽい、大人びている

I’m locked up in the glass
ガラスの中に閉じ込められてさ

解説

lock up：鍵をかける、閉じ込める

난 놀고 싶은데なん のるご しっぷんで
遊びたいのに

너무 끔찍한 기대のむ っくんっちっかん きで
ものすごい期待

解説

끔찍하다くんっちかだ：すごい、悲惨だ

그런 환각 틀에 나를 가둬 놔くろん ふぁんがっ とぅれ なる かどぉ のぁ
そんな幻覚の中に私を閉じ込めておく

解説

환각ふぁんがっ：幻覚
가두다かどぅだ：閉じ込める
놓다のた：置く、放す、手放す

I’m going 광야로くゎんやろ Game in
KWANGYAへ向かってる そこで駆け引きするの

解説

KWANGYA：想像通りに様々なことが叶う空間。SM社のメタバース空間の名称でもある。

물리쳐 교묘한 이간질
むるりちょ きょみょはん いがんじる遠ざけられる巧妙な離間

解説

물리치다むるりちだ：退ける
교묘하다きょみょはだ：巧妙だ
이간질いがんちる：離間

And my ae로부터ろぶと
そして私のaeから

멀어지게 만들もろじげ まんどぅり
遠ざけようとする

解説

멀어지다もろじだ：遠ざかる
만들다まんどぅるだ：作る

회심찬 네ふぇしんちゃん に Trick
満足げな（会心に満ちる）君のトリック

解説

회심ふぇしん：会心
차다ちだ：満ちる、冷たい

We gone 광야로くゎんやろ Game in
KWANGYAへ行って、駆け引きしてる

解説

KWANGYA：想像通りに様々なことが叶う空間。SM社のメタバース空間の名称でもある。

베어버려 내 빛의 검ぺおぼりょ ね びっちぇ こむ
切っちゃうよ、私の光の剣で

解説

베다ぺだ：切る
버리다ぽりだ：捨てる、～してしまう
빛ぴっ：光
검こむ：剣

데미지를 입은 네게でめじる いぶん ねげ
ダメージを受けた君に

解説

입다いぷだ：着る、白、被る、負う

인정사정 볼 것 없는 펀치いんじょんさじょん ぼる こっ おんぬん ぽんち
情け容赦のないパンチ

解説

인정사정없다いんじょんさじょんおぷた：情け容赦ない
볼ぽる：ほっぺ、ボール、幅

그것 봐 난 좀くごっ ぱぁ なん ちょむ Savage
ほら見て、私はちょっと手が付けられなくって

너의 재생력을 막아のえ ちぇせんにょぐる まが
君の再生力を塞いで

解説

재생ちぇせん：再生
막다まくだ：防ぐ

흐트러놔 빼놔ふとぅろのぁ ぺのぁ
乱しておいて、駆け引きしておいて

解説

흐트러지다ふとぅろじだ：乱れる
빼다っぺだ：引く、取り除く、抜く

잊지 말아 여긴 바로 광야いっち まら よぎん ばろ くゎんや
忘れないで、ここはまさに広野

解説

잊다いった：忘れる

너의 시공간은 내 뜻대로のえ しごんがぬん ね っとぅってろ
君の時空間は私の思うまま

解説

뜻대로っとぅでろ：思いのままに

Make It break it
壊してやるから

I’m a Savage
噛みついて暴れるタイプなの

널 부셔 깨 줄게のる ぶしょ っけ じゅるけ Oh
君をぶち壊してあげる

解説

부수다ぷすだ：壊す
깨다っけだ：（意識が）覚める、壊す

I’m a Savage
噛みついて暴れるタイプなの

널 짓밟아 줄게のる ちっぱるば じゅるけ Oh
君を踏みにじってあげる

解説

짓밟다ちっぱるった：踏みにじる

Get me get me now
ほら私を捕まえてよ

Get me get me now
ほら私を捕まえてよ

(Zu Zu Zu Zu)

지금 나를 잡아ちぐむ なる ちゃば
今、私をつかまえて

解説

잡다ちゃぶた：掴む

아님 난 더あにん なん と Savage
そうじゃなきゃ 私はもっと手に負えなくなる

(Zu Zu Zu Zu)

Get me get me now
ほら私を捕まえてよ

Get me get me now
ほら私を捕まえてよ

(Zu Zu Zu Zu)

이젠 내가 너를 잡아いじぇん　ねが　のる　ちゃば
今度は私が君をつかまえる

Now I’m a Savage
噛みついて暴れるタイプなの

Gimme gimme now
ほら ちょうだいよ

Gimme gimme now
ほら ちょうだいよ

(Zu Zu Zu Zu)

너의 말이 보여のえ まり ぼよ
君の言葉が見える

네 약점に やっちょん Algorithm
君の弱点はアルゴリズムでよく分かるわ

解説

약점やっちょむ：弱点

(Zu Zu Zu Zu)

김이 김이 나きみ きみ な
湯気が出る

解説

김きむ：湯気、海苔、（目に見える）息

김이 김이 나きみ きみ な
湯気が出る

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK 방해 말고ぱんへ まるご
私のaeとの同期を邪魔しないで

解説

방해ぱんへ：妨害

꺼져っこじょ Savage
消えてよ

(Zu Zu Zu Zu)

위기에 빠진 날 지켜준 건 너였어うぃぎえ っぱじん なる じきょじゅん ごん のよっそ
危機に陥った私を守ってくれたのは君だった

解説

위기うぃぎ：危機
빠지다ぱじだ：落ちる、溺れる
지키다ちぎだ：守る

My naevis we love U
私を導くnaevis、あなたを愛してる

解説

naevis（ナビス）：aespaとae（aespaのアバター）をサポートする仮想世界の中の神秘的な存在

My victory 하나의はなえ SYNK DIVE
この勝利ひとつである意識の同期も

모두 네가 만들어준 기회란 거もどぅ にが まんどぅろじゅん　きふぇらん　ご
全部君が作ってくれたチャンスだったの

解説

내ね：私の
네に：あなたの
기회きふぇ：機会

I know your sacrifices Oh
あなたの犠牲があったって私は知ってるし

解説

sacrifices：犠牲

My naevis we love U
私を導くnaevis、あなたを愛してる

解説

naevis（ナビス）：aespaとae（aespaのアバター）をサポートする仮想世界の中の神秘的な存在

알아 우린 반드시あら うりん ぱんどぅし
知ってる　私たちは必ず

解説

반드시ぱどぅし：必ず

네 기억들을 찾아줄게に きおっとぅる ちゃじゃじゅるけ
君の記憶を探ってあげる

解説

찾다ちゃった：探す

우린 만나 꼭 부활 그다음うりん まんな っこっ ぷふぁる くだうん
私たちは出会ったら、必ず復活する、その次に

解説

만나다まんなだ：会う
부활ぷふぁる：復活

Savage

Savage

Yeah

Get me get me now
ほら私を捕まえてよ

Get me get me now
ほら私を捕まえてよ

(Zu Zu Zu Zu)

지금 나를 잡아ちぐむ なる ちゃば
今、私をつかまえて

解説

잡다ちゃぶた：掴む

아님 난 더あにん なん と Savage
そうじゃなきゃ 私はもっと手に負えなくなる

(Zu Zu Zu Zu)

Get me get me now
ほら私を捕まえてよ

Get me get me now
ほら私を捕まえてよ

(Zu Zu Zu Zu)

이젠 내가 너를 잡아いじぇん ねが のる ちゃば
今度は私が君をつかまえる

解説

이젠いじぇん：もう、今は
잡다ちゃぶた：掴む

Now I’m a Savage
噛みついて暴れるタイプなの

Gimme gimme now
ほら ちょうだいよ

Gimme gimme now
ほら ちょうだいよ

(Zu Zu Zu Zu)

너의 말이 보여のえ まり ぼよ
君の言葉が見える

네 약점に やっちょん Algorithm
君の弱点はアルゴリズムでよく分かるわ

解説

약점やっちょむ：弱点

(Zu Zu Zu Zu)

김이 김이 나きみ きみ な
湯気が出る

解説

김きむ：湯気、海苔、（目に見える）息

김이 김이 나きみ きみ な
湯気が出る

(Zu Zu Zu Zu)

MA ae SYNK 방해 말고ぱんへ まるご
私のaeとの同期を邪魔しないで

解説

방해ぱんへ：妨害

꺼져っこじょ Savage
消えてよ

(Zu Zu Zu Zu)

Ha ha, What?
ハハ、何よ？

コメント

タイトルとURLをコピーしました