2021.5.17 Release
aespaとae（aespaのメタバース空間上のアバター）のファンジーな世界が描かれた楽曲とMVとなっている。
全体構成としてはaespaとaeがnaevis（aespaとaeをサポートする仮想世界の中の神秘的な存在）の力を借りながらblack mambaを倒すために奮闘する物語となっている。
Next Level / aespa エスパ 에스파
I’m on the Next Level Yeah
私は次のレベルにいる
절대적 룰을 지켜
絶対的なルールを守って
지키다：守る
내 손을 놓지 말아
私の手を放さないで
놓다：置く、放す、手放す
말다：やめる、しない
결속은 나의 무기
結束は私の武器
결속：結束
무기：武器
광야로 걸어가
KWANGYAに歩いて行く
광야：KWANGYAはSMアーティストの歌詞にたびたび登場する場所であり、メタバース上に作られる新たなファンコミュニティではないかと推測されています。また、MV上のシーンから2021年に移転されたSMの新社屋を指しているともされています。
※ 直訳は「荒野」
알아 네 Home ground
知ってるよ 君の本拠地は
네：あなたの
위협에 맞서서
脅威に立ち向かって
위협：脅威
맞서다：立ち向かう
제껴라 제껴라 제껴라
倒せ 倒せ 倒せ
제끼다： 제치다（抜く、追い越す）の俗語
상상도 못한 Black out
想像もできなかったブラックアウト
상상：想像
유혹은 깊고 진해
誘惑は深くて濃い
유혹：誘惑
진하다：濃い
(Too hot too hot)
（魅力的すぎる）
맞잡은 손을 놓쳐
取り合った手を放してしまう
맞잡다：取り合う
놓치다：逃す
난 절대 포기 못해
私は絶対にあきらめられない
포기：放棄
I’m on the Next Level
私は次のレベルにいる
저 너머의 문을 열어
あの向こうの扉を開けて
문：戸・ドア・扉・門
열다：開ける、開く
Next Level
次のレベルへ
널 결국엔 내가 부셔
君を最後に私が壊すんだ
결국：結局
부수다：壊す
Next Level
次のレベルへ
KOSMO에 닿을 때까지
KOSMOにたどり着くまで
KOSMO：宇宙
닿다：付く、着く、接する、触れる、届く
Next Level
次のレベルへ
제껴라 제껴라 제껴라
追い越せ 追い越せ 追い越せ
제끼다： 제치다（抜く、追い越す）の俗語
I see the NU EVO.
NU EVOのことは分かってる
NU EVO：New Evolution（新しい進化）
적대적인 고난과 슬픔은
敵対的な苦難と悲しみは
적대적：敵対的
고난：苦難
슬픔：悲しみ
널 더 Popping 진화시켜
君をさらに弾けるように進化させる
진화：進化
시키다：させる
That’s my naevis It’s my naevis
私を導くnaevis
naevis（ナビス）：aespaとae（aespaのアバター）をサポートする仮想世界の中の神秘的な存在
You lead, we follow
その子たちが先導し、私達がついていく
감정들을 배운 다음
感情を学んだ後は
Watch me while I make it out
私たちが何とか切り抜ける間は見守っていてね
Watch me while I work it out
私たちが成し遂げる間は見守っていてね
Watch me while I make it out
私たちが何とか切り抜ける間は見守っていてね
Watch me while I work it out
私たちが成し遂げる間は見守っていてね
Work it work it work it out
何とかしてみせる
감당할 수 없는 절망도
耐えられない絶望も
감당하다：うまくやり遂げる
절망：絶望
내 믿음을 깨지 못해
私の信じる気持ちを打ち破ることはできない
깨지다：壊れる
더 아픈 시련을 맞아도
もっと辛い試練に遭っても
시련：試練
난 잡은 손을 놓지 않을게 Oh
私は掴んだ手を放さないよ
놓다：置く、放す、手放す
절대로 뒤를 돌아보지 말아
絶対に後ろを振り向かないで
뒤：後ろ
돌아보다：振り返ってみる
말다：やめる、しない
광야의 것 탐내지 말아
KWANGYAのものを欲しがったらダメ
탐내다：欲しがる
약속이 깨지면
約束を破ったら
깨지다：壊れる、敗れる
모두 걷잡을 수 없게 돼
全て食い止められなくなる
걷잡다：食い止める
–게 돼：～くなる
언제부턴가 불안해져 가는 신호
いつからか不安になっていく信号
불안하다：不安だ
신호：信号
널 파괴하고 말 거야
君を破壊してしまうよ
파괴하다：破壊する
–고 말다：～してしまう
(We want it)
（それが欲しいの）
Come on!
おいで！
Show me the way to KOSMO Yeah
KOSMOへの生き方を教えてよ
Black Mamba가
Black Mambaが
Black Mamba：ae（aespaのアバター）と人間のSYNK（人間とアバターの連結状態）を妨害する存在
만들어낸 환각 퀘스트
作り出した幻覚のクエスト
환각：幻覚
aespa, ae를
aespa, aeを
ae：メタバース上に作ったアバターのこと
분리시켜놓길 원해 그래
切り離しておきたいからだよ
분리：分離
시키다：させる
놓다：置く、放す、手放す
원하다：願う、望む
중심을 잃고 목소리도 잃고 비난받고
重心を失って声も失って非難を受けて
중심：中心、重心
잃다：失う
사람들과 멀어지는 착각 속에
人々と遠ざかる錯覚の中で
멀어지다：遠ざかる
착각：錯覚
naevis우리 ae, ae들을 불러봐
naevis私たちの ae, aeたちを呼んでみて
aespa의 Next Level “P.O.S”를 열어봐
aespaの Next Level “P.O.S”を開けてみて
P.O.S：Port of Soul（FLAT（aeたちが住んでいる世界）と現実世界を繋ぐエナジー体）
열다：開ける、開く
이건 REAL WORLD 깨어났어
これは 現実世界 目覚めたんだ
깨어나다：目覚める
We against the villain
私達は元凶に逆らうわ
against：～反対して
villain：悪者
What’s the name?
そいつの名前は何？
Black Mamba
Black Mamba：ae（aespaのアバター）と人間のSYNK（人間とアバターの連結状態）を妨害する存在
결국 난 문을 열어
ついに私は扉を開けて
결국：結局、ついに
그 빛은 네겐 Fire
その光は君にとっては炎
네겐：君にとっては
(Too hot too hot)
（魅力的すぎる）
난 궁금해 미치겠어
私は気になっておかしくなりそう
이다음에 펼칠 Story
この次に繰り広がるストーリー
펼치다：広げる
Huh!
I’m on the Next Level
私は次のレベルにいる
저 너머의 문을 열어
あの向こうの扉を開けて
문：戸・ドア・扉・門
열다：開ける、開く
Next Level
次のレベルへ
널 결국엔 내가 부셔
君を最後に私が壊すんだ
결국：結局
부수다：壊す
Next Level
次のレベルへ
KOSMO에 닿을 때까지
KOSMOにたどり着くまで
KOSMO：宇宙
닿다：付く、着く、接する、触れる、届く
Next Level
次のレベルへ
제껴라 제껴라 제껴라
追い越せ 追い越せ 追い越せ
제끼다： 제치다（抜く、追い越す）の俗語
I’m on the Next Level
私は次のレベルにいる
더 강해져 자유롭게
もっと強くなって自由に
강하다：強い
–지다：〜くなる、〜られる、〜である
자유：自由
Next Level
次のレベルへ
난 광야의 내가 아냐
私はKWANGYAの私じゃない
Next Level
次のレベルへ
야수 같은 나를 느껴
野獣のような自分を感じる
야수：野獣
Next Level
次のレベルへ
제껴라 제껴라 제껴라
追い越せ 追い越せ 追い越せ
제끼다： 제치다（抜く、追い越す）の俗語
Huh!
コメント