【和訳＆解説】Think About You(너를 생각해)/Joosiq

2021.9.2 Release

Think About You / Joosiq ジュシク 주시크

너를 들려주고 싶었어のる とぅりょじゅご しっぽっそ
君に聞かせたかった

이 노랠 만들 때い のれ まんどぅる って
この歌を作る時

아마 니가 정말 많이 좋아할꺼야あま にが ちょんまる まに ちょあはるっこや
多分君が本当にすごく好きになると思うよ

이젠 내겐 니가 없어서 나 혼자 불러도いじぇん ねげん にが おぷそそ な ほんじゃ ぷるろど
もう僕には君がいないけど 僕1人歌っても

혹시 듣게 되면 그게 니 얘기라고ほくし とぅっけ とぇみょん くげ に いぇぎらご
もし聴いたらそれは君の話だと

난 노랠 만들 땐なん のれ まんどぅる って
僕は歌を作る時

늘 너를 생각해ぬる のる せんがっけ
いつも君を考えてる

어딘가 혼자 진지한 표정おでぃんが ほんじゃ ちんじはん ぴょじょん
どこか1人真剣な表情

고개를 끄덕거리고 나선こげる くどこりご なそん
うなずいてから

항상 흥얼거리며 따라 불렀어はんさん ふんおるこりみょ たら ぷるろっそ
いつも口ずさみながら一緒に歌ってた

나를 보며 신나있던 너에게なる ぽみょ しんないっとん のえげ
僕を見て浮かれていた君に

불러주고 싶던 노래를ぷるろじゅご しぷとん のれる
歌ってあげたかった歌を

왜 이제야 겨우 완성했을까うぇ いじぇや きょう わんそんへっするっか
何で今になってやっと完成したんだろう

이 노랜 널 사랑한다는 내 얘기가い のれん のる さらんはんだぬん ね いぇぎが
この歌は君を愛しているという僕の話が

잔뜩 들어갔어야 하는 노랜데ちゃんとぅっ とぅろがっそや はぬん のれんで
たくさん入ってなきゃいけない歌なのに

너를 들려주고 싶었어のる とぅりょじゅご しっぽっそ
君に聞かせたかった

이 노랠 만들 때い のれ まんどぅる って
この歌を作る時

아마 니가 정말 많이 좋아할꺼야あま にが ちょんまる まに ちょあはるっこや
多分君が本当にすごく好きになると思うよ

이젠 내겐 니가 없어서 나 혼자 불러도いじぇん ねげん にが おぷそそ な ほんじゃ ぷるろど
もう僕には君がいないけど 僕1人歌っても

혹시 듣게 되면 그게 니 얘기라고ほくし とぅっけ とぇみょん くげ に いぇぎらご
もし聴いたらそれは君の話だと

니가 자주 가곤했던 카페에にが ちゃく かごねっとん かぺえ
君がよく行っていたカフェに

이 노래가 나올 때까지い のれが なおる ってかじ
この歌が流れる時まで

니 친구가 따라 부를 때까지に ちんぐが ったら ぷる ってかじ
君の友達が口ずさむ時まで

이 노랠 유명해지게 계속 불러서い のれる ゆみょんはじげ けそっ ぷるろそ
この歌を有名になるように歌い続けて

나는 너에게로 꼭 닿고 말거야なぬん のえげろ こっ たっこ まるこや
僕は君に絶対に届けるんだ

너를 들려주고 싶었어のる とぅりょじゅご しっぽっそ
君に聞かせたかった

이 노랠 만들 때い のれ まんどぅる って
この歌を作る時

아마 니가 정말 많이 좋아할꺼야あま にが ちょんまる まに ちょあはるっこや
多分君が本当にすごく好きになると思うよ

이젠 내겐 니가 없어서 나 혼자 불러도いじぇん ねげん にが おぷそそ な ほんじゃ ぷるろど
もう僕には君がいないけど 僕1人歌っても

혹시 듣게 되면 그게 니 얘기라고ほくし とぅっけ とぇみょん くげ に いぇぎらご
もし聴いたらそれは君の話だと

너를 사랑할땐 몰랐던のる さらんはるってん もるらっとん
君を愛した時は分からなかった

바보라 미안해ぱぼら みあね
バカでごめん

아마 이걸 듣고 너는 원망하겠지あま いごる とぅっこ うぉんまんはげっち
多分これを聞いて君は恨むだろう

이젠 내가 많이 잘할게いじぇん ねが まに ちゃらるけ
もうこれからは僕が頑張るから

너 혼자 울지마の ほんじゃ うるじま
君1人で泣かないで

혹시 듣게 되면 아직 너뿐이라고ほくし とぅっけ とぇみょん あじっ のっぷにらご
もし聴いたら まだ君だけだよ