2021.10.29 Release
アルバムタイトル「Formula of Love: O+T=<3」にはONCE（ファンの名称）（1）＋TWICE（2）＝ハート（<3）というメッセージが込められており、
会見ではWICEを“T”で、ONCEを“O”で表現し、2つを合わせると“愛”だという意味を1つの公式のように表現したと語っていたそうです！
SCIENTIST / TWICE トゥワイス 트와이스
왜 자꾸 날 연구해
なぜしきりに私を研究するの？
연구하다：研究する
아인슈타인도 아니고
アインシュタインでもないのに
왜 그렇게 각을 재
なんでそんなに角度を測るの？
각：各、角、角度
재다：計る、測る
sin, cos도 아니고
サイン、コサインでもあるまいし
밀고 당기는 게
駆け引きするような
밀고 당기다：なすりつける、駆け引きする
–거나：～とか、〜したり
밀다：押す
당기다：引く、心が動く
내 스타일은 더 아니고
私のスタイルじゃないし
알아보다 말 거면
調べかけて途中でやめるなら
알아보다：調べてみる
말다：やめる
눈에 밟히지나 마 좀 제발
視界の外でやってくれない？お願いだから
밟히다：踏まれる
눈에 밟히다：何かを忘れられず、それが目にありありと浮かぶ様子
지 마：～しないで、～するな
넌 생각이 많아 문제야 문제
あなたは色々考えすぎよ それが問題ね
머릿속만 들여다보면 뭐 해
頭の中ばっかり覗いてどうするの？
머릿속：頭の中
들여다보다：覗き見る
들이다：費やす、かける、入れる
각 잴 시간에 답 낼 시간에
角度を測る時間に 答えを出す時間に
각：各、角、角度
재다：計る、測る
Better make a move
行動した方が良いよ
Love ain’t a science
愛は化学じゃないわ
Don’t need no license
ライセンスは必要ないの
머리 싸매고 고민할수록 Minus
頭を抱えて悩めば悩むほどマイナス
싸매다：包む
–수록：～ほど
Don’t try to be a genius
天災になんてなろうとしなくていいの
Why so serious?
どうしてそんな真面目なの？
맘이 가는 대로 Wooah
心の導くままに
맘이 시킨 대로
心が命じたままに
시키다：注文する、させる
What u, what u waiting for?
ぐずぐずしないで
그래 뭘 알아냈어?
それで何を解明したの？
알아내다：明らかにする、見抜く
그동안 나에 대해
今まで 私について
그동안：その間、しばらくの間、これまで、今まで
대해：対して、ついて.
다음 과목은 뭐야?
次の科目は何？
과목：科目
So what’s the next class, then?
さて、次の授業は何かな？
분 단위로 바뀌어대는
分単位で変化し続ける
분：分
단위：単位
바뀌다：変わる
아/어(해) 대다：～し続ける、～しまくる
내 맘은 못 풀어낼걸
私の心を解き明かせやしないわ
풀어내다：解きほぐす、解き明かす
넌 생각이 많아 문제야 문제
あなたは色々考えすぎよ それが問題ね
머릿속만 들여다보면 뭐 해
頭の中ばっかり覗いてどうするの？
머릿속：頭の中
들여다보다：覗き見る
들이다：費やす、かける、入れる
각 잴 시간에 답 낼 시간에
角度を測る時間に 答えを出す時間に
각：各、角、角度
재다：計る、測る
Better make a move
行動した方が良いよ
Love ain’t a science
愛は化学じゃないわ
Don’t need no license
ライセンスは必要ないの
머리 싸매고 고민할수록 Minus
頭を抱えて悩めば悩むほどマイナス
싸매다：包む
–수록：～ほど
Don’t try to be a genius
天災になんてなろうとしなくていいの
Why so serious?
どうしてそんな真面目なの？
맘이 가는 대로 Wooah
心の導くままに
맘이 시킨 대로
心が命じたままに
시키다：注文する、させる
What u, what u waiting for?
ぐずぐずしないで
You got a crush on me
君は私に一目ぼれした
You’re gonna fall for me
私に夢中になってるでしょ
사랑 앞에서 이론이 무슨 소용
愛の前じゃ理論なんてどんな使い道が？
이론：理論
소용：使い道
It’s all useless, uh-huh
役に立たないわ
이론 빠삭한 Genius 아인슈타인
理論を知り尽くした天才 アインシュタイン
이론：理論
빠삭하다：精通している、詳しい
보단 불도저 Curious 프랑켄슈타인
よりはブルドーザー 好奇心旺盛なフランケンシュタイン
보단：～よりも、～より
불도저：ブルドーザー
Curious：好奇心旺盛
처럼 돌진해 서툰데 멋지네
みたいに突進して 下手くそだけどかっこいいね
돌진하다：突進する
서툰：서툴다（慣れない、下手だ）の変形
멋지다：素敵だ、かっこいい
거침없이, 세게 Rush
思いっきり 大急ぎで
거침없다：差し障りがない、遠慮ない、よどみない
Rush：急ぐ
Got a crush on me
私に一目ぼれした
답이 없어 재미있는 걸 넌 왜 몰라
答えがないから面白いこと なぜあなたは知らないの？
답을 몰라 설레었던 걸 넌 왜 몰라
答えがわからないからドキドキしてたこと
なぜあなたは気づかないの？
설레다：そわそわする、ときめく、胸騒ぎ
았다/었다：〜した、〜だった、〜であった、～いた
나사 하나 빠진 것처럼 사랑하자
ネジがひとつ抜けちゃったみたいに愛し合おう
나사：ねじ
빠지다：落ちる、外れる、抜ける、溺れる、ハマる
딱 하나만 아는 바보 된 것처럼
ホントにそれしか知らないバカになったみたいに
딱：ちょうど、ぴったり
Love ain’t a science, uhm-uhm
愛は化学じゃないわ
Need no license, uhm-uhm
ライセンスは必要ないの
연구해
研究して
연구하다：研究する
About me ‘bout me
私について
충분히
十分に
You know ‘bout me
私について
Love ain’t a science, uhm-uhm
愛は化学じゃないわ
Need no license, uhm-uhm
ライセンスは必要ないの
말했잖아
言ったでしょ
What u, what u, what u waiting for?
ぐずぐずしないで
Love ain’t a science
愛は化学じゃないわ
Don’t need no license
ライセンスは必要ないの
머리 싸매고 고민할수록 Minus
頭を抱えて悩めば悩むほどマイナス
싸매다：包む
–수록：～ほど
Don’t try to be a genius
天災になんてなろうとしなくていいの
Why so serious?
どうしてそんな真面目なの？
맘이 가는 대로 Wooah
心の導くままに
맘이 시킨 대로
心が命じたままに
시키다：注文する、させる
What u, what u waiting for?
ぐずぐずしないで
コメント