【K-POPで韓国語を学ぼう】Drama/aespa の和訳＆解説

2023.11.10 Release

主題は「物語を自分から始める」。
自分の人生を自身の手で決めて進める、そんな芯のある女性の姿を描いた楽曲となっている。

Drama / aespa エスパ 에스파

Ya Ya I’m the Drama
私がこのドラマの主人公

Ziggy ziggy zag I’m new
ジグザグと新しいストーリーを作り出す

‘Cause I go biggie biggie bad It’s true
だって私はたくさんの悪事もするから

날카로운 눈 안에 비친なるかろうん ぬ なね びちん Toxic
鋭い目の中に映った危険なもの

내 본능을 당겨ね ぼんぬぐる だんぎょ Zoom
私の本能を引き寄せる 集中するの

Hold up, What? Oh my god
ちょっと待って、なんて？最悪

You say, What? 다쳐 넌だちょ のん
君はなんて言ったの？ 怪我するよ 君は

You better watch out
気を付けた方がいいよ

우린 이미 거센うりん いみ ごせん Boom
私たちはもう激しい ブーム

달려가고 있어たるりょかご いっそ Vroom
加速している 開花

I li-li like me when I roll
自分らしく振舞うのが好き

Li-li-like me when I’m savage
ちょっと悪い私が好き

Li-li-like me when I go
突き進む私が好き

Li-li-likie when I baddest
マジでヤバイ私が好き

Hold up 빛을 따라서ぴちゅる ったらそ
捕まえて 光を追って

달아 다 다 달려나가たら だ だ だりょなが Run
駆け出していけ

Go Finally Ra ta ta ta
ついに行くわ

다음 세계를 열어 난たうむ せげる よろ なん
次の世界を開くよ 私は

1, 2 It’s time to go
1、2　出発の時間よ

후회 없어 난ふえ おぷっそ なん
後悔はない 私には

맞서 난 깨버렸지まっそ なん っけぼりょっち
立ち向かって私は壊したの

날 따라서 움직일なる ったらそ うんじぎる Rules
私に従って動くルール

손끝으로 세상을 두드려 움직여そんっくとぅろ せさんぬる どぅどぅりょ うんじぎょ
指先で世界を叩いて動かす

Yeah I’m coming
もうすぐ着くわ

I bring I bring
これが私の

all the Drama-ma-ma-ma
ドラマの全て

I bring Drama-ma-ma-ma
私のドラマ

With my girls in the back
仲間を引き連れて

Girls in the back
仲間を引き連れて

Drama
ドラマを

Trauma-ma-ma-ma
トラウマを

I break Trauma-ma-ma-ma
トラウマなんてぶち壊して

With MY WORLD in the back
世界を引き連れて

나로 시작되는なろ しじゃっとぇぬん Drama
私として始まるドラマ

(All that)
(それが全て)

Drama-ma-ma-ma
ドラマ

Drama-ma-ma-ma
ドラマ

With my girls in the back
仲間を引き連れて

Girls in the back Yeah
仲間を引き連れて

I break Trauma-ma-ma-ma
トラウマなんてぶち壊して

(We them)

Trauma-ma-ma-ma
トラウマを

With MY WORLD in the back
世界を引き連れて

나로 시작되는なろ しじゃっとぇぬん Drama
私として始まるドラマ

Drama-ma-ma-ma
ドラマを

Drama-ma-ma-ma (3, 2, 1)
ドラマを

Drama-ma-ma
ドラマを

You know I’ve been kind of like
知ってるでしょ 私はずっとこんな感じ

1, 2, 3 깜짝 놀랄 다음かんちゃっ のらる たうむ Scene
1, 2, 3 びっくり驚く次のシーン

키를 거머쥔きる ごもじん
キーを手にした

주인공은 나じゅいんごぐん な
主人公は私

4, 3, 2 Going down
4, 3, 2 下に向かって

쉽게すぃぷけ Through
簡単に進む

Deja Vu 같이がち
デジャブみたいに

그려지는 이미지ぐりょじぬん いみじ
描かれるイメージ

날 굳이 막지 말아なる ぐじ まっち まら
私を無理やり阻止しないで

이건 내いごん ね Drama
これは私のドラマ

도발은 굳이 안 막아どばるん ぐじ あん まが
挑発はあえて止めないでおくよ

Uh I’m a stunner
私は魅力的な人

1, 2 It’s time to go
1,2 出発の時間よ

타오르는 날たおるぬん なる
燃え上がる私を

느껴 난ぬっきょ なん And I love it
感じてる 私 そんな瞬間が好き

새로워지는せろうぉじぬん Rules
新しくなる ルール

난 눈을 떠なん ぬぬる っと
私は目を開ける

(두 눈을 떠とぅ ぬぬる っと)
(両目を開ける)

시작된 걸しじゃっとぇん ごる (넌のん) 알아あら (Now)
始まったことに (君は) 気づいてる (今)

It’s coming
始まるは

I bring I bring
これが私の

all the Drama-ma-ma-ma
ドラマの全て

I bring Drama-ma-ma-ma
私のドラマ

With my girls in the back
仲間を引き連れて

Girls in the back
仲間を引き連れて

Drama
ドラマを

Trauma-ma-ma-ma
トラウマを

I break Trauma-ma-ma-ma
トラウマなんてぶち壊して

With MY WORLD in the back
世界を引き連れて

나로 시작되는なろ しじゃっとぇぬん Drama
私として始まるドラマ

Into the REAL WORLD
現実世界に

다가온だがおん Climax
近づいてくる クライマックス

두려워하지 마とぅりょうぉはじ ま
怖がらないで

You and I
君と私

함께 써 내려가는はんっけ っそ ねりょがぬん Story
一緒に書き連ねていく 物語

날 가로막았던なる がろまがっとん No
私を遮っていたもの

한계를 뛰어 넘어はんげる っとぅぃお のも Every day
限界を飛び越える 毎日

Oh Imma make it my way
私は自分の道を切り開いていく

Out of the way Yeah
ありきたりな道を外れて

I bring I bring
これが私の

all the Drama-ma-ma-ma
ドラマの全て

I bring Drama-ma-ma-ma
私のドラマ

With my girls in the back
仲間を引き連れて

Girls in the back
仲間を引き連れて

Drama
ドラマを

Trauma-ma-ma-ma
トラウマを

I break Trauma-ma-ma-ma
トラウマなんてぶち壊して

With MY WORLD in the back
世界を引き連れて

나와 함께하는なわ はんっけはぬん Drama
私と共にするドラマ

(All that)
(それが全て)

You know, I’m savage
分かってるよね、私が悪い子だって

거침없는こちもんぬん Baddest
躊躇うことのない 悪女に

나를 둘러싼なる どぅろっさん Thrill
私を取り巻いたスリル

거친 여정 속의ごちん よじょん そげ Drama
激しい旅の中のドラマ

(Drama-ma-ma)

내가 깨트릴 모든ねが っけとぅり もどぅん Trauma
私がぶち壊す全てのトラウマ

(Drama-ma-ma)

지금 시작되는ちぐむ しじゃっとぇぬん Drama
今始まるドラマ

너로 시작될のろ しじゃっとぇる MY Drama
君で始まることになる私のドラマ