【K-POPで韓国語を学ぼう】What is Love?/TWICE の和訳＆解説

2018.4.9 Release

TWICEの5枚目のシングル曲。タイトル和訳の通り「愛ってなんだろう？」とTWICEメンバー9人が愛とは何かを探求する歌詞になっています。PVでは『プリティ・プリンセス』『ゴースト/ニューヨークの幻』『ラ・ブーム』『パルプ・フィクション』『ロミオとジュリエット』『Love Letter』『ラ・ラ・ランド』『レオン』など有名映画の1シーンをパロディした箇所があり様々な作品から愛が何かを勉強しようとする純粋な女の子たちを描いた作品となっているようです。

What is Love? / TWICE トゥワイス 트와이스

매일같이 영화 속에서나めいるがちよんふぁそげそな
毎日のように映画の中とか

책 속에서나 드라마 속에서ちぇっそげそなどぅらまそげそ
本の中とかドラマの中で

사랑을 느껴さらんうるぬっきょ
愛を感じるの

느끼다ぬっきだ：感じる

사랑을 배워さらんうるぺうぉ
愛を学ぶの

내 일처럼 자꾸 가슴이 뛰어ねいるちょろむちゃっくかすみってぃお
私のことみたいに何度も心が跳ねる

가슴かすむ：心、胸
뛰다てぃだ：跳ねる、走る

두근두근거려とぅぐんどぅぐんごりょ
ドキドキする

설레임에 부풀어 올라そるれいめぶぷろおるら
ときめきが膨れ上がって

설레다それだ：ときめく
–이다いだ：〜だ、〜である（名詞表現）

부풀다ぷぶるだ：膨らむ
부풀어오르다ぷぶろおるだ：膨れ上がる

궁금해서 미칠 것만 같아くんぐめそみちるっこんまんがた
気になって狂っちゃいそう

궁금하다くんぐまだ：気になる
–서そ：～して、○○する（並列）
미칠 것 같다みちるこがて：狂いそう

언젠간 내게도おんじぇんがんねげど
いつかは私にも

언젠간おんじぇがん：いつかわ、そのうち

이런 일이 실제로 일어날까いろんにりしるちぇろいろなるっか
こんなことがほんとに起きるかな

실제로しるちぇろ：実際に、確かに
일어나다いろなだ：起きる
ㄹ까るっか：～だろうか

그게 언제쯤일까くげおんじぇっちゅみるっか
それはいつくらいかな

쯤ちゅむ：頃、くらい、辺り ※主に時間と時期、日付、位置

어떤 사람일까おっとんさらみるっか
どんな人かな

I wanna know
知りたいの

사탕처럼 달콤하다는데さたんちょろむたるこまだぬんで
砂糖みたいに甘いらしいけど

–는데ぬんで：～だけど、～なのに

I wanna know
知りたいの

하늘을 나는 것 같다는데はぬるるなぬんこっかったぬんで
空を飛んでるみたいらしいけど

날다なるだ：飛ぶ

I wanna know know know know
知りたいの

What is love
愛とは何か

사랑이 어떤 느낌인지さらんいおっとんぬっきみんじ
恋がどんな気持ちなのか

느낌ぬっきむ：感じ
–인지いんじ：～なのか（どうか）

I wanna know
知りたいの

하루 종일 웃고 있다는데はるじょんいるうっこいったぬんで
一日中笑っているらしいけど

I wanna know
知りたいの

세상이 다 아름답다는데せさんいだあるむだぷたぬんで
世界がみんな美しいらしいけど

I wanna know know know know
知りたいの

What is love
愛とは何か

언젠간 나에게도 사랑이 올까おんじぇんがなえげどさらんいおるっか
いつかは私にも愛がやって来るかな

지금 이런 상상만으로도 ちぐむいろんさんさんまぬろど
今こんな想像だけでも

상상さんさん：想像

떠올려만 봐도とおるりょまんばぁど
考えてみただけでも

떠올리다っとおりだ：思い浮かべる、思いつく、思い出す

가슴이 터질 것 같은데かすみとじるこかっとぅんで
胸がはじけそうなのに

터지다とちだ：破裂する

이렇게 좋은데いろっけちょうんで
こんなにいいのに

만일 언젠가 진짜로 내게まにろんじぇんがちんっちゃろねげ
もしいつかほんとに私に

만일まにる：万が一、もし

사랑이 올 때さらんいおるって
恋が来る時

난 울어버릴지도 몰라なんうろぼりるちどもるら
私は泣いちゃうかもしれない

울다泣く：泣く
–아/어 버리다あおぽりだ：～してしまう
ㄹ지도 모르다るちど　もるだ：～かもしれない

정말 궁금해 미칠 것만 같아ちょんまるくんぐめみちるっこまんがた
ほんとに気になる狂っちゃいそう

궁금하다くんぐまだ：気になる
미칠 것 같다みちるこがて：狂いそう

언젠간 내게도おんじぇんがんねげど
いつかは私にも

이런 일이 실제로 일어날까いろんいりしるちぇろいろなるっか
こんなことがほんとに起きるかな

실제로しるちぇろ：実際に、確かに
일어나다いろなだ：起きる
ㄹ까るっか：～だろうか

그게 언제쯤일까くげ　おんじぇっちゅみるっか
それはいつくらいかな

쯤ちゅむ：頃、くらい、辺り ※主に時間と時期、日付、位置

어떤 사람일까おっとんさらみるっか
どんな人かな

I wanna know
知りたいの

사탕처럼 달콤하다는데さたんちょろむたるこまだぬんで
砂糖みたいに甘いらしいけど

I wanna know
知りたいの

하늘을 나는 것 같다는데はぬるるなぬんごっかったぬんで
空を飛んでるみたいらしいけど

날다なるだ：飛ぶ

I wanna know know know know
知りたいの

What is love
愛とは何か

사랑이 어떤 느낌인지さらんいおっとんぬっきみんじ
恋がどんな気持ちなのか

느낌ぬっきむ：感じ
–인지いんじ：～なのか（どうか）

I wanna know
知りたいの

하루 종일 웃고 있다는데はるじょんいるっこいったぬんで
一日中笑っているらしいけど

I wanna know
知りたいの

세상이 다 아름답다는데せさんいたあるむだぷたぬんで
世界がみんな美しいらしいけど

I wanna know know know know
知りたいの

What is love
愛とは何か

언젠간 나에게도 사랑이 올까おんじぇんがんなえけどさらんいおるっか
いつかは私にも恋がやって来るかな

지금 세상 어느 곳에 살고 있는지ちぐむせさんおぬごせさるごいんぬんじ
今世界のどんなところに住んでるのか

도대체 언제쯤 とでちぇおんじぇっちゅむ
一体いつくらいに

나와 만나게 될는지なわまなげどぇるぬんじ
私と出会うのか

되다とぇだ：
① ～される（受け身）
② ～なる（動詞）
③ できる・できない（完成・未完成）
④ ～できる・～できない（可能・不可能）
⑤ ～しても良い・いけない（許可・禁止）
⑥ 結構です・いらない・だめ（拒否）
⑦ ～された・される（連体形）

언제 어떻게 우리의 인연은おんじぇおっとけうりえいにょぬん
いつどうやって私に恋が

인연いにょん：縁えん

시작될는지 모르지만 느낌이しじゃっとぇるぬんじもるじまんぬっきみ
始まるのか分からないけど気持ちが

모르다もるだ：分からない、知らない

어쩐지おっちょんじ
なんでか（どうりで）

진짜 좋을 것 같아 왠지ちんちゃちょうるっこっかたうぇんじ
本当にいいみたいなぜか

영화 드라마보다도 더 멋진よんふぁどぅらまぽだどともっちん
映画やドラマよりももっと素敵な

사랑이 올 거야さらんいおるっこや
恋が来るよ

내 예감 언제나 맞지ねいぇがもんじぇなまっち
私の予感いつか当たるはず

예감いぇがむ：予感
맞다まった：当たる
맞지まっち：～でしょ

어서 나타나봐おそ　なたなぶぁ
はやく現れて

어서おそ：早く、さあ
나타나다なたなだ：現れる

나는 다 준비가 됐지なぬんたじゅんびがどぇっち Ready
私は準備し終わったから

어디 있을까 찾아낼 거야おでぃいっするっかちゃじゃねるっこや
どこにいるかな探し出すわ

찾다ちゃった：探す
찾아내다ちゃじゃねだ：見つけ出す

어디 있을까 보고 싶어 죽겠어おでぃいっするっかぽごしぽちゅっけっそ
どこにいるかな会いたくてたまらない

죽겠다ちゅっけった：～で死にそうだ、～でたまらない

더 이상 참을 수 없을 것만 같아といさんちゃむるすおぷするこんまんがた
これ以上我慢出来ないみたい

이상いさん：変、理想、以上

사탕처럼 달콤하다는데さたんちょろむたるこまだぬんで
砂糖みたいに甘いらしいけど

I wanna know know know know
知りたいの

What is love
愛とは何か

사랑이 어떤 느낌인지さらんいおっとんぬっきみんじ
恋がどんな気持ちなのか

느낌ぬっきむ：感じ
–인지いんじ：～なのか（どうか）

하루 종일 웃고 있다는데はるじょんいるうっこいったぬんで
一日中笑っているらしいけど

세상이 다 아름답다는데せさんいたあるむだぷたぬんで
世界がみんな美しいらしいけど

I wanna know know know know
知りたいの

What is love
愛とは何か

언젠간 나에게도 사랑이 올까おんじぇんがなえげどさらんいおるっか
いつかは私にも恋がやって来るかな

I wanna know
知りたいの

I wanna know know know know
知りたいの

What is love
愛とは何か

I wanna know
知りたいの

I wanna know know know know
知りたいの

What is love
愛とは何か

I wanna know
知りたいの