【K-POPで韓国語を学ぼう】친구(Frends)/BTS（防弾少年団）の和訳＆解説

V（テテ）＆ジミンが歌うクオズ（95s）の楽曲。

釜山出身であるジミンと大邱出身であるVは、互いに慣れ親しんだ地元から歌手を目指してソウルへ上京したという共通した境遇を持っており、更に、95年生まれと同い年である2人は、曲中でも現わされているように出会うべくして出会ったソウルメイトのような関係ですよね。

楽曲の中でコメディー映画と歌われている「餃子事件」。

これは昔、ジミンとVが「餃子を食べるタイミング’を巡って争った」エピソードを現わしている。
「練習をした後で餃子を食べる」という意見と「食べながら練習をする」という意見のすれ違いから喧嘩となってしまったようです。

また、「僕の部屋のドリームキャッチャー」も実在するエピソードだそうです。

ある夜、悪夢にうなされて目を覚まし、その恐怖からジミンの部屋へと向かったV。
しかしその当時寝ぼけていたジミンは彼に対し「出て行け」と言ってしまい、起床後このことを思い出したジミンは罪悪感を抱いていたようです。
この罪悪感からジミンは「悪夢を防いでくれるお守り」として知られているドリームキャッチャーをVにプレゼントしたそうです。

친구(Frends) / BTS 防弾少年団 방탄소년단

유난히도 반짝였던 서울ゆなんひど ばんちゃぎょっとん そうる
やけに輝いてたソウル

처음 보는 또 다른 세상ちょうむ ぼぬん っと たるん せさん
初めて見るまた違う世界

땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌っため ちゃんとぅ ぺん ちぇ まんなん のん
すっかり汗にまみれたなりで出会ったお前は

뭔가 이상했었던 아이むぉんが いさんへっそっとん あい
どこか変な子だった

난 달에서 넌 별에서なん たれそ のん びょれそ
俺は月から、お前は星から

우리 대화는 숙제 같았지うり てふぁぬん すっちぇ がったっち
俺たちの会話は宿題みたいだったよな

하루는 베프, 하루는 웬수はるぬん　べぷ　はるぬん　うぇんす
ある日はベストフレンド、ある日は宿敵

I just wanna understand
ただ分かりたいんだ

Hello my alien
こんにちはエイリアン

우린 서로의うりん そろえ Mystery
僕らはお互いのミステリー

그래서 더 특별한 걸까くれそ　と　とぅっぴょるはん　ごるっか
だからもっと特別なんだろうか

언젠가 이 함성 멎을 때おんじぇんが い はんそん もじゅるって Stay
いつかこの歓声がやむ時

내 옆에 함께 있어줘ねよぺ はんっけ いっそじょ
俺の横にいてよ

영원히 계속 이것에よんうぉに　けそ　いごせ Stay
永遠に、ずっとここにいて

네 작은 새끼손가락 처럼に ちゃぐん せっきそんから　ちょろん
お前の小さい小指みたいに

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다いるごっ　ぽね　よるんぐゎ ちゅうん きょうるぽだ
共にした７回の夏や寒い冬より

오래おれ
ずっとずっと

수많은 약속과 추억들보다すまぬん やくそっぐゎ ちゅおっどぅるぽだ
数えきれない約束や思い出たちよりも

오래おれ
ずっと永く

우리 교복 차림이 기억나うり きょぼっ ちゃりみ きおんな
俺たちの制服姿を思い出す

우리 추억 한 편 한 편 영화うり ちゅおっ はん ぴょん はん ぴょん よんふぁ
俺たちの思い出ひとつひとつが映画のよう

만두 사건은 코미디 영화まんどぅ さっこぬん こみでぃ よんふぁ
マンドゥ事件はコメディ映画

학교 버스를 채운 속 얘기들はっきょ ぼする ちぇうん そっ いぇぎどぅる
通学バスを満たす内緒話

이젠 함께いじぇん はんっけ Drive를 나가る　なが
これからは一緒にドライブに出かけよう

한결같애 그때의 우리들はんぎょるがって　くってえ　うりどぅる
今も変わらない当時の僕ら

“Hey 지민じみん, 오늘おぬる”
’’なぁ ジミン、今日さ…’’

내 방의 드림캐쳐ね ばんえ どぅりんけっちょ
俺の部屋のドリームキャッチャー

칠년간의ちるりょんがね History
７年間のヒストリー

그래서 더 특별한 걸까くれそ と とぅっぴょるはん ごるっか
だからもっと特別なんだろうか

언젠가 이 함성 멎을 때おんじぇんが い はんそん もじゅるって Stay Hey
いつかこの歓声がやんだ時

내 옆에 함께 있어줘ねよぺ はんっけ いっそじょ
俺の横にいてよ

영원히 계속 이것에よんうぉに　けそ　いごせ Stay
永遠に、ずっとここにいて

네 작은 새끼손가락처럼に　ちゃぐん　せっきそんからっ　ちょろん
お前の小さい小指みたいに

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다いるごっぽね よるんぐゎ ちゅうん きょうるぽだ
共にした７回の夏や寒い冬より

오래おれ
ずっとずっと

수많은 약속과 추억들보다すまぬん やくそっぐゎ ちゅおっどぅるぽだ
数えきれない約束や思い出たちよりも

오래おれ
ずっと永く

네 새끼손가락に せっきそんからっ
お前の小さい小指

처럼 우린 여전해ちょろん　うりん　よじょね
みたいに俺たちは相変わらず

네 모든 걸 알아に　もどぅん　ごる　あら
お前のことぜんぶ知ってる

서로 믿어야만 돼そろ　みどやまん　どぇ
お互いを信じなきゃダメだよ

잊지 마いっち　ま
忘れないで

고맙단 그 뻔한 말 보단こまぷたん　く　ぽなん　まる　ぽだん 
’ありがとう’みたいなありふれた言葉より

너와 나のわ　な
俺とお前

내일은 정말 싸우지 않기로 해ねいるん　ちょんまる　っさうじ　あんきろ　へ
明日は本当に喧嘩しないことにしよう

언젠가 이 함성 멎을 때おんじぇんが　い　はんそん　もじゅるって Stay
いつかこの歓声がやんだ時

Your are my soumate
お前はソールメイト

영원히 계속 이것에よんうぉに　けそ　いごせ Stay
永遠に、ずっとここにいて

You are my soulmate
お前はソールメイト

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다いるごっぽね　よるんぐゎ　ちゅうん　きょうるぽだ
共にした７回の夏や寒い冬より

오래おれ
ずっとずっと

수많은 약속과 추억들보다すまぬん やくそっぐゎ ちゅおっどぅるぽだ
数えきれない約束や思い出たちよりも

오래おれ
ずっとずっと

언젠가 이 함성 멎을 때おんじぇんが　い　はんそん　もじゅるって Stay
いつかこの歓声がやんだ時

Your are my soumate
お前はソールメイト

영원히 계속 이것에よんうぉに　けそ　いごせ Stay
永遠に、ずっとここにいて

You are my soulmate
お前はソールメイト

일곱 번의 여름과 추운 겨울보다いるごっぽね　よるんぐゎ　ちゅうん　きょうるぽだ
共にした７回の夏や寒い冬より

오래おれ
ずっとずっと

수많은 약속과 추억들보다すまぬん　やくそっぐゎ　ちゅおっどぅるぽだ
数えきれない約束や思い出たちよりも

오래おれ
ずっと永く