【K-POPで韓国語を学ぼう】SMILEY(Feat. BIBI)/YENA の和訳＆解説

2022.1.17 Release

IZ*ONE出身のチェ・イェナのソロデビューアルバム「ˣ‿ˣ （SMiLEY）」のタイトル曲である。

世界に溢れる悲しみをそのパワーを使ってスマイルで溢れさせる、というコンセプトの楽曲となっており、そのヒーローこそがスマイリーヒーローYENA。

SMILEY (Feat. BIBI) / YENA イェナ 최예나

울지 마 울지 마うじまうじま
泣かないで泣かないで

울다うるだ：泣く

어린아이같이おりないがち
幼い子供みたいに

웃는 게 웃는 게うんぬんげうんぬんげ
笑うのが笑うのが

웃다うった：笑う

이기는 거라구いぎぬんごらぐ
勝ちなんだよ

이기다いぎだ：勝つ
–라구らぐ：～なんだぞ、～なんだってば

Youre so cute
君はとっても可愛くて

Youre so dumb
君はほんとにバカで

네가 하는 말이にがはぬんまり
君の言葉が

오늘따라 듣기 싫어おぬるったらどぅっきしろ
今日は聞きたくないんだ

–따라たら：～に限って
듣다とぅった：聞く、効く

하늘을 한번 쳐다보고はぬるはんぼんちょだぼご
空を一度見上げて

쳐다보다ちょだぽだ：見上げる、見つめる

내가 꾹 참고ねがっくちゃむこ
私がぐっと我慢して

꾹っく：ぎゅっと、じっと、ぐっと
참다ちゃむだ：我慢する

맘을 다잡고まむるだじゃっこ
気持ちを引き締めて

맘まむ：心、気持ち
다잡다たじゃぷこ：引き締める

네게 밝게 웃어줄게ねげばるっけうそじゅるっけ
君に明るく笑ってあげる

밝다ぱくた：明るい、（夜・年が）明ける

And I say hey
そしてheyって声をかけてさ

Im gonna make it smile smile smile away
笑い飛ばしてみせるよ

예쁘게 웃고 넘겨버릴래いぇっぷげうっこのむぎょぼりれ
可愛く笑って過ごしちゃうよ

넘기다のむきだ：引き渡す、越す、通過する
-(아/어/여) 버리다ぽりだ：～してしまう

Just Smile away
ひたすら笑い飛ばして

Just smile away
ひたすら笑い飛ばして

아픔あぷむ, 슬픔するぷ, 외로움 잊게むぇろうみっけ
辛さ、悲しさ、寂しさは忘れられるように

아프다あぷだ：痛い
슬프다するぷだ：悲しい
외롭다うぇろぷた：寂しい
잊다いった：忘れる

I say hey
heyって口に出して

I never wanna cry cry cry all day
涙に明け暮れるのなんて絶対に嫌なの

갑자기 눈물이 차오를 땐かぷちゃぎぬんむりちゃおるってん
突然涙がこみ上げてくるときは

눈물ぬんむる：涙
차오르다ちゃおるだ：込み上げる、満ちてくる

Just smile away
ひたすら笑い飛ばして

안녕이라 말할래あんにょんいらまられ
バイバイって言うんだ

with my smiley face
笑顔を添えてね

비웃을 때 빼고 내 입꼬리는びうするってぺごねいぷこりぬん chillin
嘲笑うとき以外私の口角は冷たさげ

비웃다ぴうだ：あざ笑う
빼다ぺだ：取り除く、抜く
입꼬리いぷこり：口元、口角

나빠야지 살아남지 넌 뭐해なっぱやじさらなむじのんむぉへ
悪くなきゃ生き残れないよ君は何してるの？

나쁘다なっぷだ：悪い
-(아/어)야지やじ：～しなければ

귀엽고 예쁘면 장땡이냐 근데ぐぃよぷこいぇっぷみょんじゃんてんいにゃくんで
可愛くて綺麗なら最高なの？でもさ

장땡ちゃんてん：最高、一番

널 보고 있으니까 기분이가 좋네のるぼごいっすにっかぎぶにがじょんね
君を見てると気分がいいね

삐뚤어진 성격 모두 나를 겁내ぴとぅろじんそんぎょんもどぅなるごぷね
ひねくれた性格みんな私を怖がってる

비뚤어지다ぴとぅろじだ：曲がる、歪む、ひねる
겁나다こぷなだ：怖い

아주 그냥 확 너는 왜 계속 웃어あじゅぐにゃんふぁくのぬんうぇげそうそ?
本当に君はなんでずっと笑ってるの？

확ふぁっ：ぱっと、どっと、グッと

당황하는 틈을 타 날 무장해제だんふぁぬんとぅむるたなるむじゃんへじぇ
うろたえてる隙を狙って私を武装解除

당황하다たんふぁんはだ：戸惑う
틈とぅむ：隙、暇、ギャップ
타다ただ：乗る
무장하다むじゃんはだ：武装する

친구가 될수 있을까 우리 둘이ちんぐがどぇるすいっするっかうりどぅり
友達になれるかな私たちふたり

내가 꾹 참고ねがっくちゃむっこ
私がぐっと我慢して

꾹っく：ぎゅっと、じっと、ぐっと
참다ちゃむだ：我慢する

맘을 다잡고まむるだじゃぷっこ
気持ちを引き締めて

맘まむ：心、気持ち
다잡다たじゃぷこ：引き締める

네게 밝게 웃어줄게ねげばるげうそじゅるっけ
君に明るく笑ってあげる

밝다ぱくた：明るい、（夜・年が）明ける

And I say hey
そしてheyって声をかけてさ

Im gonna make it smile smile smile away
笑い飛ばしてみせるよ

예쁘게 웃고 넘겨버릴래いぇっぷげうっこのむぎょぼりれ
可愛く笑って過ごしちゃうよ

넘기다のむきだ：引き渡す、越す、通過する
-(아/어/여) 버리다ぽりだ：～してしまう

Just Smile away
ひたすら笑い飛ばして

Just smile away
ひたすら笑い飛ばして

아픔あぷむ, 슬픔するぷ, 외로움 잊게むぇろうみっけ
辛さ、悲しさ、寂しさは忘れられるように

아프다あぷだ：痛い
슬프다するぷだ：悲しい
외롭다うぇろぷた：寂しい
잊다いった：忘れる

I say hey
heyって口に出して

I never wanna cry cry cry all day
涙に明け暮れるのなんて絶対に嫌なの

갑자기 눈물이 차오를 땐かぷちゃぎぬんむりちゃおるってん
突然涙がこみ上げてくるときは

눈물ぬんむる：涙
차오르다ちゃおるだ：込み上げる、満ちてくる

Just smile away
ひたすら笑い飛ばして

안녕이라 말할래あんにょんいらまられ
バイバイって言うんだ

with my smiley face
笑顔を添えてね

사실 나의 맘속은 그게 아닌데さしるなえまむそぐんくげあにんで
実際私の心の中はそうじゃないのにな

웃어넘기기에 난 너무 행복해うそのむぎぎえなんのむへんぼけ
笑って過ごすには私は幸せすぎる

넘기다のむきだ：引き渡す、越す、通過する
-(아/어/여) 버리다ぽりだ：～してしまう

세상 환히 웃고 있는 내게せさんふぁにうっこいんぬんねげ
世界が明らかに笑っている私に

환히ふぁに：明らかに

미친 세상은 날 미쳤다 하겠지みちんせさんうんなるみちょったはげっち
おかしな世間は私をおかしいって言うだろうね

미치다みちだ：狂う

I don’t care
私は気にしない

I don’t care
気にしないの

What u saying
君の言う事なんて

한 번 사는 내 삶はんぼんさぬんねさむ
一度きりの私の人生

I smile it
笑って過ごすわ

Even it’s lonely & dark
孤独と暗闇に包まれても

Yeah I
私は

And I say hey
そしてheyって声をかけてさ

Im gonna make it smile smile smile away
笑い飛ばしてみせるよ

예쁘게 웃고 넘겨버릴래いぇっぷげうっこのむぎょぼりれ
可愛く笑って過ごしちゃうよ

Just Smile away
ひたすら笑い飛ばして

Just smile away
ひたすら笑い飛ばして

아픔あぷむ, 슬픔するぷ, 외로움 잊게むぇろうみっけ
辛さ、悲しさ、寂しさは忘れられるように

I say hey
heyって口に出して

I never wanna cry cry cry all day
涙に明け暮れるのなんて絶対に嫌なの

갑자기 눈물이 차오를 땐かぷちゃぎぬんむりちゃおるってん
突然涙がこみ上げてくるときは

Just smile away
ひたすら笑い飛ばして

안녕이라 말할래あんにょんいらまられ
バイバイって言うんだ

with my smiley face
笑顔を添えてね