2022.8.3 Release
スマートフォンが必需品となった現代社会を、イェナならではの視点で描いている。
テレビゲームのキャラクターような衣装やセットが印象的で、夏の暑さも吹き飛ばす清涼感のあるサウンドが魅力的な楽曲となっている。
部屋に閉じこもりながら世界と戦い、部屋の中から皆と繋がる子を描いたPVとなっている。
SMARTPHONE / YENA イェナ 최예나
터져 대는 Flash
焚かれ続けるフラッシュ
터지다：破裂する
대다：〜し続ける、しきりに〜する
쏟아져 대는 Message
溢れ続けるメッセージ
쏟아지다：降り注ぐ、こぼれる
환히 웃다가도 막 가끔 난 외로워
明るく笑っていても時々私は寂しくなる
환히：明らかに
막：たった今、むやみに
가끔：時々
외롭다：寂しい
세상은 내게 Complicated
世界は私にとって難しすぎて
Complicated：複雑
덥거나 추워 내겐 매일이
暑かったり寒かったり私には毎日が
덥다：暑い
–거나：～だろうが、～でも
춥다：寒い
뭐가 그리들 Serious 한 거야 왜 이리
何をそんなにマジになってるのかな こんなに
집 밖은 위험해 I’m in my room
家の外は危ない 私は部屋にいるわ
밖：外
위험하다：危ない
행복하기도 허전하기도
幸せだったり寂しかったり
기도 하다：～したり/することもある
허전하다：なんとなく寂しい
필요해 작은 방안의 Best friend
必要なの 小さな部屋の中の親友
필요하다：必要だ
Push! Swipe!
プッシュ！スワイプ！
아무렇게
適当に
I’m in my roon 나랑 놀래?
私は部屋にいるの 私と遊ぶ？
그럼 Thumb, Thumb, Thumb, Thumb, Thumbs it up
じゃあ 親指立てて
Thumb：親指
여기 여기 붙어라 Smartphone
この指止まれスマートフォン
붙다：付く
Push! Swipe!
プッシュ！スワイプ！
그래 너 Babe
そう 君
I’m feeling you 나랑 놀래?
君を信じてるよ 私と遊ばない？
잠시 Dumb, Dumb, Dumb, Dumb, Dumb it out
少しの間 静かにしてよ
잠시：しばらく
dumb：話の通じない人、バカ ※大人はあまり使わない表現
여기 여기 붙어라 Smartphone
この指止まれスマートフォン
붙다：付く
내 맘대로 Mix matching
自分勝手に混合マッチング
내 손에 담긴 Airplane
私の手にある飛行機
담기다：入れられる、込められる
어디로 갈지 뭘 할진 몰라도 Get connected
どこへ行くのか何をするのかわからなくても接続
–지：～だろう、～かな？、～だよね
이 별은 나를 담기엔 너무 좁아 You feel me?
この星は私には狭すぎるの 私に気づいてる？
담기다：入れられる、込められる
좁다：狭い、小さい
열어 손가락을 펼쳐
開いて 指を広げて
열다：開ける
손가락：手の指
뭐가 멀어 초록 버튼 주저 말고 Fast to the push
何が遠いの 緑のボタン 躊躇わずにすぐに実行
멀다：遠い
초록：緑
주저：躊躇
What’s your name baby?
君の名前は？
What’s your What’s your name baby?
君は？君の名前は？
집 밖은 위험해 I’m in my room
家の外は危ない 私は部屋にいるわ
밖：外
위험하다：危ない
행복하기도 허전하기도
幸せだったり寂しかったり
기도 하다：～したり/することもある
허전하다：なんとなく寂しい
필요해 작은 방안의 Best friend
必要だよ 小さい部屋の中の親友
Push! Swipe!
プッシュ！スワイプ！
아무렇게
適当に
I’m in my roon 나랑 놀래?
私は部屋にいるの 私と遊ぶ？
그럼 Thumb, Thumb, Thumb, Thumb, Thumbs it up
じゃあ親指立ててついてきてね
Thumb：親指
여기 여기 붙어라 Smartphone
この指止まれ Smartphoneスマートフォン
붙다：付く
Push! Swipe!
プッシュ！スワイプ！
그래 너 Babe
そう 君
I’m feeling you 나랑 놀래?
君に気づいてるよ 私と遊ばない？
잠시 Dumb, Dumb, Dumb, Dumb, Dumb it out
少しの間静かにしてよ
잠시：しばらく
dumb：話の通じない人、バカ ※大人はあまり使わない表現
여기 여기 붙어라 Smartphone
この指止まれスマートフォン
붙다：付く
You’re the one.
君が一番
That I want.
私が望むもの
Show it up on my phone
私の携帯に指示
외톨이라고 놀려대라지
ひとりぼっちだって からかってればいいよ
외톨이：ひとりぼっち
놀리다：からかう、冷やかす、操る
대다：しきりに～する
I’m too cool for you
私は君にはかっこよすぎるから
세상이 나를 외면했다니
世界が私に背を向けたなんて
외면하다：そっぽを向く
–다니：～なんて
하하 참 웃겨
はは 本当笑える
What you say what you say I’m a princess
どう？どう？ 私はプリンセスだし
What you say what you say I’m a goddess
どう？ どう？私は女神だし
여긴 뭐든 이뤄질 수 있는 나의 별이니
ここはなんだって叶えられる私の星だから
Push! Swipe!
プッシュ！スワイプ！
아무렇게
適当に
I’m in my roon 나랑 놀래?
私は部屋にいる 私と遊ぶ？
그럼 Thumb, Thumb, Thumb, Thumb, Thumbs it up
じゃあ親指立ててついてきてね
Thumb：親指
여기 여기 붙어라 Smartphone
この指止まれスマートフォン
붙다：付く
Push! Swipe!
プッシュ！スワイプ！
그래 너 Babe
そう 君
I’m feeling you 나랑 놀래?
君に気づいてるよ 私と遊ばない？
잠시 Dumb, Dumb, Dumb, Dumb, Dumb it out
少しの間静かにしててね
잠시：しばらく
dumb：話の通じない人、バカ ※大人はあまり使わない表現
여기 여기 붙어라 Smartphone
この指止まれスマートフォン
You’re the one.
君が一番
That I want.
私が望むもの
Show it up on my phone
私の携帯に指示
You’re the one.
君が一番
That I want.
私が望むもの
여기 여기 붙어라 Smartphone
この指止まれスマートフォン
붙다：付く
コメント