【K-POPで韓国語を学ぼう】YES or YES/TWICE の和訳＆解説

「あなたが選びやすいように2択にしてあげる。YESとYESにね。」という強気な女性を描いた楽曲。

またComeBackで見せた派手な衣装もこの楽曲の楽しみの1つですよね。

YES or YES / TWICE トゥワイス 트와이스

Hey boy Look
ねえ見て

I’m gonna make this simple for you
あなたのために簡単にしてあげるわ

you got two choices…
あなたは2つの中から選べる

YES or YES?

둘 중에 하나만 골라とぅる ちゅげ はなまん こるら YES or YES?
2つの中から1つだけ選んで YES or YES？

하나만 선택해 어서はなまん そんてけ おそ YES or YES?
1つだけ選んで ほら早く YES or YES？

내가 이렇게도 이기적이었던가ねが いろっけど いぎじょぎおっとんが
私ってこんなにもワガママだったっけ

뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나むぉんが いろっけ かっこ しぷとん ちょ ぎそんな
何かをこんなに手に入れたいって思った事あったっけ？

다 놀라 내 뻔뻔함에た のるら ね っぽんっぽんはめ
皆 驚いてる 私の図々しさに

Come on and tell me yes
こっちに来てはいって言って

생각보다 과감해진 나의 시나리오せんがぽだ くぁかめじ なえ しなりお
思ったより大胆な私のシナリオ

이 정도い じょんど Plan이면 완벽해 만족해にみょん わんびょけ まんじょけ
このくらいの計画なら完璧ね 満足よ

I don’t care
気にしない

누가 뭐래도ぬが むぉれど
誰が何を言っても

You better tell me yes
はいって言った方がいいよ

내 맘은 정했어ね まむん じょんへっそ YES!
私の気持ちは決まったわ YES！

그럼 이제 네 대답을 들을 차례くろむ いじぇ ね でだぶる どぅるる ちゃれ
じゃあ次はあなたの答えを聞く番

힘들면 보기를 줄게 ひむどぅるみょん ぼぎるる じゅるげ
難しいなら選択肢をあげる

넌 고르기만 해のん ごるぎまん へ
あなたは選ぶだけ

고민할 필요도 없게 해줄게こみんはる ぴりょど おぷけ へじゅるげ
悩む必要なんて無くしてあげる

뭘 고를지 몰라 준비해봤어むぉる ごるじ もるら じゅんびへぶぁっそ
何を選ぶか分からないから準備してみたの

둘 중에 하나만 골라とぅる ちゅげ はなまん こるら YES or YES?
2つの中から1つだけ選んで YES or YES?

네 마음을 몰라 준비해봤어に まうむる もるら じゅんびへぶぁっそ
あなたの気持ちが分からないから準備してみたの

하나만 선택해 어서はなまん そんてけ おそ YES or YES?
1つだけ選んで ほら早く YES or YES?

싫어는 싫어しろぬん しろ
”嫌だ” は嫌よ

나 아니면 우리な あにみょん うり?
私じゃなかったら私たち？

선택을 존중해 거절은 거절해そんてぐる じょんじゅんへ こじょるん ごじょるへ
選択を尊重する Noの返事はお断り

선택지는 하나 자 선택은 네 맘そんてっちぬん はな ちゃ そんてぐん に まむ
選択肢は1つだけ さぁあなたの気持ちを選んで

It’s all up to you
あなた次第

둘 중에 하나만 골라とぅる ちゅね はなまん こるら YES or YES?
2つの中から1つだけ選んで YES or YES?

진심일까ちんしみるっか? Do not guess
本気かな？期待しないけど

진심이니ちんしみに? Do not ask
本気なの？聞かないけど

애매한 좌우 말고 확실히 위아래로えめはん じゃう まるご ふぁくしり うぃあれろ
曖昧に左右じゃなくて確実に上下に

There’s no letters N & O
NとOという文字はない

지워버릴래 오늘부로ちうぉぼりるれ おぬるぶろ
消えてしまう 今日まで

복잡하게 고민할 필요ぽっちゃぱげ こみんはる ぴりょ
何度も複雑に悩む必要なんて

없어 정답은おぷそ ちょょんだぶん YES YES YO
無いわ 答えは

없던 이기심도 자극하는おぷとん いぎしむど じゃぐかぬん
無かったはずのワガママ心も刺激する

너의 눈과のえ ぬんぐぁ
あなたの瞳と

널 향한 호기심이 만나서のる ひゃんはん ほぎしみ まんなそ
あなたへの好奇心が出会って

타올라 타오른다たおるら たおるんだ
燃えて 燃え上がるの

My heart burn burn burn

조금 쉽게 말하자면ちょぐむ しぷけ まるはじゃみょん
簡単に言うとするなら

넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야のん むぉる ごるらど なる まんなげ どぇる ごや
あなたが何を選ぼうと私と出会う事になるの

뭐 좀 황당하긴 해도むぉ じょむ ふぁんだんはぎん へど
少し唐突かもしれないけど

억지라고 해도おっちらご へど
無理やりでも

절대 후회하지 않게 해줄게ちょるて ふふぇはじ あんけ へじゅるげ
絶対に後悔させたりはしないから

뭘 고를지 몰라 준비해봤어むぉる ごるるじ もるら じゅんびへぶぁっそ
何を選ぶか分からないから準備してみたの

둘 중에 하나만 골라とぅる ちゅげ はなまん こるら YES or YES?
2つの中から1つだけ選んで YES or YES？

네 마음을 몰라 준비해봤어に まうむる もるら じゅんびへぶぁっそ
あなたの気持ちが分からないから準備してみたの

하나만 선택해 어서はなまん そんてけ おそ YES or YES?
1つだけ選んで ほら早く YES or YES?

싫어는 싫어 나 아니면 우리しろぬん しろ な あにみょん うり?
”嫌だ”は嫌よ 私じゃなかったら私たち？

선택을 존중해 거절은 거절해そんてぐる じょんじゅんへ こじょるん ごじょるへ
選択を尊重する Noの返事はお断り

선택지는 하나 자 선택은 네 맘そんてっちぬん はな ちゃ そんてぐん に まむ
選択肢は1つだけ さぁあなたの気持ちを選んで

Now, it’s all up to you
あなた次第よ

Maybe not No! No!

Maybe yes No! No!

좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐ちょむ ど そんみょんはげ に まむる ねげ ぽよぶぁ
もう少し鮮明にあなたの心を私にも見せてみて

귀 기울여봐 무슨 소리가 들리지 않니くぃ ぎうりょぶぁ むすん そりが とぅるりじ あんに?
耳をすましてみて 何か音が聴こえない？

It’s! Simple! Y! E! S! Hey!

둘 중에 하나만 골라とぅる ちゅげ はなまん こるら YES or YES?
2つの中から1つだけ選んで YES or YES?

하나만 선택해 어서はなまん そんてけ おそ YES or YES?
1つだけ選んで ほら早く YES or YES?

하나 더 보태서はな ど ぽてそ YES or YES or YES
もう1つ足すなら YES or YES or YES

골라봐 자 선택은 네 맘こるらぶぁ じゃ そんてぐん に まむ
さあ あなたの気持ちを選んでみて

뭘 고를지 몰라 준비해봤어むぉる ごるるじ もるら じゅんびへぶぁっそ
何を選ぶか分からないから準備してみたの

둘 중에 하나만 골라とぅる ちゅげ はなまん こるら YES or YES?
2つの中から1つだけ選んで YES or YES?

네 마음을 몰라 준비해봤어に まうむる もるら じゅんびへぶぁっそ
あなたの気持ちが分からないから準備してみたの

하나만 선택해 어서はなまん そんてけ おそ YES or YES?
1つだけ選んで ほら早く YES or YES?

싫어는 싫어 나 아니면 우리しろぬん しろ な あにみょん うり?
”嫌だ”は嫌よ 私じゃなかったら私たち？

선택을 존중해 거절은 거절해そんてぐる じょんじゅんへ こじょるん ごじょるへ
選択を尊重する Noの返事はお断り

선택지는 하나 자 선택은 네 맘そんてっちぬん はな ちゃ そんてぐん に まむ
選択肢は1つだけ さぁあなたの気持ちを選んで

It’s all up to you

하나만 선택해 어서はなまん そんてけ おそ YES or YES?
1つだけ選んで ほら早く YES or YES?