【K-POPで韓国語を学ぼう】TT/TWICE の和訳＆解説

2016.10.24 Release

TTポーズ流行りましたよね～
懐かしい(T_T)♡

TT / TWICE トゥワイス 트와이스

이러지도 못하는데 저러지도 못하네いろじど もたぬんで ちょろじど もたね
こうすることも出来ないけど ああすることも出来ないの

그저 바라보며くじょ ぱらぼみょ
ただ見つめながら

ba-ba-ba-baby

매일 상상만 해 이름과 함께めいる さんさんまね いるむぐぁ はむっけ
毎日想像するばっかり 名前と一緒に

쓱 말을 놨네すっ まる のぁんね baby
自然とタメ語になったね

아직 우린 모르는 사인데あじっ うりん もるぬん さいんで
まだ私たちは知らない仲だけど

아무거나 걸쳐도 아름다워あむごな こるちょど あるむだうぉ
何を着ても美しい

거울 속 단 둘이서 하는こうる そっ たん どぅりそ はぬん
鏡の中 二人っきりでする

fashion show show
ファッションショー

이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저いぼね ちょんまる っこっこっ ねが もんじょ talk talk
今回こそほんとに必ず私から話す

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸たじむ っぷにんごる めぼん たじむ っぷにんごる
心に決めるだけの事 毎回決心するだけなの

나나나나나나나ななななななな
ナナナナナナナ

콧노래가 나오다가 나도 몰래こんのれが なおだが など もるれ
鼻歌を歌ってるうちにいつの間にか

눈물 날 것 같애ぬんむる なる ごっ がて
涙が出そう

아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애あにん ごっ がて ねが あにん ごっ がて
違うみたい 自分じゃないみたい

I love you so much
あなたが大好きなの

이미 난 다 컸다고 생각하는데いみ なん た こったご せんがかぬんで
もうすっかり大人になったと思うんだけど

어쩌면 내 맘인데 왜 おっちょみょん ね まみんで うぇ
どうして自分の心なのに なんでよ

내 맘대로 할 수 없는 건 왜ね まむでろ はる す おむぬん ごん うぇ
私の思い通りにできないの なんでよ

밀어내려고 하면 할수록みろねりょご はみょん はるすろっ
追い出そうとすればするほど

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려ちゃっく くるりょ うぇ ちゃっく ちゃっく っくるりょ baby
しきりに惹かれるの どうして何度も惹かれちゃうのかな

I’m like TT
泣いちゃいそう

Just like TT
とにかく泣き顔になっちゃう

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해いろん ね まむ もるご のむへ のむへ
こんな私の気持ちも知らないで ひどいわ ひどい

I’m like TT
泣いちゃいそう

Just like TT
とにかく泣き顔になっちゃう

Tell me that you’d be my baby
私の恋人になってくれるって言って

어처구니 없다고 해おちょぐに おぷたご へ
呆れちゃうって

얼굴 값을 못한대おるぐる かぷする もたんで
可愛いのにもったいないって

전혀 위로 안돼ちょにょ うぃろ あんどぇ
全然慰めにならないわ

ba-ba-ba-baby

미칠 것 같애みちる ごっ がて
おかしくなりそう

이 와중에 왜い わじゅんえ うぇ
こんな時にもどうして

배는 또 고픈 건데ぺぬん っと ごぷん ごんで
お腹はすくのか

하루 종일 먹기만 하는데はる じょんいる もっきまん はぬんで
一日中食べてばっかりいるのに

맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌めんめめめ あむ ちぇど おむぬん いにょんまん ってっち
メッ！何の罪もない人形ばかり叱って

종일 앉아있다가じょいる あんじゃいったが
一日中座っていたり

엎드렸다 시간이 획획획おぷとぅりょった しがに ふぇっふぇっぇぃ
横になってるうちに時間はビュンビュン

피부는 왜 이렇게 또 칙칙ぴぶぬん うぇ いろっけ っと ちっちっ
肌はどうしてまたこんなにくすんでるの

자꾸 틱틱 거리고 만 싶지ちゃっく てぃってぃっ こりご まん しぷち
ぶつくさ文句だけ言っていたい

엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜おんまん くぃちゃんけ けそっ うぇうぇうぇうぇうぇ
ママは鬱陶しくずーっと何で何で？

나나나나나나나ななななななな
ナナナナナナナ

콧노래가 나오다가 나도 몰래こんのれが なおだが など もるれ
鼻歌を歌ってるうちにいつの間にか

짜증날 것 같애 화날 것 같애ちゃじゅんなる ごっ がて ふぁなる ごっ がて
イライラしそう カッとなっちゃいそう

이런 애가 아닌데いろん えが あにんで
こんな子じゃないのに

I love you so much
あなたが大好きなの

이미 난 다 컸다고 생각하는데いみ なん た こったご せんがかぬんで
もうすっかり大人になったと思うんだけど

어쩌면 내 맘인데 왜 おっちょみょん ね まみんで うぇ
どうして自分の心なのに なんでよ

내 맘대로 할 수 없는 건 왜ね まむでろ はる す おむぬん ごん うぇ
私の思い通りにできないの なんでよ

밀어내려고 하면 할수록みろねりょご はみょん はるすろっ
追い出そうとすればするほど

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려ちゃっく くるりょ うぇ ちゃっく ちゃっく っくるりょ baby
しきりに惹かれるの どうして何度も惹かれちゃうのかな

I’m like TT
泣いちゃいそう

Just like TT
とにかく泣き顔になっちゃう

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해いろん ね まむ もるご のむへ のむへ
こんな私の気持ちも知らないで ひどいわ ひどい

I’m like TT
泣いちゃいそう

Just like TT
とにかく泣き顔になっちゃう

Tell me that you’d be my baby
私の恋人になってくれるって言って

혹시 이런 나를 알까요ほくし いろん なる あるっかよ
もしかしてこんな私を知ってるかな

이대로 사라져 버리면 안돼요いでろ さらじょ ぼりみょん あんどぇよ
このまま消えちゃったらだめよ

이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저いぼね ちょんまる っこっこっ ねが もんじょ talk talk
今回こそほんとに必ず私から話す

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸たじむ っぷにんごる めぼん たじむ っぷにんごる
心に決めるだけの事 毎回決心するだけなの

이미 난 다 컸다고 생각하는데いみ なん た こったご せんがかぬんで
もうすっかり大人になったと思うんだけど

어쩌면 내 맘인데 왜 おっちょみょん ね まみんで うぇ
どうして自分の心なのに なんでよ

내 맘대로 할 수 없는 건 왜ね まむでろ はる す おむぬん ごん うぇ
私の思い通りにできないの なんでよ

밀어내려고 하면 할수록みろねりょご はみょん はるすろっ
追い出そうとすればするほど

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려ちゃっく くるりょ うぇ ちゃっく ちゃっく っくるりょ baby
しきりに惹かれるの どうして何度も惹かれちゃうのかな

I’m like TT
泣いちゃいそう

Just like TT
とにかく泣き顔になっちゃう

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해いろん ね まむ もるご のむへ のむへ
こんな私の気持ちも知らないで ひどいわ ひどい

I’m like TT
泣いちゃいそう

Just like TT
とにかく泣き顔になっちゃう

Tell me that you’d be my baby
私の恋人になってくれるって言って