【K-POPで韓国語を学ぼう】Talk that Talk/TWICE の和訳＆解説

2022.8.10 Release

タイトル「Talk that talk」の意味は「あの話について話そう」となり、なかなか直接話せない”好き”という気持ちについて、話したい！という思いを歌ったラブソングになっています。

「talk that …」は「…について話し合う」となっておりthatの後にくる「talk」は名詞の「話題」として使われている。

Talk that Talk / TWICE トゥワイス 트와이스

날 보는なる ぼぬん Eyes 씩 웃는しっ うんぬん Lips
私を見る目 にっこり笑う唇

맘에 들지まめ どぅるじ I like it (Oh yeah)
気に入ったよ

네に A to Z 꽤 달콤해くぇ だるこめ (That’s right)
君の全部がかなりスイートだね

But I wanna skip (Just skip)
でもスキップしたい

더 결정적인と ぎょるちょんじょぎん Thing (That thing)
もっと決定的な事

본론을 원해 빙빙 돌린ぼんのぬる うぉね びんびん どるりん
本題を話したいのに どんどん遠回しに

서론 따위 말고そろん ったうぃ まるご (I mean L word)
序論なんてやめて（愛の言葉ってことだよ）

더 더 더 더 더 더 보여줘ど ど ど ど ど ど ど ぼよじゅぉ
もっと もっと もっと見せて

너 너 너 너 너 널 알려줘の の の の の のる あるりょじゅぉ
君 君 君のことを教えて

지금 난ちぐむ なん Need some hints
今、私はヒントが必要なの

채우고 있어 너란ちぇうご いっそ のらん Crosswords
埋めていってるところ 君というクロスワード

Beep beep beep beep beep,
the time is up
ピーピーピーピーピー タイムアップ

난 이미 알 것 같지만なん にみ ある ごっ がっちまん
私はもうわかってる気もするけど

네 목소리로 바로 듣고 싶은데に もくっそりろ ばろ どぅっこ しぷんで
君の声でちゃんと聞きたいの

Baby 내 답은 뻔하잖아ね だぶん っぽなじゃな YES or YES
ねぇ 私の答えはわかりきってるでしょ YES or YES

밀거나 당기는 괜한 시간 낭비는 싫으니みるごな だんぎぬん ぐぇなん しがん なんびぬん しるに
駆け引きする時間の無駄遣いは嫌だから

과감하게ぐぁがまげ Say it now 원해うぉね 1 to 10
思い切って ほら言って 求めてる 1から10まで

시작해볼까しじゃけぼるっか Right now
始めてみよっか 今すぐ

Tell me what you want
何が欲しいか教えて

Tell me what you need
何が必要か教えて

A to Z 다 말해봐だ まれぶぁ
AからZまで 全部言ってみて

But 시작은 이렇게 해しじゃぐん にろけ へ
でも始めるときはこう言ってね

Talk that talk 딱 한 마디ったかん までぃ
あれについて話そう たった一言

Talk that talk L-O-V-E
あれについて話そう L-O-V-E

들려줘どぅりょじゅぉ Ooh
聞かせて Ooh

Now now now now now yeah
今すぐに

Yeah turn it up
音量をあげて

너의 눈のえ ぬん Look look look
君の目を見て

위아래로うぃあれろ Roll roll roll
上下に転がってくる

읽었잖아 뭐 피차いるごっちゃな むぉ ぴちゃ
読み取ったでしょ 何か お互いに

눈빛 사이 오고 가는 말ぬんっぴっさい おご がぬん まる
目と目の間を行き交う言葉

차근차근ちゃぐんちゃぐん 1, 2, 3
きちんと 1, 2, 3

더 친절하게ど ちんじょらげ ABC
もっと丁寧に ABC

Don’t stop and just replay replay
止まらないで何度も繰り返して

Baby 날 안고 달콤하게ならんっこ だるこまげ
ねぇ 私を抱きめてから甘く

Tell me now
今すぐ教えて

때로는 뻔한 말이 더 좋다는 걸 알잖니ってろぬん っぽなん まり ど じょたぬん ごらるじゃんに
時にはわかりきった言葉の方がいい事もある 分かるでしょ？

Favorite part 지금이야ちぐみや
お気に入りの部分 今だよ

Now we’re almost there
もうすぐそこだよ

시작해볼까しじゃけぼるっか Right now
始めてみよっか 今すぐ

Tell me what you want
何が欲しいか教えて

Tell me what you need
何が必要か教えて

A to Z 다 말해봐だ まれぶぁ
AからZまで 全部言ってみて

But 시작은 이렇게 해しじゃぐん にろけ へ
でも始めるときはこう言ってね

Talk that talk 딱 한 마디ったかん までぃ
あれについて話そう たった一言

Talk that talk L-O-V-E
あれについて話そう L-O-V-E

들려줘どぅりょじゅぉ Ooh
聞かせて Ooh

Now now now now now yeah
今すぐに

단순한たんすなん Words 사랑한다는 말さらんはんだぬん まる
シンプルな言葉 愛してるって言葉

그게 다야 난 꾸밈없이 듣길 원하지ぐげ だや なん っくみもぷし どぅっきる うぉなじ
それで全部？ 私は飾り気のないのを聞きたいの

미루지 않아 너에게 다가가みるじ あな のえげ だがが
先延ばしにはしない 君に近づいて

난 심플하게なん しんぷらげ
私はシンプルに

다 말할게だ まらるっけ I love you
全部伝えるね I love you

Tell me what you want
何が欲しいか教えて

Tell me what you need
何が必要か教えて

A to Z 다 좋지만だ じょっちまん
A to Z 全部好きだけど

난 이 말이 제일 좋은데なん に まり ちぇいる ちょうんで
私はこの言葉が一番好きだよ

Talk that talk 딱 한 마디ったかん までぃ
あれについて話そう たった一言

Talk that talk L-O-V-E
あれについて話そう L-O-V-E

Oh yeah it sounds so good
その響きいいね

더 빠져들어 푹ど っぱじょどぅろ ぷく
ますます夢中になっていく

Tell me what you want
何が欲しいか教えて

Tell me what you need
何が必要か教えて

한 번 더 해줘はん ぼん ど へじゅぉ
もう一度言って

그래 방금 그 말くれ ばんぐむ く まる
そう さっきの言葉

Talk that talk 딱 한 마디ったかん までぃ
あれについて話そう たった一言

Talk that talk L-O-V-E
あれについて話そう L-O-V-E

들려줘どぅりょじゅぉ Ooh
聞かせて Ooh

Now now now now now yeah
今すぐに

Yeah turn it up
音量をあげて