【K-POPで韓国語を学ぼう】SIGNAL/TWICE の和訳＆解説

2017.5.15 Release

MVではそれぞれが選んだ超能力が使える世界が描かれているそうです！

モモ：高速移動
ミナ：催眠術
チェヨン：念動力
ジヒョ：千里眼
ナヨン：時間操作
ツウィ：怪力
サナ：透明化(透明人間)
ダヒョン：分身
ジョンヨン：時間停止

SIGNAL / TWICE トゥワイス 트와이스

Trying to let you know
あなたに知らせるね

Sign을 보내るぼね signal 보내ぽね
サインを送るシグナル送る

I must let you know
あなたに知らせないといけない

Sign을 보내るぼね signal 보내ぽね
サインを送るシグナル送る

I must let you know
あなたに知らせないといけない

Sign을 보내るぼね signal 보내ぽね
サインを送るシグナル送る

근데 전혀 안 통해くんでちょにょあんとんへ
だけど全然通じない

解説

통하다とんはだ：通じる

눈빛을 보내 눈치를 주네ぬんぴちゅるぼねぬんちるるじゅね
視線を送って知らせてあげる

解説

눈빛ぬんぴっ：視線
눈치를 주다ぬんちるちゅだ：心の中で考えている事を態度で示す

근데 못 알아듣네くんでもっあらどぅんね
だけど理解できないんだね

解説

알다あるだ：知る、分かる
알아듣다あらどぅった：理解する、聞いてわかる

답답해서 미치겠다 정말たぷたぺそみちげったちょんまる
もどかしくてたまらない本当

解説

답답하다たぷたぱだ：もどかしい
미치다みちだ：狂う、発狂する、夢中になる

왜 그런지 모르겠다 정말うぇぐろんじもるげったちょんまる
なんでなのか分からないわ本当

解説

–서 그런지そくろんじ：～だからか、～したからなのか

다시 한 번 힘을 내서たしはんぼんひむるねそ
もう一回頑張って

Sign을 보내るぼね signal 보내ぽね
サインを送るシグナル送る

눈짓도 손짓도 어떤 표정도ぬんちっとそんちっとおっとんぴょじょんど
目配せも手振りもどんな表情も

解説

눈짓ぬんちっ：目配せ
손짓そんちっ：手配せ
표정ぴょじょん：表情

소용이 없네 하나도 안 통해そよんいおむねはなどあんとんへ
無駄だね一つも通じない

解説

소용そよん：使い道
소용없다そよんおぷた：無駄だ
통하다とんはだ：通じる

눈치도 코치도 전혀 없나 봐ぬんちどこちどちょにょおむなぶぁ
目でも鼻でも全然気づかないみたい

解説

코こ：鼻

더 이상 어떻게 내 맘을 표현해といさんおっとけねまむるぴょひょね
これ以上にどうやって私の気持ちを表現しよう

解説

이상いさん：以上
표현하다ぴょひょなだ：表現する

언제부턴가 난 네가 좋아おんじぇぶとんがなんにがじょあ
いつからか私はあなたのことが好き

解説

언제부턴가おんじぇぶとんが：いつからか

지기 시작했어 바보야じぎしじゃくとぅぇっそぱぼや
になり始めた馬鹿だ

왜 이렇게도 내 맘을 몰라うぇいろけどねまむるもるら
どうしてこんなにも私の気持ちが分からないの

언제까지 이렇게 둔하게おんじぇっかじいろけどぅなげ
いつまでこうして鈍くいるつもりなの

解説

둔화하다とぅなはだ：鈍化する

나를 친구로만 대할래なるちんぐろまんではるれ
私に友達としてだけ接するつもり？

解説

–로만ろまん：～としてだけ
대하다てはだ：対する

내가 원하는 건 그게 아닌데ねがうぉなぬんごんくげあにんで
私が求めてるのはそういうのじゃないのに

解説

원하다うぉなだ：願う、望む

Signal 보내ぼね signal 보내ぼね
シグナル送るシグナル送る

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿ちりっちりっちりっちりっ
ピピッピピッピピッピピッ

난 너를 원해 난 너를 원해なんのるるうぉんへなんのるるうぉんへ
私はあなたを求めてるの私はあなたを求めてるの

解説

원하다うぉなだ：願う、望む

왜 반응이 없니うぇぱぬぎおむに
どうして反応が無いの

解説

반응ぱぬん：反応

만날 때 마다 마음을 담아まんなるってまだまうむるたま
会う度に心を込めて

解説

마다まだ：～ごと（毎）
담다たむだ：込める、盛る

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿ちりっちりっちりっちりっ
ピピッピピッピピッピピッ

기다리잖아 다 보이잖아きだりじゃなたぼいじゃな
待ってるじゃん全部見えるじゃん

왜 알지 못하니うぇあるじもたに
どうして分からないの

Trying to let you know
あなたに知らせるね

Sign을 보내るぼね signal 보내ぽね
サインを送るシグナル送る

I must let you know
あなたに知らせないといけない

Sign을 보내るぼね signal 보내ぽね
サインを送るシグナル送る

널 보며 웃으면 알아채야지のるぼみょうすみょんあらちぇやじ
あなたを見て笑ったら気付かなきゃ

解説

–며みょ：～で
–면みょん：～したら、～すれば
알아채다あらちぇだ：見透かす

오늘만 몇 번째 널 보며 웃는데おぬるまんみょっぽんちぇのるぼみょうんぬんで
今日だけで何回目？あなたを見て笑ってるのに

解説

–며みょ：～で

자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지ちゃっくまるるこるみょんちょむぬっきょやじ
何度も話しかけたら何か感じなきゃ

解説

걸다こるだ：かける
느끼다ぬっきだ：感じる

계속 네 곁에 머물러있는데けそにぎょてもむるろいんぬんで
ずっとあなたの側に居座っているのに

解説

머무르다もむるだ：とどまる

언제부턴가 난 네가 좋아おんじぇぶとんがなんにがじょあ
いつからか私はあなたのことが好き

解説

언제부턴가おんじぇぶとんが：いつからか

지기 시작했어 바보야じぎしじゃくとぅぇっそぱぼや
になり始めた馬鹿だ

왜 이렇게도 내 맘을 몰라うぇいろけどねまむるもるら
どうしてこんなにも私の気持ちが分からないの

언제까지 이렇게 둔하게おんじぇっかじいろけどぅなげ
いつまでこうして鈍くいるつもりなの

解説

둔화하다とぅなはだ：鈍化する

나를 친구로만 대할래なるちんぐろまんではるれ
私に友達としてだけ接するつもり？

解説

–로만ろまん：～としてだけ
대하다てはだ：対する

내가 원하는 건 그게 아닌데ねがうぉなぬんごんくげあにんで
私が求めてるのはそういうのじゃないのに

解説

원하다うぉなだ：願う、望む

Signal 보내ぼね signal 보내ぼね
シグナル送るシグナル送る

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿ちりっちりっちりっちりっ
ピピッピピッピピッピピッ

난 너를 원해 난 너를 원해なんのるるうぉんへなんのるるうぉんへ
私はあなたを求めてるの私はあなたを求めてるの

解説

원하다うぉなだ：願う、望む

왜 반응이 없니うぇぱぬぎおむに
どうして反応が無いの

解説

반응ぱぬん：反応

만날 때 마다 마음을 담아まんなるってまだまうむるたま
会う度に心を込めて

解説

마다まだ：～ごと（毎）
담다たむだ：込める、盛る

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿ちりっちりっちりっちりっ
ピピッピピッピピッピピッ

기다리잖아 다 보이잖아きだりじゃなたぼいじゃな
待ってるじゃん全部見えるじゃん

왜 알지 못하니うぇあるじもたに
どうして分からないの

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿ちりっちりっちりっちりっ
ピピッピピッピピッピピッ

왜 반응이 없니うぇばぬぎおむに
どうして反応が無いの

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿ちりっちりっちりっちりっ
ピピッピピッピピッピピッ

왜 알지 못하니うぇあるじもたに
どうして分からないの

Sign을 보내るぼね signal 보내ぽね
サインを送るシグナル送る

근데 전혀 안 통해くんでちょにょあんとんへ
だけど全然通じない

解説

통하다とんはだ：通じる

눈빛을 보내 눈치를 주네ぬんぴちゅるぼねぬんちるるじゅね
視線を送って知らせてあげる

解説

눈빛ぬんぴっ：視線
눈치를 주다ぬんちるちゅだ：心の中で考えている事を態度で示す

근데 못 알아듣네くんでもっあらどぅんね
だけど理解できないんだね

解説

알다あるだ：知る、分かる
알아듣다あらどぅった：理解する、聞いてわかる

답답해서 미치겠다 정말たぷたぺそみちげったちょんまる
もどかしくてたまらない本当

解説

답답하다たぷたぱだ：もどかしい
미치다みちだ：狂う、発狂する、夢中になる

왜 그런지 모르겠다 정말うぇぐろんじもるげったちょんまる
なんでなのか分からないわ本当

解説

–서 그런지そくろんじ：～だからか、～したからなのか

다시 한 번 힘을 내서たしはんぼんひむるねそ
もう一回頑張って

Sign을 보내るぼね signal 보내ぽね
サインを送るシグナル送る