2017.10.30 Release
LIKEYのラップパートが好き！
LIKEY / TWICE トゥワイス 트와이스
설렌다 Me
ときめく
설레다：ときめく
動詞＋ㄴ다：動詞の現在進行形または未来形
Likey Me Likey Likey Likey
Me Likey Likey Likey
두근두근두근
ドキドキドキ
Heart Heart
Me Likey Me Likey Likey Likey
Me Likey Likey Likey
두근두근두근
ドキドキドキ
자꾸 드러내고 싶지 자꾸만
どんどんさらけ出したいの 何度も
드러내다：さらけ出す
자꾸만：しきりに
사소한 것 하나까지 전부다
ちょっとしたものひとつまで 何もかも
사소하다：些細だ
하나까지：一つまで
작은 화면 속에 내가
ちっちゃな画面の中で私を
화면：画面
제일 예뻐 보이고파
一番可愛く見せたい
보이다：見せる、見える
아직은 감춰 이런 내 마음 꾹꾹
まだ隠しておくわ こんな私の気持ち じっと
감추다：隠す
꾹꾹：ぎゅうぎゅう、じっと、こつこつ
멋 부린다는 건 정말 귀찮은 거
オシャレするのってほんとめんどくさい
부리다：振りまく
멋(을) 부리다：おしゃれする
멋：洒落、風流、粋、趣
귀찮다：面倒くさい
그렇다고 절대 대충할 수가 없는걸
だからって絶対に手を抜くことはできないの
대충하다：いい加減にする
대충：だいたい
매일 가슴 뛰게 해
毎日胸をドキドキさせる
이건 네가 몰라야만 돼
これはあなたさえ気づいてなければいい
–야만：～でこそ、～じゃなきゃ、～しなければ
그러면서 뻔뻔하게
それなのにちゃっかり
그러면서：それなのに
뻔뻔하다：図々しい、厚かましい
BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마
BBクリームをトントン 口紅をンマンマ
카메라에 담아볼까 예쁘게
カメラに収めてみようかしら 可愛く
이거 보면 웃어줘 그리고 꼭 눌러줘
これを見たら笑ってね そして必ず押してちょうだい
누르다：押す
저 밑에 앙증맞고
あの下にある可愛らしい
앙증맞다：可愛らしい
밑：下、底、元
새빨간 Heart Heart
真っ赤なハート
근데 좋아요란 말은 뻔해
だけどいいねって言葉はありきたりで
뻔하다：白々しい、ありきたり
내 맘 표현하기엔 부족한데
私の気持ちを表現するには物足りないのに
표현하다：表現する
–기엔：～するには
부족하다：不足する
근데 좋아요 잠도 못 자도
だけどいいね 眠れなくっても
지각하게 돼도 좋은걸
そのせいで遅刻しちゃったっていいの
지각하다：遅刻する、近くする
–게 돼도：～ようになる
설렌다 Me
ときめく
설레다：ときめく
動詞＋ㄴ다：動詞の現在進行形または未来形
Me Likey Me Likey Likey Likey
Me Likey Likey Likey
두근두근두근
ドキドキドキ
Heart Heart
Me Likey Me Likey Likey Likey
Me Likey Likey Likey
두근두근두근
ドキドキドキ
Heart Heart
숨을 훕 참아 지퍼를 올리게
息をぐっと止めて ジッパーが上がるように
훕：ぐっと
참다：我慢する
올리다：上げる
다시 한번 허리를 훕
もう一回腰をギュッ
허리：腰
으라차차차 다 입었다 Baby
よいしょ 全部入った
으랏차차：よいしょ
입다：着る、履く
세상엔 예쁜 옷이
世の中には可愛い服が
옷：服
너무나도 많고 많아
あまりにも多すぎる
너무나도：あまりにも
많고 많아：多すぎる
※直訳は「多くて多い」
※「○○고 ○○」で「○○すぎる」
BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마
BBクリームをトントン 口紅をンマンマ
카메라에 담아볼까 예쁘게
カメラに収めてみようかしら 可愛く
이거 보면 웃어줘 그리고 꼭 눌러줘
これを見たら笑ってね そして必ず押してちょうだい
누르다：押す
저 밑에 앙증맞고
あの下にある可愛らしい
앙증맞다：可愛らしい
밑：下、底、元
새빨간 Heart Heart
真っ赤なハート
근데 좋아요란 말은 뻔해
だけどいいねって言葉はありきたりで
뻔하다：白々しい、ありきたり
내 맘 표현하기엔 부족한데
私の気持ちを表現するには物足りないのに
표현하다：表現する
–기엔：～するには
부족하다：不足する
근데 좋아요 잠도 못 자도
だけどいいね 眠れなくっても
지각하게 돼도 좋은걸
そのせいで遅刻しちゃったっていいの
지각하다：遅刻する、近くする
–게 돼도：～ようになる
그저 바라보고 있지
ただ見つめてるわ
그저：ただ
바라보다：眺める、見つめる
아무 말도 할 수 없지
何も言えないの
조금만 더 다가와요 내 맘 알아줘요
もう少しだけ近づいてきて 私の気持ちをわかって欲しい
다가오다：近づく
알다：知る、分かる
줘：～をくれ、〜ちょうだい
더 이상 감추고만 싶지 않아
もうこれ以上隠してばかりはいたくない
이상：以上
감추다：隠す
오늘따라 기분이 꿀꿀해
今日に限って気分が憂鬱
따라：～に限って
꿀꿀하다：気持ちが落ち込む
안 그런척해 봐도 슬프냬
そうじゃないフリしてみても悲しいな
–ㄴ 척하다：～ふりをする
슬프다：悲しい
아무 반응 없는 너 땜에 삐졌는데
何の反応もないあなたのせいで拗ねてたのに
반응：反応
땜에：때문에（のため、せいで）の話し言葉
삐지다：拗ねる
눈치 없이 친구들이 나오라고 부르네
人の気も知らないで友達が出てこいって私を呼ぶ
눈치：センス、素振り、勘
나오다：出てくる
라고：～しろと
부르다：呼ぶ
Oh
잠깐만 잠깐만
ちょっと待って ちょっと待って
연락이 이제야 오는걸 Woo
連絡がやっと来たわ
연락：連絡
이제야：今やっと
하루종일 기분이 왔다 갔다
一日中気分が行ったり来たり
울다가도 다시 신나서 춤추네
泣いてたと思ったらまた浮かれてダンスを踊る
울다：泣く、鳴く
–다가도：～していても
신나다：浮かれる、ウキウキする
설렌다 Me
ときめく
설레다：ときめく
動詞＋ㄴ다：動詞の現在進行形または未来形
Likey Me Likey Likey Likey
두근두근두근
ドキドキドキ
Heart Heart
Me Likey Me Likey Likey Likey
Me Likey Likey Likey
두근두근두근
ドキドキドキ
Heart Heart
コメント