【K-POPで韓国語を学ぼう】Feel Special/TWICE の和訳＆解説

J.Y. Parkのインタビューにこの楽曲に込められたメッセージが詰まっています。

TWICEメンバー達が何か壁にぶつかってしまった時、僕の部屋に来て話をする事があった。
中には泣きながら話すメンバーもいた。

しかし、泣きながらも彼女達は、【立ち直る事ができるのはそばにいるメンバーのおかげ】だと語っていた。メンバー達が心からお互いを大切にし支え合っていることを感じた。
僕はその姿がただとても美しいと思い曲を書いた。TWICEがFeelSpecialを通してTWICEらしさを伝えつつも、音楽的な転換期を迎えた。
FeelSpecialは歌詞とメロディーが実際のエピソードから作られている事が更に感動的である。TWICEがダンス楽曲で一生懸命踊りを踊りながらも誠実なメッセージをリスナーに伝え、
感動を与える事ができるのならば、それが本物のヒットである。

私がTWICEの楽曲の中で一番好きな曲・・・！

Feel Special / TWICE トゥワイス 트와이스

그런 날이 있어くろん　なり　いっそ
そんな日がある

이い：この
그く：その
저ちょ：あの
어느おぬ：どの

갑자기 혼자인 것만 같은 날かぷちゃぎ　ほんじゃいん　こまん　がっとぅん　なる
急にふと1人ぼっちに感じる日

갑자기かぷちゃぎ：突然
-인いん：이다いだ（～だ）の連体形
것만かまん：だけ、ばかり
것같다こんがった：～のようだ

어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고おでぃる　かど　ね　ちゃりが　あにん　こまん　がっこ
どこ行っても自分の場所じゃないみたいで

자리ちゃり：席、場所
아니다あにだ：～でない
같다かった：同じ、～みたいだ

고갠 떨궈지는 날こげん　っとるこじぬん　なる
落ち込む日

고개こげ：首、頭、峠、坂
떨구다っとるくだ：垂れる、垂らす、落とす
지다ちだ：～くなる（自発）

그럴 때마다 내게くろる　ってまだ　ねげ
その度に私に

마다まだ：〜ごとに、〜のたびに

얼마나 내가 소중한지おるまな　ねが　そじゅんはじ
どれほど私が大切なのか

얼마나～지おるまな　じ：どれだけ～か
소중하다そじゅんはだ：大切だ

말해주는 너의 그 한마디에まれじゅぬん　のえ　く　はまでぃえ
伝えてくれるあなたのその一言で

말하다まらだ：言う
주다ちゅだ：あげる、くれる
마디までぃ：節、くぎり

Everything’s alright
全てOK

초라한ちょらはん Nobody에서 다시えそ　たし Somebody
みすぼらしいNobodyから　またSomebody

초라하다ちょらはだ：みすぼらしい
에서えそ：～で、～から

특별한 나로 변해とぅっぴょらん　なろ　びょね
特別な私へ変わる

특별하다とぅぴょらだ：特別だ
변하다ぴょなだ：変わる

You make me feel special
あなたは私を特別にする

세상이 아무리 날 주저앉혀도せさんい　あむり　なる　ちゅじょ　あんちょど
周りがいくら私を落ち込ませても

아무리～도あむり　ど：どんな～でも
주저앉다ちゅじょあんた：座り込む、途中で諦める

아프고 아픈 말들이 날 찔러도あぷご　あっぷん　まるどぅり　なる　ちるろど
ひどい言葉で私を傷つけても

아프다あぷだ：痛い
○○고こ ○○：とても○○な（繰り返すことで強調する）
찔리다ちるりだ：刺さる
아/어도あおど：～でも

네가 있어 난 다시 웃어にが　いっそ　なん　たし　うっそ
あなたがいるから私はまた笑える

That’s what you do
それがあなたがやってくれること

Again, I feel special
もう一度言うけど、私は特別

아무것도 아닌 존재 같다가도あむごっど　あにん　ちょんじぇ　がったがど
何もない存在みたいでも

다가ただ：～して、～しかけて
다가도たがど：～ても、～ながらも

사라져도 모를 사람 같다가도さらじょど　もるる　さらむ　がったがど
いなくなっても分からない人みたいでも

사라지다さらじだ：消える
모르다もるだ：知らない、わからない

날 부르는 네 목소리에ねる　ぷるぬん　に　もくそりえ
私を呼ぶあなたの声で

부르다ぷるだ：呼ぶ、叫ぶ
목もっ：首、のど
소리そり：音

I feel loved, I feel so special
私は愛されてる、私はとっても特別

자꾸 숨고만 싶어서ちゃっく　すむごまん　しぽそ
ずっと隠れていたくて

자꾸ちゃっく：何度も
숨다すんだ：隠れる、逃げる
–만まん：～だけ
–고 싶다ご　しぷだ：～したい
아/어서あおそ：～ので（理由・原因）

마주 하기가 싫어서まじゅ　はぎが　しろそ
顔を合わせたくなくて

마주まじゅ：向かい合う
하기はぎ：すること（하다の名詞化）

모든 게 의미를 잃은 듯이もどぅん　ね　うぃみる　いるん　どぅし
全てが意味を失うみたいに

의미うぃみ：意味
뜻とぅ：意味（意図・意志を含むニュアンス）
잃다いるだ：失う
듯이どぅし：～するように

내가 의미를 잃은 듯이にが　うぃみる　いるん　どぅし
私が意味を失ったみたいに

가만히 주저앉아 있을 때かまに　ちゅじょあんじゃ　いっする　って
じっと座り込んでいた時

가만히かまに：おとなしく、こっそり
주저앉다ちゅじょあんた：座り込む、途中で諦める

그때 내 앞에 나타난 너의くって　ね　あぺ　なたな　のえ
その時私の前に現れたあなたの

나타나다なたなだ：現れる

따뜻한 미소와 손길에たっとぅたん　みそわ　そんきれ
温かい笑顔と手で

손길そんきる：差し伸べる手

Everything’s alright
全てOK

초라한ちょらはん Nobody에서えそ 다시たし Somebody

みすぼらしいNobodyからまたSomebody

특별한 나로 변해とぅっぴょらん　なろ　びょね
特別な私へ変わる

You make me feel special
あなたは私を特別にする

세상이 아무리 날 주저앉혀도せさんい　あむり　なるちゅじょ　あんちょど
世界がいくら私を落ち込ませても

아프고 아픈 말들이 날 찔러도あぷご　あぷん　まるどぅり　なる　じるろど
ひどい言葉で私を傷つけても

네가 있어 난 다시 웃어にが　いっそ　なん　たし　うそ
あなたがいるから私はまた笑える

That’s what you do
それがあなたがやってくれること

Again, I feel special
私は特別

아무것도 아닌 존재 같다가도あむごっと　あにん　ちょじぇ　がったがど
何もない存在みたいでも

사라져도 모를 사람 같다가도さらじょど　もるる　さらむ　がったがど
いなくなっても分からない人みたいでも

날 부르는 네 목소리에なる　ぷるぬん　に　もくそりえ
私を呼ぶあなたの声で

I feel loved, I feel so special
私は愛されてる、私はとっても特別

You make everything alright
あなたが全てを平気にさせる

구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날くるみ　ちゃ　きん　へさる　はん　ちゅん　おんぬん　なる
雲がわっとかかって日差しの少ない日

구름くるん：雲
쫙ちゃ：ずらり、ぱっと
끼다きだ：かかる、付く、挟む、はめる
햇살へさる：日差し
例）
때가 끼다ってが　きだ：汚れがたまる
팔짱을 끼다ぱるちゃぐる　きだ：腕を組む
반지를 끼다ぱんじる　きだ：指輪をはめる

네가 바로 나의にが　ぱろ　のえ Shining light
あなたがまさに私の太陽

바로ぱろ：まさに

That’s what you do
それがあなたがやってくれること

아무리 어두운 밤도 다시 낮あむり　おどぅん　ぱんど　たし　なっ
どんなに暗い夜もまた明ける

어둡다おどぅんだ：暗い

I owe it to you
君のおかげで

Because you make me feel
私は特別になる

You make me feel special
あなたが私を特別にする

세상이 아무리 날 주저앉혀도せさんい　あむり　なる　ちゅじょ　あんちょど
世界がいくら私を落ち込ませても

아프고 아픈 말들이 날 찔러도あぷご　まるどぅり　なる　っちるろど
ひどい言葉で私を傷つけても

네가 있어 난 다시 웃어にが　いっそ　なん　たし　うそ
あなたがいるから私はまた笑える

That’s what you do
それがあなたの存在

Again, I feel special
私は特別

아무것도 아닌 존재 같다가도あむごっと　あにん　ちょんじぇ　がったがど
何もない存在みたいでも

사라져도 모를 사람 같다가도さらじょど　もるる　さらむ　がったがど
いなくなっても分からない人みたいでも

날 부르는 네 목소리에ねる　ぷるぬん　に　もくそりえ
私を呼ぶあなたの声で

I feel loved, I feel so special
私は愛されている、私はとっても特別