【K-POPで韓国語を学ぼう】Dance The Night Away/TWICE の和訳＆解説

作詞：휘성
作曲：Anne Judith Stokke Wik, Jonatan Gusmark, Moa Anna Maria Carlebecker, 오승은, Andreas Baertels, Ludvig Evers

Dance The Night Away / TWICE トゥワイス 트와이스

You and me in the moonlight
月明りの下あなたと私

별 꽃 축제 열린 밤ぴょる　こ ちゅちぇ よるりん ばむ
星の花のお祭りが開かれた夜

파도 소리를 틀고ぱど そりる とぅるご
波の音をかけて

춤을 추는 이 순간ちゅむる ちゅぬん い すんがん
ダンスを踊るこの瞬間

이 느낌 정말 딱야い ぬっきむ ちょんまる たぎゃ
この感じが本当にぴったりね

바다야 우리와 같이 놀아ぱだや うりわ かち のら
海さん私たちと一緒に遊ぼう

바람아 너도 이쪽으로 와ぱらま のど いっちょぐろ わ
風さんあなたもこっちにおいで

달빛 조명 아래서たるび ちょみょん あれそ
月の光の照明の下で

너와 나와 세상과のわ なわ せさんぐぁ
あなたと私と世界と

다 같이た がち Party all night long
一緒に夜通しパーティーしよう

Yeah, it’s good

If you wanna have some fun
楽しみたいなら

짭짤한 공기처럼ちゃぷっちゃら こんぎちょろむ
塩味の空気みたいに

이 순간의 특별한 행복을 놓치지 마い すんがね とぅっぴょらん へんぼくる のちじま
この瞬間の特別な幸せを見逃さないで

One, two, three, let’s go

저 우주 위로ちょ うじゅ うぃろ
あの宇宙の上に

날아갈 듯 춤추러 가ならがる どぅっちゅむちゅろ が
飛ぶように2人で踊りに行こう

Hey Let’s dance the night away
朝まで踊り明かそう

Let’s dance the night away
朝まで踊り明かそう

One, two, three, let’s go

저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러ちょ ばだ ごんの どぅるりる どぅっ そり じるろ
あの海の向こうまで届くように叫ぼう

Let’s dance the night away
朝まで踊り明かそう

Dance the night away
朝まで踊り明かそう

Let’s dance the night away
朝まで踊り明かそう

You and me in this cool night
寒い夜にあなたと私

미소 짓는 반쪽 달みそ じんぬん ばんっちょ だる
微笑む半月

그 언젠가 너와 나 저 달 뒷면으로 가く おんじぇんが のわ な ちょ たる つぃっみょぬろ が
いつかあなたと私 あの月の裏に行って

파티를 열기로 약속ぱてぃるる よるぎろ やくそく
パーティを開こう 約束よ

Yeah, it’s good

If you wanna have some fun
楽しみたいなら

은빛 모래알처럼うんびっ もれあるちょろむ
銀色の砂みたいに

이 순간의 특별한 행복을 놓치지 마い すんがね とぅっぴょらん へんぼくる のちじま
この瞬間の特別な幸せを見逃さないで

One, two, three, let’s go

저 우주 위로ちょ うじゅ うぃろ
あの宇宙の上に

날아갈 듯 춤추러 가ならがる どぅ ちゅむちゅろ が 
飛ぶように踊りに行こう

Hey Let’s dance the night away
朝まで踊り明かそう

Let’s dance the night away
朝まで踊り明かそう

One, two, three, let’s go

저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러ちょ ばだ ごんの どぅるりる どぅっ そり じるろ
あの海の向こうまで届くように叫ぼう

Let’s dance the night away
朝まで踊り明かそう

오늘이 마지막인 듯おぬり まじまぎん どぅ
今日が最後の日みたいに

소리 질러 저 멀리そり じるろ ちょ もるり
叫んで 遠くに

끝없이 날아오를 듯っくおぷし ならおるる どぅ
地平線まで飛んでくるように

힘껏 뛰어 더 높이ひむっこっ とぃお ど のぴ
精一杯飛んで もっと高く

오늘이 마지막인 듯おぬり まじまぎんどぅ
今日が最後の日みたいに

소리 질러 저 멀리そり じるろ ちょ もるり
叫んで 遠くまで

쏟아지는 별빛과っそだじぬん びょるびっぐぁ
降り注ぐ星明かりと共に

Let’s dance the night away
朝まで踊り明かそう

Let’s dance the night away
朝まで踊り明かそう

One, two, three, let’s go

저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러ちょ ばだ ごんの どぅるりる ごんの そり じるろ
あの海の向こうまで届くように叫ぼう

Let’s dance the night away
朝まで踊り明かそう