【K-POPで韓国語を学ぼう】Snap Shoot/SEVENTEEN の和訳＆解説

作詞：WOOZI, BUMZU, Vernon, S.COUPS, 민규(ミンギュ)
作曲：WOOZI, BUMZU
編曲：BUMZU, Ohway!

Snap Shoot / SEVENTEEN セブンティーン 세븐틴

Yeh

지루한 일상의 속박じるはん　いるさんえ　そっばっ
退屈な日常の束縛

지루하다じるはだ：退屈だ
일상いるさん：日常
속박そっばっ：束縛

도망치자 우리 둘이서とまんちじゃ　うり　どぅりそ So far
逃げ出そう　僕ら二人でずっと遠くに

도망치다とまんちだ：逃げる

흔들어 우리 둘이ふんどぅろ　うり　どぅり Dance dance
揺れる　僕ら二人が

흔들다ふんどぅるだ：揺らす、降る

손바닥을そんぱだぐる Clap clap
手のひらを Clap clap

기분 좋은 날きぶん　ちょうん　なる
気分のいい日

기억하자 사진 속에 담아きおっかじゃ　さじん　そげ　たま
覚えておこう　写真の中に収めて

기억하다きおかだ：覚える
담다たむた：入れる

너の IN 뷰파인더 초점을 네게로ぴゅばいんど　ちょじょむる　ねげろ
君 IN ビューファインダー　ピントを君に

초점：ちょじょん焦点、ピント

맞추는 방법이まっちゅぬん　ぱんぼび
合わせる方法が

사랑의さらんえ Tutorial
愛のチュートリアル

Ah 이렇게 하는 거구나いろっけ　はぬん　ごぐな
あぁ、こうやるんだね

–구나くな：～なんだ、～だね

Ah 3 2 1 Shoot

Snap shoot

Camera lens pointing at you
カメラのレンズを君にあてる

너의 움직임 따라 찰칵대는 중のえ　うむじぎむ　ったら　ちゃるかっでぬん　ちゅん
君の動きにそってシャッターを押してるんだ

움직임うむじぎん：動き
따라たら：～について、～に限って
찰칵：ちゃるかっパシャ
–대는でぬん：しきりに～する、～し続ける

Everyday에 새로움을 이끌어 내え　せろうむる　いっくろ　ね
毎日に新鮮さを与えてくれる

새로움せろうん：新しさ
이끌다いっくるだ：導く、率いる
이끌어오다いっくろおだ：引っ張ってくる

이 순간을 너의 빛으로 그려내い　すんがぬる　のえ　びっちゅろ　ぐりょね
この瞬間を君の輝きで描き出すんだ

빛ぴっ：光
그리다くりだ：描く

Snap shoot 너를のるる
Snap shoot 君を

Shooooot

Snap shoot 나를なるる
Snap shoot 僕を

Shooooot

네 옆엔 내가 있고に　よぺん　ねが　いっこ
君の隣にはぼくがいて

너는 내 옆에 있는のぬん　ね　よぺ　いんぬん
君はぼくの隣にいる

지금 이 순간을 담아ちぐむ　い　すんがぬる　たま
今この瞬間を収めるんだ

Snap shoot snap shoot

Chal-kak
パシャ

Snap shoot snap shoot

Chal-kak
パシャ

네 옆엔 내가 있고に　よぺん　ねが　いっこ
君の隣にはぼくがいて

너는 내 옆에 있는のぬん　ね　よぺ　いんぬん
君はぼくの隣にいる

지금 이 순간에ちぐむ　い　すんがね Shoot
今この瞬間に Shoot

알잖아 어차피あるじゃな　おちゃぴ
わかってるだろう　どうせ

쉬운 일은 없지만서도しゅぃうん　いるん　おっぷちまんそど
簡単なことはないとしても

쉽다：しゅぃぷだ簡単だ
없지만おぷちまん：～ではないが

난 네가 있어서 모두 다 괜찮아なん　にが　いっそそ　もどぅ　だ　くぇんちゃな
僕には君がいるから何だって大丈夫

사랑은 내게 다른 게 아니고さらんうん　ねげ　たるん　げ　あにご
恋は僕にとって他の何でもなく

사진 속 우리의 웃음이 다야さじん　そっ　うりえ　うっすみ　たや
写真の中の僕らの笑顔が全部さ

속そっ：中

너の IN 뷰파인더 초점은びゅぱいんど　ちょじょむん Auto
君 IN ビューファインダーのピントは Auto

초점：ちょじょん焦点、ピント

자연스러운 움직임ちゃよんすろうん　うむじぎむ
自然な動きに

자연ちゃよん：自然
스러운すろうん：～みたい

따라 널 따라가ったら　のる　ったらが
そって君を追いかける

따라たら：～にそって
따라가다たらかだ：ついていく、追いかける

Ah 이런 기분이구나いろん　きぶにぐな
あぁ、こんな気分なんだね

Ah 3 2 1 Shoot

Snap shoot

그 웃음 담아내고파く　うっすむ　たまねごぱ
その笑顔を収めたいんだ

담아내다たまねだ：盛り込む、収める
–고파ごぱ：～したい

너의 모습 그대로のえ　もすぶる　くでろ
君の姿をそのままに

그대로くでろ：そのまま、ありのまま

셔터 눌러 다시 필름을 감아しょと　ぬるろ　たし　ぴるるむる　かま
シャッターを押してまたフィルムを巻き上げる

누르다ぬるだ：押す
감다：かむった閉じる、巻く、纏う、洗う

사진 속 그 어떤 멋을さじん　そっ　く　おっとん　もっする
写真の中をどんなに素敵に

멋もっ：洒落、粋

내봐도 너의 미소ねぶぁど　のえ　みそ
彩っても君の笑顔

한 장에 내 인생을 그대로 슛はん　じゃんえ　ね　いんせぐる　くでろ　しゅっ
一枚で僕の人生をそのままシュート

장：ちゃん枚、場所
그대로くでろ：そのまま、ありのまま

Snap shoot 너를のる
Snap shoot 君を

Shooooot

Snap shoot 나를なる
Snap shoot ぼくを

Shooooot

네 옆엔 내가 있고に　よぺん　ねが　いっこ
君の隣にはぼくがいて

너는 내 옆에 있는のぬん　ね　よぺ　いんぬん
君はぼくの隣にいる

지금 이 순간을 담아ちぐむ　い　すんがぬる　たま
今この瞬間を収めるんだ

담아내다たまねだ：盛り込む、収める

Snap shoot snap shoot

Chal-kak
カシャ

Snap shoot snap shoot

Chal-kak
カシャ

네 옆엔 내가 있고に　よぺん　ねが　いっこ
君の隣には僕がいて

너는 내 옆에 있는のぬん　ね　よぺ　いんぬん
君は僕の隣にいる

지금 이 순간에ちぐむ　い　すんがね Shoot
今この瞬間に Shoot

Come on babe
おいで！

넌 내게のん　ねげ babe 최고의 선물ちぇごえ　そんむる
君はぼくにとって babe 最高のプレゼント

Love love snap shoot

Come on babe

넌 내게のん　ねげ babe 최고로 소중ちぇごろ　そじゅん
君はぼくにとって babe 最高に大切なのさ

소중하다そじゅんはだ：大切だ

Love love snap shoot

저녁 시간 배가 고플 때ちょにょっ　しがん　べが　ごぷる　って
夜ご飯の時間　お腹が空く時

고프다：お腹がすく、空腹だ

나와 함께 밥을 먹어줄なわ　はむっけ　ぱぶる　もごじゅる
僕と一緒にご飯を食べてくれる

All I need is you babe
いつでも君が必要なんだ

완벽보다 완벽한 피사체わんびょっぼだ　わんびょっかん　ぴさちぇ
完璧よりも完璧な被写体

완벽：わんびょっ完璧

Snap shoot 너를のる
Snap shoot 君を

Shooooot

Snap shoot 나를なる
Snap shoot 僕を

Shooooot

네 옆엔 내가 있고に　よぺん　ねが　いっこ
君の隣にはぼくがいて

너는 내 옆에 있는のぬん　ね　よぺ　いんぬん
君は僕の隣にいる

지금 이 순간을 담아ちぐむ　い　すんがぬる　たま
今この瞬間を収めるんだ

Snap shoot snap shoot

Chal-kak

Snap shoot snap shoot

Chal-kak

네 옆엔 내가 있고に　よぺん　ねが　いっこ
君の隣には僕がいて

너는 내 옆에 있는のぬん　ね　よぺ　いんぬん
君は僕の隣にいる

지금 이 순간에ちぐむ　い　すんがね Shoot
今この瞬間に Shoot