【K-POPで韓国語を学ぼう】Secret Story of the Swan（幻想童話）/IZ*ONE の和訳＆解説

2020.6.20 Release

籠に閉じ込められている女性が、そこから飛び出そうとする思いを描いた楽曲です。

MVは終始幻想的かつ非現実的な雰囲気に包まれていますが、そこは檻の中というイメージを描いているのではないかと考察します。

個人的には2020年6月26日のMusic Bankでカムバックした時のディズニープリンセスの衣装でメンバーが歌うステージが大好きです・・！（Link貼ってます）

Secret Story of the Swan / IZ*ONE アイズワン 아이즈원

우아하게うあはげ
優雅に

Like Swan Swan Swan
白鳥のように

들어볼래どぅろぼれ
入ってみる？

解説

들다とぅるだ：入る

동화 속에 나올 법한 얘기どんふぁそげなおるぼぱんいぇぎ
童話の中に出てきそうな物語

解説

동화とんふぁ：童話
법하다ぽばだ：～しそうだ

우리 둘이 둘이 둘이うりどぅりどぅりどぅり
私たち2人

만든 비밀 비밀 비밀まんどぅんびみるびみるびみる
作った秘密

解説

비밀ぴみる：秘密

담아둘래だまどぅるれ
映しておいて

解説

담다たむだ：入れる、盛る、(情を)込める
두다とぅだ：～しておく

두 눈 속에 너로 가득해진どぅぬんそげのろかどぅけじん
両目の中にあなたでいっぱいになった

解説

너の：あな
가득かどぅく：いっぱいに

작은 세계 세계 세계じゃぐんせげせげせげ
小さな世界

解説

작다ちゃくた：小さい、低い

그 문이 열리게ぐむによるりげ
そのドアが開くように

解説

문むん：ドア
열리다よるりだ：開く
열다よるだ：開ける

날 향한 눈빛에 나 나なるひゃんはんぬんびちぇなな
私に向けられる視線に私は

解説

향하다ひゃんはだ：向かう、向く
눈빛ぬんぴ：目線、目つき

점점 더 빠져 들어가じょむじょむどっぱじょどぅろが
だんだんハマっていく

解説

점점じょむじょむ：だんだん
빠져들다ぱじょとぅるだ：のめり込む
빠지다ぱちだ：落ちる、ハマる

너의 손끝에서 시작되는 걸のえそんくてそしじゃとぇぬんごる Fairy tale
あなたの指先で始まるおとぎ話

解説

손끝そんく：指先

상상했던 모든 순간들이さんさんへっとんもどぅんすんがんどぅり
想像していたすべての瞬間が

解説

상상하다さんさんはだ：想像する

눈앞에 다가올 그때까지ぬなぺだがおるくってっかじ
目の前に近づくそのときまで

解説

다가오다たがおだ：近寄る

너를 위한 춤을 춰のるうぃはんちゅむるちゅぉ
あなたのためのダンスを踊るよ

우아하게うあはげ
優雅に

Like Swan Swan Swan
白鳥のように

너의 마법에 난 깨어나のえまぼべなんけおな
あなたの魔法で私は目覚める

解説

마법まぼん：魔法
깨어나다けおなだ：目覚める

Like Swan Swan Swan
白鳥のように

우아하게うあはげ
優雅に

꿈을 꿔くむるくぉ
夢を見る

解説

꾸다くだ：夢を見る

With You With You With You
あなたと

춤을 춰ちゅむるちゅぉ
ダンスを踊る

너를 위해서のるうぃへそ
あなたのために

Like Swan Swan Swan
白鳥のように

너와 함께のわはむっけ
あなたと一緒に

지금 여긴 어지러워ちぐむよぎんおじろうぉ
今ここは目が眩むよ

解説

어지럽다おじろぷた：目まいがする

모두가 날 다 비웃어도もどぅがなるたびうそど
みんなが私を嘲笑っても

解説

비웃다ぴうった：あざ笑う

너와 같은 꿈을 꾸는 꿈 꿀래のわがとぅんっくむるくぬんくむくぉ
あなたと同じ夢を見る夢を見るの

우리 바라왔던 곳으로 갈래うりばらわっとんごすろがるれ
私たちの求めてきた場所へ行くよ

解説

바라다ぱらだ：求める、願う

Don’t be afraid
恐れないで

여긴 슬픈 엔딩은 없어よぎんするぷんえんでぃぐんおぷそ
ここに悲しいエンディングはない

解説

슬프다するぷだ：悲しい

이 시간이 영원할 거라고 믿어いすんがによんうぉなるごらごみど
この時間が永遠だって信じてる

解説

믿다みった：信じる

반짝이는 너의 맘 맘ぱんっちゃぎぬんのえまむまむ
輝くあなたの心

그 빛이 나를 따라와くびちなるるたらわ
その光が私について来て

나의 이야기 속 주인공처럼なえいやぎそくちゅいんごんちょろむ Fly away
私の物語の中の主人公のように飛び立つ

상상했던 모든 순간들이さんさんへっとんもどぅんすんがんどぅり
想像していたすべての瞬間が

解説

상상하다さんさんはだ：想像する

눈앞에 다가올 그때까지ぬなぺだがおるくってっかじ
目の前に近づくそのときまで

解説

다가오다たがおだ：近寄る

너를 위한 춤을 춰のるうぃはんちゅむるちゅぉ
あなたのためのダンスを踊るよ

우아하게うあはげ
優雅に

Like Swan Swan Swan
白鳥のように

너의 마법에 난 깨어나のえまぼべなんけおな
あなたの魔法で私は目覚める

解説

마법まぼん：魔法
깨어나다けおなだ：目覚める

Like Swan Swan Swan
白鳥のように

우아하게うあはげ
優雅に

꿈을 꿔くむるくぉ
夢を見る

解説

꾸다くだ：夢を見る

With You With You With You
あなたと

춤을 춰ちゅむるちゅぉ
ダンスを踊る

너를 위해서のるうぃへそ
あなたのために

Like Swan Swan Swan
白鳥のように

너와 함께のわはむっけ
あなたと一緒に

내 눈 앞에 펼쳐진ねぬなぺぴょるちょじん Paradise
私の目の前に広がった楽園

解説

펼치다ぴょるちだ：広げる

더 새로워진 상상으로 채워가どせろうぉじんさんさんうろちぇうぉが
より一層新しい想像で満たしていく

解説

상상さんさん：想像
채우다ちぇうだ：満たす

지금 이 순간이 영원하기를 바라ちぐみすんがによんうぉなぎるぱら
いまこの瞬間が永遠になるように願うよ

解説

바라다ぱらだ：求める、願う

Swan Swan Swan

Swan Swan Swan Yeah

너를 위한 춤을 춰のるうぃはんちゅむるちゅぉ
あなたのためにダンスを踊るよ

우아하게うあはげ
優雅に

Like Swan Swan Swan
白鳥のように

우아하게うあはげ
優雅に

꿈을 꿔くむるくぉ
夢を見る

解説

꾸다くだ：夢を見る

With You With You With You

춤을 춰ちゅむるちゅぉ
ダンスを踊る

너를 위해서のるうぃへそ
あなたのために

Like Swan Swan Swan
白鳥のように

너와 함께のわはむっけ
あなたと一緒に