【K-POPで韓国語を学ぼう】That That (prod. & feat. SUGA of BTS)/PSY の歌詞和訳＆解説

2022.4.29 Release

“江南スタイル”の大ヒットなどで知られるPSYがリリースしたアルバム「サダ9」のリード曲「That That（prod. & feat. SUGA of BTS）」を和訳してみました！

SUGA（BTS）がプロデュースおよびフィーチャリングで参加したことでも有名で、SUGA企画・出演のYoutubeコンテンツ슈취타しゅちた (SUGAと酔う時間)ではジョングクがカラオケを披露していましたね・・・！💜

That That (prod. & feat. SUGA of BTS) / PSY サイ 싸이

20 22

PSY Coming back
PSY カムバック

(이리 오너라いり　おのら)
(ちょっと来て)

Long time no see huh?
お久しぶりです huh?

오래간만이지おれかんまにじ huh?
久しぶりだねhuh?

우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고うろ　たし　うっこ　うるご　ちじご　ぼっこ
俺たちはまた笑って泣いて睦まじい仲

解説

웃다うった：笑う
울다うるだ：泣く
지지다ちじだ：煮詰める、焼く
볶다ぽった：炒める、ねだる、いじめる
지지고 볶다ちじご　ぼった：むつまじい仲（喧嘩（もめごと）をしたり、憎んだり一緒に遊んだりしながら、互いに長い時間を過ごす場合に使われる慣用表現）

Let’s get loco
locoを手に入れよう

Pandemic’s over uh
パンデミックが終わった

그래 기분이 오져くれ　きぶに　うじょ uh
そうだよ気分が最高なんだ

解説

오지다うじだ：まじ、ヤバイ

다시 그분이 오죠たし　くぶに　おじょ uh
またあの方が来るよ

Everybody say
皆が言うには

뻑적지근해ぽくちょちぐね
ずきずき痛む

解説

뻑적지근하다ぽくちょちぐなだ：疲れてだるい（筋肉や関節が柔らかくないと感じること）

こるちょっちぐね걸쩍지근해
口が汚い

解説

걸쩍지근하다こるちょちぐなだ：遠慮がない

시끌벅적거리네しっくるぽっちょっこりね
騒がしい

解説

시끌벅적거리다しっくるぽっちょっこりだ：騒がしい

너무 좋아 북적거리네のむ　ちょった　ぷっちょっこりね
とてもいい愉快だね

解説

북적거리다ぷっちょっこりだ：賑わう

동서남북とんそなんぶく Aye
東西南北 Aye

강남강북かんなむかんぶく Aye
江南江北 Aye

싹 다 모여さく　た　もよ Throw yo hands in the air
みんな揃って両手を空中に上げる

解説

싹さっ：さっと
모이다もいだ：集まる

I say yeah
そうだと思う

Can you feel it?
感じますか?

Oh oh woo yeah Oh woo oh

Can you feel it?
感じますか?

Oh oh woo yeah Ah

준비하시고ちゅんびはしご (Go) 쏘세요そせよ (Oh)
準備して撃ってみろ

解説

쏘다そだ：撃つ

That that I like that (Like that)
それが俺が好きなこと (そのように)

기분 좋아きぶん　ちょた Babe (Babe)
気分がいいぜベイベー

흔들어 좌 우 위 아래로ふんどぅろ　ちゃ　う　うぃ　あれろ (Sing it)
揺さぶって左右上下に (歌え)

解説

흔들다ふんどぅるだ：揺らす
좌ちゃ：左
우う：右
위うぃ：上
아래あれ：下
로ろ：～に

One two three to the four (Sing it)
一二三から四まで (歌え)

That that I like that
それが俺の好きなこと

That that I like that babe
それが俺の好きなことだベイベー

That that I like that
それが俺の好きなこと

It’s like that that yo
そんな感じだよ君は

That that I like that
それが俺の好きなこと

That that I like that babe
それが俺の好きなこと babe

That that I like that
それが俺の好きなこと

It’s like that
そんな感じだよ

야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지や　ねが　むぉ　はぬん　さらみんじ　かもごんじ?
おい俺が何をしている人なのか忘れただろ？

解説

까먹다かもった：忘れる

That that I like that (Like that)
それが俺が好きなこと (そのように)

시간이 지나도 변함없이しがに　ちなど　ぴょなもぷし
時間が経っても相変わらず

解説

변함없다（ピョナモプタ）相変わらずだ

That that I like that (Like that)
それが俺の好きなこと(そのように)

I don’t care I don’t care that I like that
俺はそれが好きでも構わない

That that I like that (Like that)
それが俺の好きなこと(そのように)

내가 바라보고 바라왔던 사람들아ねが　ぱらぼご　ぱらわっとん　さらんどぅら
俺が眺めて望んできた人たちよ

解説

바라보다ぱらぼだ：見つめる
바라다ぱらだ：望む

모두 다もどぅ　た Ready set go
一つも残さず準備完了

되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지でりょ　ぬろなん　めっちぷ　てりどん　ぶに　ぷるぴょなげっち
むしろ増えた体つきを殴った方が不便だろうな

解説

되려でりょ：むしろ
늘어나다ぬろなだ：増える
맷집めっちぷ：忍耐力
때리다てりだ：殴る
불편하다ぷるぴょなだ：不都合だ

너네 바람대로 망할 거라のね　ぱらむでろ　まんはる　こら
お前達の望み通りに滅びるように

解説

바람ぱらむ：望み
대로でろ：どおり
망하다まんはだ：滅びる

고사 지낸 사람들을 모아다가 가볍게 때찌こさ　ちねん　さらむどぅる　もあたが　かびょぷけ　てっち
祭りを行った人を集めて軽く叩く

解説

고사こさ：試験、祭祀
지내다ちねだ：執り行う
다가たが：～して
가볍다かびょぷた：軽い
때찌てっち：ダメっ（軽く叩きながら可愛く叱る）

적당히 하라고ちょったに　はらご Oh oh oh
いい加減にしろよと Oh oh oh

解説

적당히ちょったに：ほどほどに

그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고くにゃん　たっちご　た　かち　のらぽじゃご Oh oh oh
そのまま黙って一緒に遊んでみて

解説

닥치다たくちだ：黙る

민윤기와 박재상みんゆんぎわ　ぱくちぇさん
ミンユンギとパクチェサン

Can you feel it?
感じますか?

Oh oh woo yeah Oh woo oh

Can you feel it?
感じますか?

Oh oh woo yeah Ah

준비하시고ちゅんびはしご (Go) 쏘세요そせよ (Oh)
準備して撃ってみろ

解説

쏘다そだ：撃つ

That that I like that (Like that)
それが俺が好きなこと (そのように)

기분 좋아きぶに　ちょあ Babe (Babe)
気分がいい

흔들어 좌 우 위 아래로ふんどぅろ　ちゃ　う　うぃ　あれろ (Sing it)
揺さぶって左右上下に (歌え)

解説

흔들다ふんどぅるだ：揺らす
좌ちゃ：左
우う：右
위うぃ：上
아래あれ：下
로ろ：～に

One two three to the four
一二三から四まで(歌え)

That that I like that
それが俺の好きなこと

That that I like that babe
それが俺の好きなこと babe

That that I like that
それが俺の好きなこと

It’s like that
そんな感じだよ

It’s like that that yo
そんな感じだよ君は

That that I like that babe
それが俺の好きなこと babe

That that I like that
それが俺の好きなこと

It’s like that
そんな感じだよ

It’s like that that yo
そんな感じだよ君は

Do what you wanna
好きなようにすればいい

Say what you wanna
好きなように言え

Do what you wanna (Say what?)
やりたい事をやるんだ (何を言う?)

That that I like that babe
それが俺の好きなこと babe

Do what you wanna
好きなようにすればいい

Say what you wanna
好きなように言え

Do what you wanna (Say what?)
やりたい事をやるんだ (何を言う?)

That that I like that babe
それが俺の好きなこと babe

That that I like that
それが俺の好きなこと