【韓国語を学ぼう】全方向美少女（Korean Ver.）/乃紫の和訳＆解説

2024.2.27 Release

全方向美少女韓国語Ver.です！（ハングル表記：전방향 미소녀ちょんばんひゃんみそにょ）

全方向美少女（Korean Ver.） / noa 乃紫 노아

Are u ready?
準備はできてる？

사랑さらん +とはぎ Jealousy
愛と妬みを足して

解説

더하다とはだ：加える、足す、増す
–기ぎ：動詞/形容詞の名詞化
例）
크다くだ：大きい（形容詞）
크기くぎ：大きさ（名詞）

눈물과 거짓섞인ぬんむるぐゎこじんそぎん Fantasy
涙と嘘を混ぜた空想

解説

거짓こじっ：嘘
섞이다そぎだ：混じる

과학적으로는 설명못하는
くゎはくちょぐろぬんそるみょんもったぬん
科学的には説明できない

解説

과학적くゎはくちょっ：科学的

여자란 존재가 예술이야
よじゃらんちょんじぇがいぇすりや
女の子という存在が素晴らしい

解説

존재ちょんじぇ：存在
예술이야いぇすりや：素晴らしい、芸術だ

자 이제 눈과 붉은 입술에
ちゃいじぇぬんぐゎぷるぐんいぷすれ
さぁ今から目と赤い唇で

解説

붉다ぷるった：赤い
입술いぷする：唇

‘예쁨いぇっぷ’ 이란걸 살짝 더해서みらんごるさるっちゃとへそ
「可愛い」ってとこをこっそり付け加えて

解説

살짝さるっちゃ：こっそり
더하다とはだ：加える、足す、増す

매혹적인 눈빛으로 다시
めほっちょぎんぬんぴちゅろたし
魅惑的なまなざしでもう一度

解説

매혹적めほくちょっ：魅惑的

천년의 사랑을 시작해볼까
ちょんにょねさらぬるしじゃけぼるっか
千年の愛を始めてみようか

解説

천년ちょんにょん：千年

운명 따위는 태어난 날 말고
うんみょんたうぃぬんておなんなるまるご
運命なんて生まれた日じゃなくて

解説

따위たうぃ：～なんか
태어나다ておなだ：生まれる
말고まるご：～ではなく

그날 그날의 옷으로 결정하지
くなるくなれおすろきょるちょんはじ
その日その日の服で決定するでしょ？

이런일 저런일 다 겪어봤으니까
いろにるちょろにるたきょっごぶゎっすにっか
こんな事やあんな事全部経験したから

解説

겪어보다きょっごぽだ：経験する

지금 이젠 진짜 사랑해
ちぐむいじぇんちんちゃさらんへ
今をもう本当に愛してる

정면에서 보아도
ちょんみょねそぽあど
正面で見ても

解説

정면ちょんみょん：正面

옆쪽에서 보아도
よっちょげそぽあど
横から見ても

解説

옆よぷ：横
쪽ちょっ：側

요리조리 보아도 좋은 여자
よりちょりぽあどちょうんよじゃ
どこから見ても良い女

解説

요리조리よりちょり：あれこれと

ah 어떡해おっとっけ
あ～どうしよう

너는 완벽한 미소녀
のぬんわんびょっかんみそにょ
君は完璧な美少女

解説

완벽하다わんびょっかだ：完璧だ
미소녀みそにょ：美少女

ah 어떡해おっとっけ
あ～どうしよう

시기와 질투 모두 사랑으로 받아드릴게요
しぎわちるてぅもどぅさらぐろぱだとぅりけよ
猜忌も嫉妬も全部愛として受け取って差し上げるわ

解説

시기しぎ：猜忌（さいき）※妬み嫌う事
질투ちるとぅ：嫉妬
드리다とぅりだ：差し上げる

Eyes on you every time I find out you
君を見つける度に君に目が行く

You’re the fire or ice or sweet sweet dream
君は火なのか氷なのか甘い甘い夢なのか

Eyes on you every time I find out you
君を見つける度に君に目が行く

You’re music to my eyes and sweet sweet dream
私の目には音楽にも見える甘い甘い夢

아이라인 그건 자존심
あいらいんくごんちゃじょんしん
アイラインそれこそが自尊心

解説

자존심ちゃじょんしん：プライド、自尊心

마치 하늘에 솟는 바벨탑
まちはぬれそぬんばべるたぷ
まるで空に湧くバベルの塔

解説

마치まち：まるで
솟다そった：湧く
바벨탑ばべるたぷ：バベルの塔（実行不可能な計画）

장미빛 도는 볼엔 로맨틱
ちゃんみぴっとぬんぽれんろめんてぃっ
バラ色が広がるほっぺにはロマンティック

解説

장밋빛ちゃんみぴっ：バラ色
돌다とるだ：回る、巡る、広がる、効く、出る、漂う
볼ぽる：ほっぺ、ボール
엔えん：에는えぬん（～には）の省略

거짓을 더해주는 립스틱
こじするとへじゅぬんりぷすてぃっ
嘘を加えたリップスティック

解説

더하다とはだ：加える、足す、増す

사람들이 번홀 물어봐요
さらんどぅりぼのるむろぶゎよ
人々が番号を聞いてきます

解説

번호ぼの：番号
물어보다むろぽだ：聞いてみる

거절하는 방법도 알아요
こじょらぬんぱんぼんどあらよ
断る方法も分かってます

解説

거절하다こじょらだ：断る、拒絶する

예쁜 얼굴에 애교까지
いぇっぷんおるぐれえぎょっかじ
美しい顔に愛嬌まで

하늘에게 까지 선택받았지
はぬれげっかじそんてっぱだっち
天にまで選ばれた

解説

에게えげ：～に
까지っかじ：～まで
선택そんてっ：選択
받다ぱっだ：受ける、もらう

행복이란건 인생을 살아가며
へんぼきらんごんいんせぬるさらかみょ
幸せというものは人生を生きていけば

解説

행복へんぼっ：幸せ
살아가다さらかだ：生きていく

하나 둘 씩 모아가는거지
はなとぅるせっもあかぬんごじ
一つ二つ三つと集めていくの

이런일 저런일 다 겪어봤으니까
いろにるちょろにるたきょっごぶゎっすにっか
こんな事やあんな事全部経験したから

解説

겪어보다きょっごぽだ：経験する

지금 이젠 진짜 사랑해
ちぐむいじぇんちんちゃさらんへ
今をもう本当に愛してる

정면에서 보아도
ちょんみょねそぽあど
正面で見ても

解説

정면ちょんみょん：正面

옆쪽에서 보아도
よっちょげそぽあど
横から見ても

解説

옆よぷ：横
쪽ちょっ：側

요리조리 보아도 좋은 여자
よりちょりぽあどちょうんよじゃ
どこから見ても良い女

解説

요리조리よりちょり：あれこれと

ah 어떡해おっとっけ
あ～どうしよう

너는 완벽한 미소녀
のぬんわんびょっかんみそにょ
君は完璧な美少女

解説

완벽하다わんびょっかだ：完璧だ
미소녀みそにょ：美少女

ah 어떡해おっとっけ
あ～どうしよう

시기와 질투 모두 사랑으로 받아드릴게요
しぎわちるてぅもどぅさらぐろぱだとぅりけよ
猜忌も嫉妬も全部愛として受け取って差し上げるわ

解説

시기しぎ：猜忌（さいき）※妬み嫌う事
질투ちるとぅ：嫉妬
드리다とぅりだ：差し上げる

Eyes on you every time I find out you
君を見つける度に君に目が行く

You’re the fire or ice or sweet sweet dream
君は火なのか氷なのか甘い夢なのか

Eyes on you every time I find out you
君を見つける度に君に目が行く

너는 완벽한 미소녀
のぬんわんびょっかんみそにょ
君は完璧な美少女

解説

완벽하다わんびょっかだ：完璧だ
미소녀みそにょ：美少女